| English | Russian |
| adjunct service point | дополнительный пункт обслуживания (особенность интеллектуальной сети с интеллектуальным периферийным оборудованием, когда обеспечивается ответ на запрос логического интерпретатора по поводу проведения обслуживания) |
| Allow service to interact with desktop | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом (флажок в Windows 2000) |
| application and service engineering | работы по внедрению (инженерные работы, связанные с эксплуатацией технологических нововведений) |
| application service element | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями |
| Bad science in the service of criminality | Наука на службе криминала (Soulbringer) |
| basic service element | сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| broadband integrated service digital network | широкополосная цифровая сеть с интегральным обслуживанием (стандарт на высокоскоростные средства связи для глобальных сетей, обеспечивающий передачу данных, речи, видео и графики обычно по волоконнооптическим каналам SONET, высокую пропускную способность в локальных сетях обеспечивают две службы В-ISDN: SMDS (см.) и ATM (см.)) |
| broadband service unit | широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения |
| cable television relay service station | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети |
| cellular geographic service area | сотовая географическая зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| channel service unit | блок обслуживания канала (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
| class-of-service mark | указатель категории обслуживания (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
| class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола |
| common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
| community service grant | финансирование станций общественного ТВ из федерального бюджета |
| cryptographic service provider | поставщик криптографической службы (программный код, создающий, удаляющий или использующий ключи шифрования для выполнения различных криптографических операций) |
| cryptographic service provider | провайдер услуг шифрования |
| customer service unit | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных |
| data service unit | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью |
| data service unit | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией |
| data service unit | блок обслуживания передаваемых потоков данных |
| degraded service state | режим работы с ухудшенным качеством обслуживания |
| dial service assistance | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| dial-service-assistance switchboard | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| dial service assistance switchboard | коммутатор службы телефонной связи (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| dial service assistance switchboard | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| dial-service-assistance switchboard | коммутатор службы телефонной связи (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| dial service board | коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции |
| digital service signal of level 0 | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| digital service unit | цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети |
| Distinguished Service Award | награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» |
| enhanced service provider | поставщик услуг, расширяющих возможности (сетевого оборудования) |
| exhaustive service discipline | неограниченная дисциплина обслуживания (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| free service circuit | пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу |
| full service network | сеть с комплексным обслуживанием |
| gateway service switcher | подсистема коммутации шлюзовых услуг (в составе информационного сервера) |
| in-service monitoring | оперативный контроль (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| independent service provider | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость |
| Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| integrated service unit | устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных (DSU) |
| Internet Service Manager | оснастка в Windows 2000 (обеспечивает управление службой Microsoft NNTP (network news transport protocol — протокол транспортировки новостей в сети) с компьютера в пределах одной локальной вычислительной сети) |
| iso-service contour | очертание зоны равноуверенного приёма (ТВ-передач) |
| justification service digits | символы управления выравниванием |
| limited service discipline | дисциплина обслуживания с ограничением (абонентской нагрузки) |
| local distribution service station | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю |
| local distribution service station | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции |
| local service area | зона местного городского тарифа (телефония) |
| local service area | зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой |
| long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| Microsoft Directory Service Manager | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена |
| mobile service switching entity network architecture | услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры |
| network service provider | оператор сетевого сервиса (компания, обеспечивающая подключение к сети компаний-операторов Internet или клиентов, которым необходимо высокоскоростное соединение между их локальной сетью и Internet) |
| night service connection | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время |
| night service line | ночная линия (данная функция позволяет автоматически переводить телефонную систему на ночной режим обслуживания в заданное время) |
| non-service-affecting | без влияния на обслуживание (т.е. без прерывания трафика) |
| non-adjacent service area | непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью |
| nonprinting service signal | сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» |
| Open Systems Interconnection — service definition | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| operation service date | начало ТВ вещания |
| Operational Service Date | начало телевизионного вещания |
| operational service period | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии |
| operational service state | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений |
| Operator Service Providers of America | профсоюз провайдеров услуг Америки (обслуживающих гостиницы, аэропорты и т.п.) |
| out-of-service delivery | несвоевременная доставка |
| out-of-service jack | гнездо отключения или блокировки (телефония) |
| out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме |
| out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| out-of-service plug | блокирующий штепсель (телефония) |
| out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| out-of-service signaling | сигнал о неисправности |
| out-of-service testing | тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| pay lip service to the cause | поддерживать дело только на словах (bigmaxus) |
| primary service area | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех |
| private service provider | провайдер частных услуг |
| public service media | общественные СМИ (la_tramontana) |
| quality of service parameters | параметры качества сервиса (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций (используемый различными протоколами сети OSI) |
| remote operations service element protocol | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу |
| return-to-service attempt | попытка перехода в рабочее состояние (после устранения неисправностей) |
| rough service lamp | вибростойкая лампа (лампа накаливания, сконструированная так, чтобы она могла выдерживать механические сотрясения и вибрации) |
| rural service area | сельская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| secondary service area | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| service abbreviation | служебное сокращение (напр., «понял», «принял», «повторите», «междугородная») |
| service access point | точка доступа к услуге (в которой пользователь может получить услугу, предоставляемую оборудованием связи) |
| service accessibility | доступность услуг (удобство обслуживания и оперативность) |
| service accessibility performance | характеристика доступности услуги |
| service account | сервисный бюджет (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый служебными программами для доступа к системе) |
| service adjustment | регулировка в процессе эксплуатации (предварительная регулировка, окончательно выполняемая при ремонте или обслуживании) |
| service advertisement protocol | протокол извещения об услугах (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| service advertising protocol | протокол извещения об услугах (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| service advice | служебное извещение (телеграфия) |
| service affecting | влияющий на обслуживание (категория условий, прерывающих полезный трафик) |
| service area | зона уверенного приёма (сигналов вещательного передатчика) |
| service area | область уверенного приёма (сигналов вещательного передатчика) |
| service area | зона обслуживания (результирующая зона, которая ограничена действием интерференции; часть поверхности Земли, на которой расположены или могут располагаться станции связи) |
| service area diagram | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика |
| service assistance | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| service assistance switchboard | коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки |
| service attributes | совокупность признаков, используемых для описания услуг (тип соединения, скорость передачи и др.) |
| service background control | установочная регулировка средней яркости изображения |
| service band | рабочая ширина полосы частот |
| service band | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов |
| service bandwidth | рабочая ширина полосы частот |
| service bandwidth | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов |
| service behaviour | поведение изделия или элемента при эксплуатации |
| service bureau | компания, предоставляющая специальные услуги (например, преобразование файлов или изготовление слайдов из графических файлов) |
| service cable | абонентский кабель (телефония) |
| service call | служебный вызов |
| service categories | категории сервиса (классы сервиса, которые используются для обеспечения различных уровней сервиса для разных типов трафика, к категориям сервиса ATM относятся CBR, VBR, UBR и ABR) |
| service channel | технический канал связи (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| service circuit | канал служебной связи и технического контроля системы (between trunk exchanges) |
| service circuit | служебная связь (between trunk exchanges) |
| service circuit | служебная линия (between trunk exchanges, между междугородными телефонными станциями) |
| service class | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| service clearance | сервисные проходы (пространство вокруг оборудования или элемента, которое должно обеспечить достаточно рабочего места для эксплуатации, проверки и обслуживания оборудования, это пространство обычно позволяет: дверцам оборудования открываться полностью, выдвижным ящикам компонентов выдвигаться, перемещать оборудование, не нарушая при этом безопасности персонала) |
| service code | код служебных сокращений переговорных фраз (телеграфия) |
| service color-bar generator | генератор сигналов испытательных цветных полос |
| service computer | ЭВМ службы телетекста (и т.п.) |
| service contour | очертание зоны уверенного приёма (телевизионных сигналов) |
| service contract | соглашение, по которому инженер будет обслуживать оборудование |
| service contract | абонемент |
| service contract | договор на услуги (связи) |
| service control point | узел управления услугами (физическое устройство, обеспечивающее выполнение функций управления услугой в интеллектуальной сети на базе SS7, выполняются различные сервисные функции: преобразование номеров, настройка вызова, разрыв соединения и пр.) |
| service creation environment point | узел создания услуг (в интеллектуальной сети) |
| service data point | узел базы данных услуг (в интеллектуальной сети) |
| service data unit | сервисный блок данных (массив информации, используемый для обеспечения сервиса; блок данных, передаваемый между логическими объектами смежных уровней) |
| service data unit | модуль данных службы (информационный модуль протокола верхнего уровня, определяющий запрос службы для протокола нижнего уровня) |
| service description table | таблица описания службы |
| service display | сервисный дисплей (отображающий различные инициируемые функции телефонной связи) |
| service distortion | искажения, измеренные в эксплуатационных условиях |
| service element | часть элемента, выполняющая первичные функции |
| service employee | агент по эксплуатации |
| service entrance | городской ввод (вход в здание кабелей (включая антенный ввод), обслуживающих как общественную, так и частную сети, включая точку входа в стену здания и далее до комнаты или помещения ввода) |
| service entrance | абонентский ввод (точка, в которой сетевые линии связи (линии телефонной компании) входят в здание) |
| service entrance | ввод сервиса |
| service error | нарушение служебного режима |
| service error | нарушение служебного правила |
| service error | нарушение служебного распорядка |
| service error | перебой в обслуживании |
| service error | эксплуатационная неполадка |
| service feature | характеристика услуги (сетевая функция, связанная с основной или вспомогательной услугой) |
| service feature | специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги |
| service feature peg count | статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг |
| service fee | годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС |
| service fitting | служебные фитинги (розеточная коробка, служащая для размещения в ней соединений на рабочем месте пользователя) |
| service grade | класс обслуживания (напр., элементов системы связи) |
| service ID | идентификатор службы (номер, определяющий соответствие кабельного модема и терминальной системы кабельного модема, применяется для выделения полосы пропускания и управления классом обслуживания) |
| service information octet | байт сигнальной информации в системе SS7 (содержит информацию о принадлежности значащей сигнальной единицы (message signal unit, см.), выделенной подсистеме пользователя) |
| service initiation charge | фиксированный тариф, связанный с получением канала или вида услуги |
| service insertion point | пункт ввода службы |
| service instructions | правила обслуживания |
| service instructions | служебные правила |
| service integrity performance | характеристика целостности услуги (без чрезмерных её ухудшений) |
| service irregularity | нарушение связи |
| service irregularity | эксплуатационные неполадки |
| service label | служебный ярлык |
| service layer | сервисный уровень |
| service layer | уровень услуг SL (машинная программа, занимающая положение между интерфейсом управления (Ml) и интерфейсом компонента (CI) и предназначенная для разрешения конфликтов при обращениях к средствам контроля компонента и управления базой данных M1F) |
| service level | уровень обслуживания (показатель эффективности и качества обслуживания) |
| service line | служебная линия (линия от станций передачи данных до телефонной станции, используемая для мониторинга дефектов в линии) |
| service link | абонентская линия (между абонентским терминалом и спутниковым ретранслятором в сетях мобильной связи) |
| service loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| service management point | узел менеджмента услуг |
| service management point | узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети |
| service management system | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами |
| service manager | система административного управления (осуществляет координирование и управление базами данных, связанными с различными сетевыми службами) |
| service manual | служебное руководство |
| service message | краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика |
| service message | служебное уведомление (телеграмма) |
| service observation | контрольная служба (телефония) |
| service observation | бюро повреждений |
| service observing board | контрольный стол (телефония) |
| service observing desk | контрольный стол (телефония) |
| service order | наряд на работу у абонента (телефония) |
| service order analysis and control system | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии |
| service-oriented economy | сервис-ориентированная экономика (igisheva) |
| service-out | информация канала |
| service outage | показатель простоя службы связи (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
| service pack | сервисный пакет (см. Windows Update Extensions) |
| service package | пакет обслуживания (качество обслуживания, предоставляемое поставщиком услуг кабельной связи абонентам) |
| service platform card | плата обслуживания платформы (предоставляет службы обработки вызовов) |
| service point | место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку (focal point) |
| service point | точка доступа к службе |
| service primitive | сервисный примитив (абстрактное, независимое от реализации, элементарное взаимодействие между пользователем и поставщиком услуг) |
| service primitive | элемент услуги (реализованное независимое взаимодействие между обслуживаемым пользователем и провайдером услуги) |
| service primitives | примитивы служб (элементы, с которыми работают службы: запрос, ответ и др.) |
| service profile | профиль услуги (запись, содержащая информацию по обеспечению пользователя услугой) |
| service profile identifier | идентификатор профиля службы (номер, используемый некоторыми провайдерами для определения услуг, на которые подписано ISDN-устройство, этот номер через коммутатор обеспечивает соединение с провайдером) |
| service provider | поставщик услуг (фирма или юридическое лицо, предоставляющие доступ (определённый набор платных услуг) для абонентов сети) |
| service provider | провайдер услуг (фирма или юридическое лицо, предоставляющие доступ (определённый набор платных услуг) для абонентов сети) |
| service provider | средства службы (используются в семиуровневой эталонной модели взаимосвязи открытых систем (нижние уровни) Международной организации по стандартизации для обслуживания пользователей) |
| service provisioning | предоставление услуг (абонентам) |
| service quality | качество обслуживания (телефония) |
| service reference model | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS (см. North American...) |
| service-related processing | обработка сигналов или информации, определяемая видом обслуживания (службой) |
| service request | запрос на обслуживание (сигнал) |
| service retainability performance | характеристика сохранности услуги |
| service rules | служебная инструкция |
| service seeking | опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений |
| service selection dashboard server | сервер управления выбором служб (предназначен для регистрации подключения/отключения конечных пользователей при работе с прокси-сервером) |
| service selection gateway | шлюз выбора служб (на котором поставщики услуг выбирают службы с помощью команд меню) |
| service signaling | служебная сигнализация |
| service-simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| service specific connection oriented protocol | ориентированный на соединение протокол для специальных служб (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| service-specific convergence sublayer | подслой сходимости, характерный для услуги (часть подслоя сходимости, которая зависит от типа преобразуемого трафика) |
| service-specific convergence sublayer | подуровень сходимости для специальных служб |
| service support performance | характеристика поддержки услуги (способность организации обеспечить услугу и способствовать её реализации) |
| service switching and control point | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами |
| service switching point | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами |
| service switching point | узел коммутации услуг (в интеллектуальной сети) |
| service switching point | точка коммутации служб (элемент SS7-ориентированной сети Intelligent Network) |
| service terminal | оборудование, необходимое для терминирования канала и соединения со станционным оборудованием |
| service termination point | интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя |
| service test | восковые испытания |
| service test center | обслуживающий тест-центр (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| service tier | категория службы кабельного ТВ, в которой отдельная плата взимается оператором кабельного ТВ |
| service tier | сервисное звено (часть распределённого приложения, которая содержит рабочие алгоритмы и выполняет большую часть вычислительной работы) |
| service tuple | тип и уровень обслуживания |
| service type | тип обслуживания (компонент обслуживания, предлагаемый поставщиком кабельных услуг абонентам) |
| service user | получатель услуг, предоставляемых низкоуровневыми функциями |
| service with advance preparation | международная связь с предварительной подготовкой |
| shared-service line | линия коллективного пользования (circuit, телефония) |
| shared-service line | комплект спаренных телефонных аппаратов (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов) |
| ship’s service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| signal service zone | первичная зона обслуживания ТВ станции |
| source service access point | точка доступа к службе источника |
| special service position | рабочее место спецслужбы (телефония) |
| stand-by service channel | резервный служебный канал |
| statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| stuffing service digits | служебные символы стаффинга |
| stuffing service digits | служебные символы выравнивания |
| system of gateway service providers | система поставщиков шлюзовых услуг (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| system service control point | контрольная точка системной службы (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| system service control point | пункт управления услугами системы (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| System Service Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления системными сервисами и службами) |
| telecommunications service entrance | ввод телекоммуникационного сервиса (точка, в которой линии связи входят в здание или выходят из него) |
| temporary service contract | временный абонемент |
| tied service provider | взаимосвязанный провайдер услуг (имеет лицензию, но связан взаимными обязательствами с основным поставщиком услуг) |
| traffic service position system | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| traffic service position system | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов |
| transport service access point | точка доступа к транспортной услуге (точка доступа транспортной компоненты на диаграмме взаимодействия семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации к пользователю транспортной услуги, который рассматривается как среда) |
| transport service user | пользователь услуги, предоставляемой транспортным уровнем (например, управление сеансом) |
| trouble-free service life | период безотказной работы (от начала эксплуатации до первого отказа) |
| user service class | класс категория абонентских услуг |
| user service class | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| user service class | категория обслуживания |
| value-added service provider | провайдер дополнительных услуг (сверх традиционного перечня) |
| vibration service incandescent lamp | лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения |
| video program service/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| video program service/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| video service unit | блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения |
| videotex service provider | поставщик услуг видеотекса (любая организация, администрация или лицо, которые обеспечивают информацией или транзакционными услугами в службе видеотекса) |
| wire service agency | телеграфное агентство |
| wire service agency | телеграфное информационное агентство |
| wire service codes | буквы, используемые для обозначения степени важности новостей (приоритетный код) |
