| Subject | English | Russian |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| avia. | as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| progr. | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| gen. | Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | emergency well-kill service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | emergency well-kill service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | emergency well-kill service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| O&G | emergency well-kill service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| ecol. | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (Katherine Schepilova) |
| product. | lead well services engineer | ведущий инженер по обслуживанию скважин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | militarized well-kill service | военизированный противофонтанный отряд (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | oil well service | обслуживание нефтяной скважины |
| tech. | oil well-service crew | бригада текущего ремонта скважин |
| bridg.constr. | oil-well service crew | бригада текущего ремонта |
| O&G | oil-well service crew | бригада текущего ремонта (скважин) |
| tech. | oil-well service crew | бригада текущего ремонта скважин |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| O&G. tech. | service well | шахта коммуникаций |
| O&G. tech. | service well | нагнетательная скважина |
| oil | service well | вспомогательная скважина |
| dril. | service well | шахта обслуживания |
| dril. | slickline services and well intervention | промысловое обслуживание скважин (MichaelBurov) |
| O&G | Surface Well Testing Services | Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин (Bauirjan) |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| O&G, sakh. | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| geophys. | well logging service company | промыслово-геофизическая контора |
| O&G, oilfield. | well production service | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| oil | well service | подземный ремонт скважин (ПРС serz) |
| gen. | well service | обслуживание скважин (Alexander Demidov) |
| O&G | well service company | компания по обслуживанию буровых скважин (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | well service equipment | оборудование для ремонта скважины |
| O&G, oilfield. | well service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well service operations | обслуживание скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well service pump | насос для гидроразрыва |
| O&G | well service pump | насос для цементирования |
| O&G | well service pump | насос для промывки песчаных пробок |
| O&G | well service pump | насос для кислотной обработки |
| O&G, sakh. | well service pump | цементирования |
| oil | well service pump | насос для гидроразрыва (andrushin) |
| oil | well service pump | насос для кислотной обработки (andrushin) |
| O&G, sakh. | well service pump | насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок |
| O&G, sakh. | well service pump | промывки песчаных пробок |
| oil | well service pump | насос для ремонта скважин |
| oil | well service pump | насос для цементирования (andrushin) |
| oil | well service pump | насос для промывки песчаных пробок (andrushin) |
| O&G, sakh. | well service pump | кислотной обработки |
| O&G, sakh. | well services | обслуживание скважин (WS) |
| O&G | well services supervisor | супервайзор сервисных работ на скважинах (The well services supervisor is a dedicated worker who is sent to oversee well services operations at well sites and take responsibility for all well services personnel. At offshore sites, there will commonly be two, to cover both day shift and night shift. Kenny Gray) |
| gen. | Well Services Supervisor | Супервайзер по обслуживанию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | well spaced service | осеменение через продолжительные интервалы |
| oil | well telemetry and engineering services | телеметрическое и технологическое сопровождение (serz) |
| progr. | well-defined set of services | конкретный набор служб (ssn) |
| progr. | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| busin. | well-developed postal service | хорошо развитая почтовая служба (Alex_Odeychuk) |
| O&G | well-kill service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | well-kill service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| O&G | well-kill service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | well-kill service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| oil | well-kill service | работы по глушению скважины |
| O&G | well-service equipment | оборудование для ремонта скважины |
| O&G | well-service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well-service pulser | насос для ремонта скважины |
| oil | well-service pump | насос для ремонта скважины |
| O&G, oilfield. | well-service rig | установка для подземного ремонта скважин |
| O&G. tech. | well-service unit | установка для подземного ремонта скважин |
| progr. | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| O&G | сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
