| Subject | English | Russian |
| telecom. | alarm call service | услуга вызова-побудки (oleg.vigodsky) |
| media. | alarm call service | служба побудки (обеспечивает возможность побудки в заранее установленное время) |
| telecom. | asynchronous service call | асинхронный вызов служб (ssn) |
| telecom. | audio phone call conference service | услуга телефонной конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | auto service call | автоматический вызов ремонтной службы (ФА) |
| telecom. | automatic call back service | услуга automatic call back (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic call service | базовая услуга обработки вызовов (ssn) |
| telecom. | basic call service | базовая услуга вызовов (ssn) |
| crim.law. | be arrested for refusing a call-up for military service | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | book a service call | вызвать мастера по ремонту (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| progr. | call a persistence service | выполнять вызов службы хранения данных (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| telecom. | call answering service | служба ответа на звонки (ssn) |
| telecom. | call barring service | услуга запрета вызовов (ssn) |
| telecom. | call barring service | услуга запрета вызовов типа call barring (oleg.vigodsky) |
| busin. | Call Before Delivery service | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки (Moonranger) |
| telecom. | call booking service | услуга заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| gen. | call centre service | телефонный клиентский сервис (Alexander Demidov) |
| EBRD | call centre-based phone banking service | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр (oVoD) |
| telecom. | call charge verification service | услуга call charge verification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Completion Busy Subscriber service | услуга Call Completion Busy Subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Completion No Reply service | услуга Call Completion No Reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion service | услуга переадресации вызовов типа call diversion (oleg.vigodsky) |
| scub. | call emergency service | звать скорую помощь |
| oil | call for services | наряд-заказ на выполнение услуг (CFS elena.kazan) |
| telecom. | call forward service | услуга переадресации вызовов (ssn) |
| telecom. | call forward to night service number | переадресация вызовов на номер при ночном обслуживании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Forwarding service | услуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding service | услуга переадресации вызовов (ssn) |
| media. | call forwarding service | служба передачи вызова (напр., на другой телефонный аппарат) |
| telecom. | call forwarding to a voice mail service | переадресация вызовов в службу речевой почты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call hold service | услуга удержания вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call interception service | услуга перехвата вызовов (oleg.vigodsky) |
| mil. | call into service | призывать на службу (sazonova.zhenya) |
| telecom. | call log service | услуга регистрации вызовов (ssn) |
| telecom. | call logging service | услуга регистрации вызовов (ssn) |
| telecom. | Call Merge service | услуга Call Merge (oleg.vigodsky) |
| slang | call my service | свяжитесь со мной через секретаря или автоответчик (I can't talk now. Call my service. Я не могу говорить сейчас. Оставьте сообщение на автоответчике. Interex) |
| Makarov. | call on one's service of patience | запастись терпением |
| mil. | call out for service | призывать на военную службу |
| telecom. | Call Park service | услуга Call Park (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Park/Retrieval service | услуга Call Park / Retrieval |
| telecom. | Call Pickup A service | услуга Call Pickup A (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Pickup B service | услуга Call Pickup B (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Pickup service | услуга Call Pickup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call pick-up service | услуга call pick-up (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call queuing service | услуга call queuing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call restriction service | услуга ограничения вызовов (ssn) |
| telecom. | call retrieval service | услуга поиска вызова (oleg.vigodsky) |
| commun. | call screening service | служба мониторинга звонков |
| telecom. | call server service | услуга сервера вызовов (ssn) |
| telecom. | call service | услуга вызовов (ssn) |
| el. | call service | обслуживание вызова |
| telecom. | call service | обслуживание вызовов |
| telecom. | call service | услуга обработки вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call service type | тип обслуживания вызовов (ssn) |
| telecom. | call service type configuration | конфигурация типов обслуживания вызовов (ssn) |
| progr. | call service type configuration | конфигурация типов обработки вызовов (ssn) |
| telecom. | call suspension service | услуга ограничения связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call suspension service release | отключение услуги ограничения связи (oleg.vigodsky) |
| gen. | call to active service | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | call to active service | призвать под ружьё (Taras) |
| notar. | call to military service | призыв на военную службу |
| notar. | call to military service | призыв на военную службу |
| telecom. | call trace service | услуга трассировки вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Transfer Security service | услуга Call Transfer Security (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call transfer service | услуга переадресации вызовов типа call transfer (oleg.vigodsky) |
| mil. | call up for military service | призвать на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | call up for military service | призывать в армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | call up for military service | призвать на военную службу (Andrey Truhachev) |
| gen. | call up for military service | призвать под ружьё (Taras) |
| gen. | call up for military service | призвать на военную службу |
| law | call up for military service | призывать на военную службу (Palatash) |
| gen. | call up for military service | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | call up for military service | призвать в армию (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | позвонить с использованием службы конференций |
| telecom. | call waiting service | услуга вызова на ожидании (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | call-off services | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов (Steblyanskiy) |
| tech. | call-out service | выездной сервис (техническое обслуживание представителем дилера, которого вызывают при необходимости Anthony8) |
| telecom. | call/service attempt | попытка вызова / услуги |
| telecom. | call/service processing | обработка вызовов / услуг |
| telecom. | Cancel Call Waiting service | услуга Cancel Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| mil. | citizens who are subject to call-up for military service | ГПП (граждане, подлежащие призыву VeronicaIva) |
| telecom. | collect call service | услуга collect call (oleg.vigodsky) |
| commun. | curb service call | вызов по придорожному телефону (для автомобилистов) |
| telecom. | cut call service | услуга cut call (oleg.vigodsky) |
| gen. | do call-up military service | проходить военную службу по призыву (ABelonogov) |
| telecom. | emergency alarm call service | услуга emergency alarm call (oleg.vigodsky) |
| sociol. | emergency call service | телефонная служба скорой помощи |
| commun. | emergency call service | служба срочныхэкстренных вызовов |
| med. | emergency call service | служба экстренной медицинской помощи (emergency medical) |
| tech. | emergency call service | служба экстренной медицинской помощи по вызову |
| telecom. | emergency call service | услуга экстренных вызовов (ssn) |
| telecom. | emergency call service | услуга экстренной связи (oleg.vigodsky) |
| med. | Emergency Call service | скорая медицинская помощь |
| GOST. | emergency services call device | устройство вызова экстренных оперативных служб (ABelonogov) |
| gov. | сertificate of the citizen subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com pchilucter) |
| law | evasion of regular call-up to active military service | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу |
| telecom. | Free Call service | услуга "Бесплатный вызов" (MichaelBurov) |
| telecom. | free call service | услуга бесплатной связи (oleg.vigodsky) |
| gen. | identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| telecom. | immediate call diversion service | услуга immediate call diversion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN call/service | IN-вызов \услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inbound call service | услуга обработки входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | incoming call barring service | услуга запрета входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming call service | услуга обработки входящих вызовов (ssn) |
| telecom. | Malicious Call Trace service | услуга Malicious Call Trace (oleg.vigodsky) |
| el. | mass call service | обслуживание массовых вызовов |
| telecom. | massive call service | услуга массовой связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | missed call notification service | услуга уведомления о пропущенных вызовах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiparty call service | услуга групповых вызовов (ssn) |
| telecom. | night service call pick up | ответ на вызов в режиме ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Night Service Call Pick Up feature | услуга Night Service Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
| railw. | on call service | обслуживание по требованию |
| media. | on-call patching service | служба коммутации в момент прохождения вызова (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| auto. | on-call service | обслуживание транспортом по вызову потребителей |
| qual.cont. | on-call service | техническое обслуживание по вызову |
| astronaut. | on-call service | техническое обслуживание по вызову |
| tech. | on-call service | обслуживание по вызову |
| telecom. | optional service call | необязательный вызов службы (ssn) |
| telecom. | outgoing call barring service | услуга запрета исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partial call barring service | услуга частичного запрета вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | periodic-service call | периодический звонок ФА по номеру ремонтной службы |
| media. | person-to-person call service | служба индивидуальной связи с персональным вызовом (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| tax. | Philadelphia International Taxpayer Service Call Center | Филадельфийский центр обслуживания налогоплательщиков, находящихся за рубежом (источник –  irs.gov dimock) |
| telecom. | phone call conference service | услуга телефонной конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| progr. | Remote Procedure Call service | сервис RPC (ssn) |
| progr. | Remote Procedure Call service | сервис удалённого вызова процедур (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| telecom. | revertive call service | услуга реверсивных вызовов (oleg.vigodsky) |
| SAP. | routine service call | обычный визит |
| Makarov. | service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта |
| Makarov. | service call | служебный разговор (не оплачиваемый абонентом) |
| econ. | service call | вызов технической помощи |
| econ. | service call | заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта (внепланового) |
| qual.cont. | service call | требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта |
| media. | service call | служебный вызов |
| qual.cont. | service call | требование на выполнение внепланового технического обслуживания |
| oil | service call | заявка на выполнение технического обслуживания |
| qual.cont. | service call | требование на выполнение внепланового технического ремонта |
| econ. | service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания |
| telecom. | service call | вызов службы (ssn) |
| econ. | service call | заявка на выполнение технического ремонта |
| econ. | service call | заявка на техническое обслуживание или ремонт |
| econ. | service call | заявка на выполнение технического обслуживания (внепланового) |
| econ. | service call | заявка на выполнение ремонта |
| econ. | service call | служебный разговор |
| SAP. | service call | заказ на предоставление услуг |
| account. | service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта |
| account. | service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания |
| auto. | service call | вызов технической помощи при неисправности автомобиля |
| automat. | service call | сервисный вызов |
| auto. | service call | вызов технической помощи при неисправности |
| account. | service call | заявка на выполнение внепланового технического ремонта |
| econ. | service call | служебный вызов (не оплачиваемый абонентом) |
| econ. | service call | вызов техпомощи |
| econ. | service call | заявка на выполнение внепланового технического ремонта |
| Makarov. | service call | служебный сигнал |
| adv. | service call | визит по техническому обслуживанию |
| Makarov. | service call | уставной сигнал |
| Makarov. | service call | служебный телефонный разговор (особ. междугородный) |
| gen. | service call | вызов мастера по ремонту бытовой техники (по телефону ART Vancouver) |
| gen. | service call | уставной служебный сигнал |
| gen. | service call charge | плата за вызов мастера (по ремонту ART Vancouver) |
| telecom. | service call routing | набор номера одной цифрой |
| Makarov. | service interval of an international call | время ожидания установления международного соединения |
| telecom. | service level call restriction | ограничение связи уровнем доступа |
| econ. | service on call | обслуживание по вызову |
| econ. | service on call | обслуживание по требованию |
| telecom. | service telephone call | служебный телефонный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | special service call | вызов спецслужбы |
| telecom. | standing call trace service | услуга standing call trace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber call barring service | услуга subscriber call barring (oleg.vigodsky) |
| gen. | there is little call for his service | на его услуги – слабый спрос |
| telecom. | Time Dependent Call Forwarding service | услуга Time Dependent Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| comp. | virtual call service | служба виртуального вызова |
| comp., net. | virtual call service | служба виртуальных вызовов |
| progr. | web service call | вызов веб-службы (Alex_Odeychuk) |
