| English | Russian |
| A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| action of a sequential function chart | операции ПФС (ssn) |
| action of a sequential function chart | операции SFC (ssn) |
| action of a sequential function chart | действия ПФС (ssn) |
| action of a sequential function chart | действия SFC (ssn) |
| action of a sequential function chart | операции последовательных функциональных схем (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| analysis, specification and description of sequential programs | анализ, спецификация и описание последовательных программ (ssn) |
| automatically extract parallelism from sequential code | выполнить автоматическое распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| choosing between iterative and sequential approaches | выбор между итеративным и последовательным подходом (ssn) |
| class of synchronous sequential systems | класс синхронных последовательностных систем (ssn) |
| classification of the sequential elements | классификация последовательностных элементов (ssn) |
| code's sequential execution time | время выполнения последовательного кода (Alex_Odeychuk) |
| communicating sequential process | параллельная модель взаимодействия последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| communicating sequential processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| concept of communicating sequential processes | концепция взаимодействующих последовательных процессов (ssn) |
| conceptual model of sequential processes | концептуальная модель последовательных процессов (ssn) |
| configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения ПФС (ssn) |
| configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения последовательной функциональной схемы (ssn) |
| consecutive states of a sequential circuit | последовательные состояния последовательной схемы (ssn) |
| consecutive states of a sequential circuit | последовательные состояния последовательностной схемы (ssn) |
| cooperating sequential process | взаимодействующий последовательный процесс (ssn) |
| cooperating sequential processes | взаимодействующие последовательные процессы (ssn) |
| cooperating sequential processes | кооперативные последовательные процессы (ssn) |
| cost of a one-processor sequential sorting algorithm | стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| designing sequential logic circuits | разработка последовательностных логических схем (ssn) |
| different sequential program | отдельная последовательная программа (ssn) |
| effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| every sequential program | каждая последовательная программа (ssn) |
| example for sequential function chart | пример последовательной функциональной схемы (ssn) |
| execution of sequential function chart | выполнение последовательной функциональной схемы (ssn) |
| extract parallel execution from sequential code | выполнить распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| extract parallelism from sequential code | выполнить распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| feedback sequential-circuit analysis | анализ последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential-circuit design | проектирование последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential circuit structure | структура последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура (ssn) |
| feedback sequential circuits | последовательностные схемы с обратной связью (ssn) |
| Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| field sequential method | метод последовательной передачи кадров (ssn) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit | схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью (ssn) |
| GRAFCET specification language for sequential function charts | язык спецификаций GRAFCET для последовательных функциональных схем (ssn) |
| graphical representation of a sequential program | графическое представление многостадийной программы (ssn) |
| huge sequential program | огромная последовательная программа (ssn) |
| implementation of the most important sequential building blocks | реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков (ssn) |
| index sequential | индексно-последовательный (ssn) |
| indexed sequential access | индексно-последовательный доступ (ssn) |
| indexed sequential access method | метод индексно-последовательного доступа (ускоряет поиск записей в больших базах данных на основе её уникального идентификатора (ключа). В качестве ключа обычно выступает одно или несколько полей записи ssn) |
| iterative sequential program | итеративная последовательная программа (использует для обработки данных и вычисления результатов циклы типа for и while ssn) |
| linear sequential circuit | линейная последовательностная схема (ssn) |
| linear sequential circuits | линейные последовательностные схемы (ssn) |
| linear sequential machine | ЛПМ (линейная последовательностная машина ssn) |
| minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы (ssn) |
| monostable sequential circuit | последовательностная схема с одним устойчивым состоянием (ssn) |
| monostable sequential circuit | моностабильная последовательностная схема (ssn) |
| monostable sequential circuits | последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием (ssn) |
| monostable sequential circuits | моностабильные последовательностные схемы (ssn) |
| more sequential approaches | более последовательные подходы (ssn) |
| non-bistable sequential circuit | небистабильная последовательностная схема (ssn) |
| non-bistable sequential circuits | небистабильные последовательностные схемы (ssn) |
| one-processor sequential sorting algorithm | алгоритм последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| optimal sequential algorithm | оптимальный последовательный алгоритм (ssn) |
| optimized sequential algorithm | оптимизированный алгоритм с последовательным выполнением операций (Alex_Odeychuk) |
| optimized sequential algorithm | оптимизированный последовательный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| pre-ordained sequential flow | заранее определённый поток последовательного выполнения команд (Alex_Odeychuk) |
| Program a Sequential Function Chart | Программирование последовательной функциональной схемы (ssn) |
| proper operation of the sequential circuit | правильная работа последовательностной схемы (ssn) |
| reading large sequential chunks of data at once | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз (ssn) |
| sequential activities | последовательные действия (ssn) |
| sequential activities within tasks | последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| sequential activity | последовательная деятельность (ssn) |
| sequential algorithm | алгоритм последовательности (ssn) |
| sequential algorithm | алгоритм с последовательным выполнением операций (ssn) |
| sequential and concurrent applications | однопоточные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sequential and concurrent applications | последовательные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sequential and direct files | файлы с последовательным и произвольным доступом (Alex_Odeychuk) |
| sequential and iterative projects | последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| sequential and relative I/O | последовательный и произвольный ввод-вывод (Alex_Odeychuk) |
| sequential and relative I/O modules | модули последовательного и произвольного ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| sequential application | однопоточное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sequential application | последовательное приложение (ssn) |
| sequential applications | последовательные приложения (ssn) |
| sequential approach with prerequisites | последовательный подход с выполнением предварительных условий (ssn) |
| sequential approach without prerequisites | последовательный подход без выполнения предварительных условий (ssn) |
| sequential behavior | последовательный режим работы (ssn) |
| sequential binary search | последовательный двоичный поиск (ssn) |
| sequential breakdown | последовательное разбиение (ssn) |
| sequential building block | последовательностный стандартный блок (ssn) |
| sequential building block | последовательностный компоновочный блок (ssn) |
| sequential building blocks | последовательностные стандартные блоки (ssn) |
| sequential building blocks | последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| sequential chaos | последовательный хаос (ssn) |
| sequential chaos and ambiguity | последовательный хаос и неоднозначность (ssn) |
| sequential character | последовательный символ (ssn) |
| sequential-circuit design | проектирование последовательностных схем (ssn) |
| sequential-circuit design examples | примеры проектирования последовательностных схем (ssn) |
| sequential clustering | последовательная группировка (ssn) |
| sequential clustering criteria | критерий последовательной группировки (ssn) |
| sequential code | последовательный код (IBM Alex_Odeychuk) |
| sequential cohesion | последовательностная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| sequential cohesion | последовательное сцепление (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| sequential cohesion | последовательная сцеплённость (информационная ssn) |
| sequential composite state | последовательное композитное состояние (ssn) |
| sequential composition | последовательная композиция (ssn) |
| sequential computer | компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер (ssn) |
| sequential computing | последовательные вычисления (ssn) |
| sequential consistency | последовательная согласованность (ситуация, когда в последовательной программе в любой момент времени память имеет точно определённое состояние ssn) |
| sequential consistency | последовательная непротиворечивость (ssn) |
| sequential construct | последовательная конструкция (Technical) |
| sequential container | последовательный контейнер (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| sequential control problems | решение задач последовательного управления (ssn) |
| sequential control problems | задачи последовательного управления (ssn) |
| sequential control system | многотактная система управления (ssn) |
| sequential control system | последовательностная система управления (ssn) |
| sequential control system of a machine | многотактная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control system of a machine | последовательностная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control systems | многотактные системы управления (ssn) |
| sequential control systems | последовательностные системы управления (ssn) |
| sequential control systems of a machine | многотактные системы управления машины (ssn) |
| sequential control systems of a machine | последовательностные системы управления машины (ssn) |
| sequential core | базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| sequential core language | базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| sequential data structure | структура с хранением данных в смежных ячейках памяти (ssn) |
| sequential development | последовательная разработка (ssn) |
| sequential development and testing | последовательная разработка и тестирование (ssn) |
| sequential development principles | принципы последовательной разработки (ssn) |
| sequential device | последовательностное устройство (ssn) |
| sequential devices | последовательностные устройства (ssn) |
| sequential display | последовательный вывод (ssn) |
| sequential element | последовательностный элемент (ssn) |
| sequential elements | последовательностные элементы (ssn) |
| sequential execution | последовательное выполнение (ssn) |
| sequential execution | последовательное исполнение (Ant: parallel execution ssn) |
| sequential execution of processes | последовательное выполнение процессов (ssn) |
| sequential file | файл с последовательным доступом (Alex_Odeychuk) |
| sequential file I/O | последовательный файловый ввод-вывод (ssn) |
| sequential file organization | организация файла с последовательным доступом к записям (ssn) |
| sequential flow | последовательность операций (ssn) |
| sequential function chart | последовательная функциональная схема (последовательная функциональная схема (ПФС) аналогична блок-схеме. В ней используются шаги и переходы для управления установкой или процессом. См. action (действие), step (шаг), transition (переход) ssn) |
| sequential function chart | ПФС (ssn) |
| sequential function chart | последовательная функциональная диаграмма (ssn) |
| sequential function chart | последовательностная функциональная диаграмма (ssn) |
| sequential function chart | последовательностная функциональная схема (ssn) |
| sequential function chart element | элемент SFC (ssn) |
| sequential function chart element | элемент ПФС (ssn) |
| sequential function chart element | элемент последовательной функциональной схемы (ssn) |
| sequential function chart elements | элементы последовательной функциональной схемы (ssn) |
| sequential function chart language | язык последовательных функциональных диаграмм (ssn) |
| sequential function chart language | язык SFC (ssn) |
| sequential function chart language | язык последовательностных функциональных схем (ssn) |
| Sequential Function Charts | последовательные функциональные диаграммы (ssn) |
| Sequential Function Charts | последовательные функциональные схемы (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| sequential, incremental or evolutionary life cycle forms | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (ssn) |
| Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| sequential input-output operations | операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом (Alex_Odeychuk) |
| sequential instructions | последовательно выполняемые команды (Alex_Odeychuk) |
| sequential language | язык последовательного программирования (ЯВУ не содержащий средств параллельного программирования ssn) |
| sequential language | последовательный язык (ЯВУ не содержащий средств параллельного программирования ssn) |
| sequential leader clustering algorithm | алгоритм кластеризации типа "последовательный лидер" (ssn) |
| sequential life cycle form | последовательная форма жизненного цикла (ssn) |
| sequential lifecycle | последовательный жизненный цикл (жизненный цикл типа "водопад" ssn) |
| sequential locality | сосредоточенность последовательности (ssn) |
| sequential logic | логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием (последовательностная логика ssn) |
| Sequential logic can be either synchronous or asynchronous | Последовательностная логика может быть или синхронной или асинхронной (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| sequential logic circuit | последовательностная логическая схема (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| sequential logic circuits | последовательностные логические схемы (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| sequential logic control | последовательностное логическое управление (ssn) |
| sequential logic device | последовательностное логическое устройство (напр., регистр ssn) |
| sequential logic element | последовательностный логический элемент (ssn) |
| sequential logic element | элемент последовательностной логики (ssn) |
| sequential logic modelling | моделирование последовательностной логики (ssn) |
| sequential logic modelling | моделирование последовательностных логических схем (напр., в Verilog ssn) |
| sequential machine | последовательный компьютер (Ant: parallel machine ssn) |
| sequential machine | компьютер с последовательным выполнением операций (ssn) |
| sequential object | объект-транслятор (ssn) |
| sequential object | последовательный объект (пассивный объект, рассчитанный на работу в однопоточном окружении ssn) |
| sequential pattern recognition | последовательное распознавание образов (ssn) |
| sequential primitive | последовательностный примитив (ssn) |
| sequential primitives | последовательностные примитивы (ssn) |
| sequential processes | последовательные процессы (ssn) |
| sequential processor | последовательный процессор (ssn) |
| sequential program | последовательная программа (программа, реализованная с использованием последовательностной логики) |
| sequential program | многостадийная программа (реализуется на любом языке программирования с выделением состояний, т.е. реализуется последовательностная логика. Среди языков IEC 61131-3 удобно использовать LD, ST и специально предназначенный для многостадийного (пошагового) программирования – SFC ssn) |
| sequential programs | последовательные программы (в отличие от параллельных ssn) |
| sequential programs | многостадийные программы (ssn) |
| sequential project | последовательный проект (ssn) |
| sequential sorting | последовательная сортировка (ssn) |
| sequential sorting algorithm | алгоритм последовательной сортировки (ssn) |
| sequential state structure | структура последовательных состояний (ssn) |
| sequential statements | последовательные операторы (ssn) |
| sequential stream | последовательный поток данных (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| sequential substates | последовательные подсостояния (в UML; используются для моделирования такого поведения объекта, во время которого в каждый момент времени объект может находиться в одном и только одном из подсостояний. Поведение объекта в этом случае представляет собой последовательную смену подсостояний, начиная от начального и заканчивая конечным. Введение в рассмотрение последовательных подсостояний позволяет учесть более тонкие логические аспекты внутреннего поведения объекта ssn) |
| sequential symbol | последовательный символ (ssn) |
| sequential system | последовательностная система (ssn) |
| sequential systems | последовательностные системы (ssn) |
| sequential task inversion | инверсия последовательных задач (ssn) |
| simple sequential flow | простая последовательность операций (ssn) |
| single sequential circuit | единая последовательностная схема (ssn) |
| specific, sequential activities within tasks | определённые, последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| state of a sequential circuit | состояние последовательной схемы (ssn) |
| static sequential circuit | статическая последовательностная схема (ssn) |
| substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| synchronous sequential system | синхронная последовательностная система (ssn) |
| synchronous sequential systems | синхронные последовательностные системы (ssn) |
| systematic design of sequential circuits | системное проектирование последовательностных схем (ssn) |
| test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| the most important sequential building blocks | важнейшие последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| the sequential breakdown within task | последовательное разбиение в пределах задачи (ssn) |
| timing metrics for sequential circuits | временные метрики последовательностных схем (ssn) |
| transition of sequential function chart | переходы ПФС (ssn) |
| transition of sequential function chart | переходы SFC (ssn) |
| transition of sequential function chart | переходы последовательных функциональных схем (ssn) |
| variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn) |
