| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a serpent coiled round a tree | змея обвилась вокруг дерева |
| Makarov. | a serpent fascinates its prey | змея гипнотизирует свою жертву |
| Makarov. | a serpent of huge extent | змея огромного размера |
| relig. | Aaron's serpent | змей Ааронов (Something so powerfull as to swallow up minor powers. Ex:7:10-12) |
| rel., christ. | ancient serpent | древний змий (Technical) |
| relig. | brazen serpent | медный змей |
| ornit. | Celebes serpent eagle | сулавесский змееяд (Spilornis rufipectus) |
| biol. | Celebes serpent eagle | сулавесский змееяд (Spilornis ruflpectus) |
| Makarov. | cherish a serpent in one's bosom | отогреть змею на груди |
| Makarov. | cherish a serpent in one's bosom | пригреть змею на груди |
| proverb | cherish a serpent in one's bosom | пригреть змею на своей груди (Olga Okuneva) |
| gen. | cherish a serpent in bosom | отогреть змею на груди |
| slang | civil serpent | гражданский служащий (Interex) |
| ornit. | Congo serpent eagle | конголезский змееяд (Dryotriorchis) |
| biol. | Congo serpent eagle | конголезский змееяд (Dryotriorchis spectabilis) |
| biol. | crested serpent eagle | хохлатый змееяд (Spilornis cheela) |
| Makarov. | devil in the similitude of a serpent | дьявол в образе змия |
| gen. | double S-shaped serpent | басовый цинк |
| gen. | double S-shaped serpent | серпент |
| relig. | Feathered Serpent | Кецалькоатль |
| relig. | Feathered Serpent | Змей, покрытый зелеными перьями (Major deity of the ancient Mexican pantheon) |
| ichtyol. | fintail serpent eel | змеевидный нинхел (Neenchelys buitendijki) |
| proverb | he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope | пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long) |
| Makarov. | healing serpent | эскулапова змея (Elaphe longissima) |
| gen. | like a serpent | змеевидный |
| ornit. | Madagascar serpent eagle | мадагаскарский змееяд (Eutriorchis) |
| idiom. | nourish a serpent in one's bosom | отогреть змею на груди (Bobrovska) |
| Makarov. | nurse a serpent in one's bosom | пригреть змею на груди |
| Gruzovik, obs. | Old Serpent | змий |
| Gruzovik, bible.term. | Old Serpent | змий-искуситель |
| bible.term. | Old Serpent | дьявол |
| relig. | Old Serpent | Сатана |
| relig. | Old Serpent | Старый Змий |
| gen. | Old Serpent | змий-искуситель |
| chem. | Pharaoh's serpent | фараонова змея (собирательное название химических реакций, результатом которых является многократное увеличение объёма реактивов Glebokor) |
| gen. | pharaoh's serpent | шутиха |
| gen. | pharaoh's serpent | швермер |
| biol. | Philippine serpent eagle | хохлатый филиппинский змееяд (Spilornis holospilus) |
| construct. | pipe serpent | змеевик |
| gen. | Plumed Serpent | Пернатый змей (название существа в ТВ сериале "Grimm" Azhar.rose) |
| gen. | Satan was incarnated as a serpent | Сатана изображался в виде змея |
| astr. | sea-serpent | гидра (Sea-serpent; созвездие) |
| folk. | sea-serpent | морской дракон |
| folk. | sea-serpent | морской змей |
| gen. | sea serpent | гидра |
| ichtyol. | sea serpent | сельдяной король (Regalecus glesne) |
| biol. | sea serpent | морские змеи (Hydrophiidae) |
| zool. | sea-serpent | морская змея (Hydrophidae) |
| relig. | sea serpent A serpentine monster supposed to inhabit the depths of the ocean | змей морской |
| chess.term. | sea serpent | очень длинная партия |
| gen. | sea serpent | морской дракон |
| hydrobiol. | sea serpent | морской змий |
| gen. | sea serpent | морская змея |
| ichtyol. | sea serpents | ремень-рыбы (Regalecidae) |
| ichtyol. | sea serpents | ремнетелы (Regalecus) |
| ichtyol. | sea serpents | морские змеи (Hydrophidae) |
| ichtyol. | sea serpents | сельдяные короли (Regalecidae) |
| el. | serpent antenna | щелевая антенна на змейковом волноводе |
| astrol. | Serpent Bearer | змееносец (VLZ_58) |
| astr. | Serpent-Bearer | Змееносец |
| ichtyol. | serpent blenny | миноговидный люмпенус (Lumpenus lampretaeformis) |
| ichtyol. | serpent blenny | миноговидный люмпен (Lumpenus lampretaeformis) |
| biol. | serpent cactus | никтоцереус змеевидный (Nyctocereus serpentinus) |
| gen. | serpent-charmer | заклинатель змей |
| Makarov. | serpent coiled round a tree | змея обвилась вокруг дерева |
| bot. | serpent cucumber | змеиный огурец (Трихозант змеевидный – обиходное название "змеиная тыква" (англ. snake gourd) или "змеиный огурец" (англ. serpent cucumber)  wikipedia.org 'More) |
| bot. | serpent cucumber | трихозант змеевидный ('More) |
| bot. | serpent cucumber | змеиная тыква ('More) |
| gen. | serpent eater | змееед (птица) |
| ichtyol. | serpent eel | змеевидный дерихт (Derichthys serpentinus) |
| biol. | serpent eels | острохвостые угри (Op hich thyidae) |
| biol. | serpent eels | шилохвостые угри (Op hich thyidae) |
| Makarov. | serpent fascinates its prey | змея гипнотизирует свою жертву |
| entomol. | serpent flies | верблюдки (Raphidiidae) |
| entomol. | serpent flies | верблюдки (лат. Raphidides, Raphidioptera) |
| entomol. | serpent flies | верблюдки (Raphidides, Raphidioptera) |
| biol. | serpent flies | верблюдки (Raphidioptera) |
| gen. | serpent garlic | колба (Állium victoriális Супру) |
| gen. | serpent garlic | черемша (Állium victoriális Супру) |
| bot. | serpent garlic | лук причесночный (Allium scorodoprasum) |
| bot. | serpent garlic | лук-рокамболь (Allium scorodoprasum) |
| biol. | serpent gourd | огурец змеевидный (Trichosanthes anguina) |
| biol. | serpent grass | раковые шейки (Polygonum bistorta) |
| biol. | serpent grass | горец змеиный (Polygonum bistorta) |
| astr. | Serpent Holder | змееносец (vidordure) |
| rel., budd. | serpent in a rope | змея и верёвка (образы для иллюстрации искажённого состояния) |
| geogr. | Serpent Island | остров Змеиный (Украинский остров в Чёрном море Himera) |
| Makarov. | serpent kame | извилистый кам |
| Makarov. | serpent kame | змеевидный кам |
| archaeol. | Serpent Mound | Змеиный курган (фигурный курган длиной около 440 метров и высотой в 1 метр, расположенный на плато кратера Серпент-Маунд вдоль реки Огайо-Браш-Крик в округе Адамс, штат Огайо, США ННатальЯ) |
| Makarov. | serpent of huge extent | змея огромного размера |
| gen. | serpent root | чёрный корень ('More) |
| gen. | serpent root | сладкий корень ('More) |
| bot. | serpent root | козелец (Scorzonera) |
| gen. | serpent root | скорцонера ('More) |
| gen. | serpent root | скорцонера испанская ('More) |
| gen. | serpent root | козелец испанский (wikipedia.org 'More) |
| vulg. | serpent socket | влагалище |
| zool. | serpent stars | офиуры (Ophiuroidea) |
| archaeol. | serpent stone | вишап (igisheva) |
| bot. | serpent's-tongue | ужовник обыкновенный (Ophioglossum vulgatum) |
| el. | serpent waveguide | змейковый волновод |
| uncom. | serpent whisperer | заклинатель змей |
| med. | serpent worm | ришта (возбудитель дракункулеза) |
| bible.term. | shrewd as serpent | змеемудрый (Супру) |
| reptil. | St. Lucia serpent | карибский ботропс (Bothrops caribbaeus) |
| vulg. | stung by a serpent | беременная |
| proverb | teach a serpent to hiss | учить ворону каркать |
| Makarov., proverb | teach a serpent to hiss | учить змею шипеть ср.: учить учёного |
| proverb | teach a serpent to hiss | учить собаку лаять |
| proverb | teach a serpent to hiss | учить рыбу плавать |
| Makarov. | teach a serpent to hiss | учить учёного |
| gen. | the Brazen Serpent | "Медный змей" (изобразит. сюжет) |
| lit. | the Great Sea-Serpent | Большой морской змей (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| fant./sci-fi. | the Heart of the Serpent | Сердце Змеи (научно-фантастическая повесть И.А.Ефремова, написанная в 1958 году) |
| lit. | The Plumed Serpent | "Пернатый змей" (1926, роман Дейвида Лоренса) |
| gen. | the serpent | змий (в Библии, житиях святых: символ злобы, свирепости, коварства и самого дьявола) |
| Makarov., bible.term. | the Serpent | змей-искуситель |
| Makarov., bible.term. | the Serpent | дьявол |
| obs. | the Serpent | змий |
| Gruzovik, bible.term. | the Serpent | змий-искуситель |
| gen. | the Serpent | змий-искуситель |
| Makarov. | the serpent has no limbs, yet it can outleap the jerboa | у змеи нет ног, но она может прыгнуть дальше тушканчика |
| bible.term. | the Serpent in the Garden | Змей-искуситель в садах Эдема |
| lit. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
| Makarov. | the windings of serpents | кольца змей |
| sport. | vertical serpent | вертикальная змейка |
| idiom. | warm a serpent in one's bosom | отогреть змею на груди (Bobrovska) |
| Makarov. | warm a serpent in one's bosom | пригреть змею на груди |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, дуют и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, дует и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, дуют и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, дует и на воду |
| folk., poetic | winged serpent | зилант (in Turkish mythology) |
| Gruzovik, myth. | winged serpent in Turkish mythology | зилант |
| Gruzovik, reptil. | yellow-billed serpent | тетерев-глухарь (= глухарь; Ophisaurus apus, Pseudopus Palasii) |
| Gruzovik, reptil. | yellow-billed serpent | глухой тетерев (Ophisaurus apus, Pseudopus Palasii) |
| Gruzovik, ornit. | yellow-billed serpent | глухарь (Ophisaurus apus, Pseudopus Palasii) |
| zool. | yellow-billed serpent | тетерев-глухарь (Ophisaurus apus-Pseudopus Palasii) |
| gen. | young serpent | змеёныш |
