 |
| Subject | English | Russian |
| SAP. | field service note | заметка о выполненных работах |
| SAP. | field service note | заметки о выполненных работах |
| gen. | he received a "service incompetence note" | он был предупреждён о неполном служебном соответствии (в связи с отсутствием этой реалии в английском она обычно закавычивается и поясняется: a strong warning that in the future even the most trivial mistake would lead to dismissal raf) |
| gen. | he received a "service incompetence note" | он был предупреждён о неполном служебном соответствии |
| commun. | service line note | служебная отметка |
| busin. | service note | акт о конфискации груза таможней |
| tech. | service note | указание по сервисному обслуживанию (Acruxia) |
| tech. | service note | примечание по обслуживанию |
| tech. | service note | служебная записка (Sampson) |
| commun. | service note BQ | служебная телеграмма-ответ на запрос |
| commun. | service note RQ | служебная телеграмма-запрос |