| Subject | English | Russian |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | act of provided services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| gen. | act of provided services | акт выполненных услуг (Johnny Bravo) |
| avia. | Additional work which is procured and provided by the Service Provider | Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| avia. | as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| bank. | certificate of services provided | акт об оказании услуг (lyrarosa) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| avia. | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией |
| busin. | freedom to provide services | свобода предоставления услуг |
| telecom. | general provided service | общая предоставляемая услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | generally provided service | общая предоставляемая услуга (oleg.vigodsky) |
| busin. | high quality of provided services | высокое качество предоставляемых услуг (Soulbringer) |
| Makarov. | his directory is provided as a public service to the community | его справочник распространяется среди населения бесплатно |
| econ. | lease services provided | оказанные услуги аренды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| law | nevertheless, none of the services to be provided thereunder nor any other matter | тем не менее ни одна из услуг, оказываемых (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | preferred service provided | уполномоченная компания по оказанию услуг (Alexander Matytsin) |
| avia. | prevailing at the time the service is provided | действующий на момент предоставления услуг |
| ling. | provide a full telephone interpreting service | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide a package of services | предоставлять пакет услуг |
| ling. | provide a professional language translation service | предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | provide a service | обслуживать (ssn) |
| account. | provide accounting for a service provided to a user | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю |
| bank. | provide banking services | оказывать банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| fin. | provide overdraft services | предоставлять услуги овердрафтного кредитования (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| railw. | provide service | обеспечивать сообщение |
| tech. | provide service | производить обслуживание |
| avia. | provide service | обеспечивать обслуживание |
| Makarov. | provide service to | обслуживать (кого-либо) |
| bank. | provide services | обслуживать (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide services | обеспечивать услуги |
| busin. | provide services | предоставлять услуги (Sukhopleschenko) |
| O&G, sakh. | provide services at cost | оказывать услуги по себестоимости |
| bank. | provide services to a customer | обслуживать клиента (Alex_Odeychuk) |
| bank. | provide services to small businesses | обслуживать субъектов малого предпринимательства (Alex_Odeychuk) |
| busin. | provided services | предоставляемые услуги (dimock) |
| busin. | provided services price | цена на предоставляемые услуги (dimock) |
| gen. | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| busin. | quality of provided services for clients | качество предоставляемых клиентам услуг (Soulbringer) |
| busin. | quality of services provided | качество предоставляемых услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | report for provided services | акт выполненных работ (Alik-angel) |
| product. | report of services provided | отчёт об оказанных услугах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport | правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг (ABelonogov) |
| progr. | sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| econ. | service provided | оказанная услуга (Alex_Odeychuk) |
| mil. | service-provided accommodation | служебное жильё (4uzhoj) |
| fin. | services provided by improvements | полезный эффект сооружения |
| busin. | services provided by us | предоставляемые нами услуги (Soulbringer) |
| gen. | services provided in a seaport | услуги, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| environ. | services providing company | компания в области услуг |
| law | the contracted goods and services being provided to | законтрактованные товары и услуги, поставляемые (Alex_Odeychuk) |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| gen. | users of services provided in a seaport | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
| meteorol. | Working Group on Meteorological Services to be Provided to International General Aviation | Рабочая группа по метеообеспечению международной авиации общего назначения |
