| Subject | English | Russian |
| airports | aerodrome maintenance service | аэродромная служба |
| airports | aircraft maintenance service | служба авиационно-технического обслуживания воздушных судов |
| mil. | airfield maintenance and supply service | аэродромная служба |
| airports | airfield maintenance and supply service manual in civil aviation | НАС ГА (наставление по аэродромной службе в гражданской авиации Fresco) |
| mil., avia. | ARINC maintenance service | служба технического обслуживания и ремонта фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| gen. | buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| crim.law. | Child Maintenance Service | организации опеки над детьми (Aiganym_K) |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| auto. | clutch maintenance service | профилактическое обслуживание сцепления |
| mil. | combined service and maintenance shop | объединённая мастерская ТО и ремонта |
| busin. | contract-service maintenance | обслуживание и ремонт по договору |
| account. | contract-service maintenance | обслуживание и ремонт по договору |
| auto. | contract-service maintenance | техническое обслуживание и ремонт по договорённости |
| oil | contract-service maintenance | техническое обслуживание по договору |
| econ. | contract-service maintenance | обслуживание по договору |
| tech. | contract-service maintenance | техническое обслуживание и ремонт по договору |
| mil., avia. | distributed maintenance service | распределённая служба технического обслуживания |
| comp., net. | distributed maintenance services | службы распределённого обслуживания |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| insur. | Elevator Maintenance Service | техническое обслуживание лифтов (kealex) |
| mil., tech. | engineer field maintenance service | полевой ремонт инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer field maintenance service | служба полевого ремонта инженерного имущества |
| gen. | free maintenance service | бесплатное сервисное обслуживание (grigoriy_m) |
| energ.ind. | full service maintenance | полное техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| publ.util. | Housing Maintenance Service | служба коммунального хозяйства (Marina_Yan) |
| abbr. | Housing Maintenance Service | ЖЭС (жилищно-эксплуатационная служба ritamustard) |
| oil | in-service maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| el. | in service maintenance | эксплуатационное обслуживание |
| gen. | industrial cleaning, maintenance and building services | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги (Наталья Шаврина) |
| energ.ind. | in-service corrective maintenance | устранение неисправностей в процессе эксплуатации (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| O&G, oilfield. | in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации |
| mil. | in-service corrective maintenance | внеплановое ТО в процессе эксплуатации |
| nautic. | in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| O&G, sakh. | in-service preventive maintenance | профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации (IPM) |
| mil. | in-service preventive maintenance | профилактическое ТО в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | in-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации |
| oil | in-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| mil., avia. | in-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| mil., avia. | intermediate maintenance service | промежуточное техническое обслуживание |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| O&G | line maintenance service | ЛЭС (MichaelBurov) |
| O&G | line maintenance service | линейная эксплуатационная служба (MichaelBurov) |
| O&G | Maintenance and Engineering Service | эксплуатационное и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| O&G | Maintenance and Engineering Service | Э и ТО (MichaelBurov) |
| gen. | maintenance and logistics service | служба материально-технического обеспечения (Glebson) |
| adv. | maintenance and repair services | услуги по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | maintenance and service | техническое обеспечение и обслуживание |
| health. | Maintenance and Support Services Organization | Организация поддержки ведения услуг (ННатальЯ) |
| tech. | maintenance engineering services | инженерное обеспечение технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance engineering services | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта |
| O&G, sakh. | Maintenance, Modification, and Services Contract | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов (MMSC) |
| busin. | maintenance of public service obligation | выполнение обязательств по коммунальным услугам |
| tech. | maintenance out of service | техобслуживание оборудования, вышедшего из строя |
| avia. | maintenance service | служба технической эксплуатации |
| mil., avia. | maintenance service | техническое обслуживание и ремонт |
| nautic. | maintenance service | ТО-техобслуживание (Val_Ships) |
| gen. | maintenance service | работы по техническому обслуживанию (We provide a maintenance service on all our products. OCD Alexander Demidov) |
| nautic. | maintenance service | служба ремонта и технического обслуживания |
| O&G | maintenance service | техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| O&G | maintenance service | техническое обслуживание (AD) |
| nano | maintenance service | предоставление услуг по ТО |
| product. | maintenance service | ремонтно-сервисная служба (Yeldar Azanbayev) |
| oil | maintenance service | отдел технического обслуживания |
| astronaut. | maintenance service | служба ремонта |
| astronaut. | maintenance service | техническое обслуживание (ТО) |
| oil.proc. | Maintenance Service | ТОРО (Telepnev) |
| O&G, sahk.r. | maintenance service | комплекс работ по техобслуживанию |
| telecom. | maintenance service | услуга по сопровождению (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | maintenance service | служба технической помощи |
| nano | maintenance service | техническое обслуживание ТО |
| tech. | maintenance service | ремонтная служба |
| tech. | maintenance service | ремонтное хозяйство |
| tech. | maintenance service | профилактическое обслуживание |
| econ. | maintenance service | техобслуживание |
| gen. | maintenance service | сервисное обслуживание (FORUM offers a full maintenance service on all fire and security systems including standard or fully comprehensive parts and labour. | All Seasons provides regular maintenance service on all types of heating and air conditioning systems to ensure that they are running properly and keeping you ... | Our three bay maintenance workshop offers a comprehensive repair and maintenance service on all makes of cars and light commercials. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | maintenance service agreement | соглашение о проведении материально-технического обеспечения |
| law, ADR | maintenance service contract | договор на техническое обслуживание (igisheva) |
| law, ADR | maintenance service contract | договор на обслуживание (igisheva) |
| law, ADR | maintenance service contract | контракт на обслуживание (igisheva) |
| adv. | maintenance service contract | контракт на техническое обслуживание |
| SAP. | maintenance service order | техническое обслуживание заказов на предоставление услуг |
| tech. | maintenance service plan | план работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance service plan | план работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | maintenance service unit | стенд технического обслуживания и ремонта |
| oil | maintenance service unit | установка для технического обслуживания |
| mil., avia. | maintenance service unit | устройство, используемое при техническом обслуживании и ремонте |
| product. | maintenance services | сервисно-ремонтные службы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | maintenance services | услуги сервисного обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | maintenance services | ремонтные службы |
| busin. | maintenance services | ремонтные услуги |
| Gruzovik | maintenance services | ремонтное хозяйство |
| law | maintenance services | сервисные услуги (proz.com Elina Semykina) |
| fin. | maintenance services | услуги по содержанию и ремонту |
| O&G, sakh. | maintenance services | комплекс работ по техобслуживанию |
| mil. | maintenance services | ремонтно-эксплуатационные услуги |
| mil. | Maintenance Supply Services Agency | агентство ТО и снабжения (НАТО) |
| mil. | maintenance supply services system | система ТО и снабжения |
| gen. | maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| mil., arm.veh. | maintenance-free service life | межремонтный срок службы |
| tech. | maintenance-free service life | безремонтный срок службы (bookworm) |
| gen. | maintenance-free service life | срок безремонтной службы (Dianka) |
| mil. | maintenance/service shelter | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| O&G, sakh. | Major Maintenance and Services Contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов (MMSC) |
| mil. | Materiel Command maintenance service publication | издание управления МТО по ТО |
| econ. | miscellaneous maintenance service | различные виды обслуживания по содержанию |
| O&G, sakh. | Modification and Maintenance Service Contract | контракт по техническому обслуживанию (MMSC Sakhalin Energy) |
| mil., arm.veh. | motor maintenance service | служба технического содержания и ремонта автотранспорта |
| mil., avia. | NATO maintenance and supply service agency | агентство технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil., avia. | NATO maintenance and supply service system | система технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | NATO Maintenance Supply Service center | центр технического обслуживания и снабжения ОВС НАТО |
| mil. | NATO Maintenance Supply Services Agency | агентство по ТО и снабжению НАТО |
| mil. | NATO maintenance supply services system | система ТО и снабжения НАТО |
| gen. | NATO Maintenance Supply Services System | система материально-технического обеспечения НАТО |
| Makarov. | nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| tech. | nuclear operations & maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| tech., abbr. | out-of-service corrective maintenance | техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| oil | out-of-service corrective maintenance | техническое обслуживание со снятием с эксплуатации (изделия) |
| qual.cont. | out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| tech., abbr. | out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| qual.cont. | out-of-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| tech. | out-of-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации |
| brit. | payment for utility and housing maintenance services | оплата за жилищные и коммунальные услуги (JoannaStark) |
| telecom. | perform a service maintenance | проводить профилактические работы (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| tech. | periodic preventive maintenance service | периодическое профилактическое обслуживание техники |
| mil. | preventive maintenance checks and services | проверки и обслуживание в ходе регламентных работ |
| O&G | preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание |
| tech. | preventive maintenance service | система профилактического технического обслуживания |
| mil., arm.veh. | preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание машины перед выходом |
| energ.ind. | preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| gen. | preventive maintenance services | службы профилактического ремонта |
| econ. | production, maintenance and delivery services | услуги производственного характера (выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств. Сюда относятся также транспортные услуги сторонних организаций (включая индивидуальных предпринимателей) и (или) структурных подразделений самого налогоплательщика по перевозкам грузов внутри организации, в частности, перемещение сырья (материалов), инструментов, деталей, заготовок, других видов грузов с базисного (центрального) склада и цеха (отделения) и доставка готовой продукции в соответствии с условиями договоров (контрактов).  buhgalteria.ru Bauirjan) |
| econ. | provide maintenance services | предоставить техническое обслуживание |
| O&G, casp. | remote maintenance service | дистанционное техническое обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | scheduled maintenance service | планово-профилактический ремонт |
| mil., arm.veh. | scheduled maintenance service | плановый технический осмотр |
| tech. | scheduled maintenance services | регламентное ремонтное обслуживание (Lialia03) |
| auto. | service and maintenance | периодическое и текущее техническое обслуживание (translator911) |
| O&G | service and maintenance | сервисно-ремонтные услуги (MichaelBurov) |
| telecom. | service and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| mil. | service and maintenance | эксплуатация и ТО |
| torped. | service and maintenance | эксплуатация и уход |
| gen. | service and maintenance | техническое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| tech. | service and maintenance facility | служебно-эксплуатационный ремонтный блок (YGA) |
| tech. | service hour maintenance interval | интервал обслуживания в моточасах |
| automat. | service maintenance | эксплуатационная поддержка (ssn) |
| mil., arm.veh. | service maintenance | обслуживание вне части |
| mil., arm.veh. | service maintenance | обслуживание и ремонт в тыловых мастерских |
| commun. | service maintenance | эксплуатационное обслуживание |
| telecom. | service maintenance | профилактические работы (ABC will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| notar. | service maintenance | обслуживание услуги (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | service maintenance | сервисное обслуживание |
| tech. | service, maintenance and repair costs | расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт (translator911) |
| mil., avia. | service maintenance appraisal exercise | зачётное упражнение по войсковому техническому обслуживанию |
| progr. | service maintenance objective | время плановой недоступности услуги (ожидаемое время, в течение которого конфигурационная единица будет недоступна в связи с плановым обслуживанием ssn) |
| auto. | service maintenance period | интервал технического обслуживания |
| automat. | service maintenance program | программа эксплуатационной поддержки (ssn) |
| logist. | service of maintenance | материально-техническое обеспечение |
| O&G | services and maintenance | сервисно-ремонтные услуги (MichaelBurov) |
| product. | services associated with maintenance | услуги по сервисному обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| product. | services for maintenance | услуги по сервисному обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | Supply, Maintenance and Services Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по снабжению, техническому обеспечению и обслуживанию (МО) |
| comp., net. | support and maintenance service | услуги по технической поддержке и обслуживанию (Viacheslav Volkov) |
| mil. | systems maintenance service | служба ТО систем |
| airports | Technical Maintenance and Repair Service | СТЭиР (Служба технической эксплуатации и ремонта Freelancer-TKM) |
| mil., arm.veh. | technical service maintenance unit | подразделение технического обслуживания |
| mil., arm.veh. | technical service maintenance unit | часть технического обслуживания |
| tel. | telephone maintenance service | технический отдел оператора телефонной связи (translator911) |
| energ.ind. | служба по ремонту тепломеханического оборудования Thermal and Mechanical Equipment Maintenance Service | СРТМО (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | training, maintenance and support service | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки |
| gen. | warranty and service maintenance | Гарантийное сервисное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| tech. | warranty service maintenance | гарантийное сервисное обслуживание (VictorMashkovtsev) |
