| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| Makarov. | adiabatic separation of variables | адиабатическое разделение переменных |
| Makarov. | adsorption separation of paraffins | адсорбционное выделение парафинов |
| rel., christ. | Americans United for Separation of Church and State | Союз американцев за отделение церкви от государства |
| astr. | angular separation of fringes | угловое расстояние между (соседними) лепестками (диаграммы направленности радиоинтерферометра Yan) |
| tech. | automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| mech.eng., obs. | baffle separation of motor and steam | отделение воды от пара при помощи отражательной доски |
| electr.eng. | blistering, peeling or separation of plating/coating | отслоение и вздутие покрытия (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| gen. | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| Makarov. | decree of judicial separation of spouses | судебный приказ о раздельном проживании супругов |
| gynecol. | delayed separation of the umbilical cord | отсроченное отделение пуповины (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении (MichaelBurov) |
| Makarov. | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| Makarov. | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| econ. | effect separation of this business from other businesses of | проводить выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| law | erect a separation of church and state | закрепить принцип отделения церкви от государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | erect a separation of church and state | закрепить принцип отделения церкви от государства |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| gen. | filter for the separation of impurities from waste gases | фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов (Olga Martinenco) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разукрупнение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная либерализация (MichaelBurov) |
| energ.syst. | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная распаковка (MichaelBurov) |
| geol. | gravitative separation of crystals | гравитационное отделение кристаллов |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | HDEHP technology for separation of minor actinides | технология HDEHP (Корея MichaelBurov) |
| nucl.pow. | HDEHP technology for separation of minor actinides | технология HDEHP для отделения младших актинидов (Корея MichaelBurov) |
| Makarov. | he believes in the separation of the races | он верит в разделение рас |
| sport. | insufficient separation of legs | недостаточное разведение ног |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| busin. | introduce separation of concerns in implementation | распределить ответственность при выполнении работ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| med. | late separation of OS curves | позднее расхождение кривых ОВ (Noia) |
| O&G | low-temperature separation of petroleum gas | низкотемпературная сепарация нефтяного газа |
| avia. | Maintain lateral separation of | ... Выдерживайте боковой интервал (km; типовое сообщение по связи; км) |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Makarov. | membrane module for the separation of fluid mixtures | мембранный модуль для разделения жидких смесей |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| math. | method of separation of variables | метод разделения переменных |
| mil., avia. | military authority assumes responsibility for separation of aircraft | ответственность военных служб за эшелонирование самолётов |
| progr. | missing separation of concerns | отсутствие должного разделения обязанностей (ssn) |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| gen. | National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| dipl. | no separation of the provisions of the treaty is permitted | делимость положений договора не допускается |
| foreig.aff. | non-separation of plutonium | необогащение плутония |
| Makarov. | permeation and separation of a benzene-cyclohexane mixture through benzoylchitosan membranes | проникающая способность смеси бензол-циклогексан и разделение её с помощью бензоилхитозановой мембраны |
| Makarov. | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ |
| Makarov. | pervaporation separation of water-ethanol mixtures through polycarbonate-cobaltIII acetylacetonate membranes | первапорационное разделение водно-этанольных смесей через мембраны типа поликарбонат-ацетилацетонат кобальта (3+) |
| Makarov. | ply separation of a tyre | расслоение каркаса шины |
| mil., arm.veh. | ply separation of tire casing | расслоение каркаса покрышки |
| transp. | ply separation of tyre | расслоение каркаса шины |
| auto. | ply separation of tyre casing | расслоение каркаса покрышки |
| med. | Premature separation of placenta | преждевременная отслойка плаценты (jatros) |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| progr. | principle of separation of concerns within code | принцип разделения обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| law | principle of separation of powers | принцип разделения властей (grafleonov) |
| gen. | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| psychol. | respect for the separation of powers | уважительное отношение к понятию разделения властей (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | rules of the separation of power | принципы разделения власти |
| Makarov. | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye | селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя |
| law | separation of a criminal case | выделение уголовного дела (WiseSnake) |
| Makarov. | separation of a joint | расхождение стыка |
| law | separation of a legal entity | выделение юридического лица (Михаил Бобров) |
| Makarov. | separation of a liquid stream | отрыв струи жидкости |
| patents. | separation of a member of the court | выход из состава Сената |
| patents. | separation of a member of the court | выход из состава суда |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| construct. | separation of a paint coating | отделение красочного покрытия |
| progr. | separation of access | разделение доступа (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | separation of actinides | выделение актинидов (MichaelBurov) |
| hydraul. | separation of air | выделение воздуха (одно из свойств масел translator911) |
| alum. | separation of air and water in an underground trench | сепарация воздуха и воды в подземном лотке (hydrate filtration, фильтрация гидрата) |
| dipl. | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted | разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается |
| O&G, gas.proc. | separation of associated casing-head gas | отделение попутного газа |
| media. | separation of audio frequency | выделение сигнала звукового сопровождения |
| geol. | separation of bed | разобщение пласта |
| foreig.aff. | separation of belligerents | разделение враждующих сторон |
| aerohydr. | separation of boundary layer | отрыв пограничного слоя |
| leath. | separation of buff | расхождение стыка |
| energ.ind. | separation of carbon | выделение углерода |
| econ. | separation of cargo | сепарация груза |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| astr. | separation of chemical elements | разделение химических элементов |
| tech. | separation of chips | щепоотделение (Александр Рыжов) |
| mil. | separation of church and state | отделение церкви от государства |
| law | separation of church from school | отделение церкви от школы |
| tech. | separation of circuit | разделение цепей |
| tech. | separation of circuits | разделение цепей |
| Makarov. | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant | разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество |
| media. | separation of color images | разделение красного, зелёного и синего изображений |
| med. | separation of commissures | рассечение спаек (Ying) |
| phys. | separation of components | разделение компонентов |
| astr. | separation of components | расстояние между компонентами |
| progr. | separation of concerns | разделение обязанностей (ssn) |
| progr. | separation of concerns | разделение понятий (принцип проектирования, который ввел Э. Дейкстра в 1972 году ssn) |
| progr. | separation of concerns | разделение областей ответственности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | separation of concerns | разделение функций (This principle "separation of concerns" states that concerns (or features) should be separated (to attain minimum overlap) in order to overcome the inherent complexity involved with software design. alexghost) |
| gen. | separation of concerns | разделение ответственности (shafff) |
| progr. | separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | separation of concerns in subsystem design | разделение обязанностей при проектировании подсистем (ssn) |
| progr. | separation of concerns principle | принцип разделения обязанностей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | separation of concerns within code | разделение обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | separation of condensate | дегазация конденсата |
| transp. | separation of cord | отслоение корда шины |
| Makarov. | separation of cord | отслоение корда (шины) |
| med. | separation of cranial sutures | расхождение черепных швов |
| progr. | separation of cross-cutting concerns | выделение сквозной функциональности (в отдельные модули, классы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | separation of data descriptions and instructions | отделение описаний данных от команд обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| fin. | separation of duties | разделение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | separation of duties | разграничение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | separation of duties | принцип разделения обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| account. | separation of duties | разделение обязанностей (также segregation of duties; Separation of duties (SoD) is the concept of having more than one person required to complete a task. wiki Alexander Demidov) |
| fin. | separation of duties principle | принцип разделения обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | separation of duty | разграничение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | separation of duty | разделение обязанностей (SoD MichaelBurov) |
| fin. | separation of duty principle | принцип разделения обязанностей (SoD principle: Принцип разделения обязанностей предписывает так распределять роли и ответственность, чтобы один человек не смог нарушить критически важный для организации процесс  google.ru MichaelBurov) |
| Makarov. | separation of electronic and nuclear motions | разделение электронного и ядерного движений |
| dril. | separation of emulsion | разложение эмульсий |
| oil | separation of emulsion | разложение эмульсии |
| oil | separation of emulsion | разбивание эмульсий |
| dril. | separation of emulsion | разбивание или разложение эмульсий |
| nat.res. | separation of emulsions | деэмульгирование |
| busin. | separation of estates | раздел имущества |
| progr. | separation of events | промежуток времени, разделяющий события (ssn) |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| leath. | separation of fibers | разволокнение |
| phys. | separation of fibers | разделение волокон |
| leath. | separation of fibres | дифференциация волокон (в структуре шкуры или кожи) |
| leath. | separation of fibres | дифференциация пучков (в структуре шкуры или кожи) |
| leath. | separation of fibres | разволокнение |
| leath. | separation of fibres from rubber | отделение волокон от резины |
| textile | separation of flay | пухоотделение |
| aerohydr. | separation of flow | отрыв потока |
| aerohydr. | separation of flow | срыв потока |
| phys. | separation of flow | разделение потока |
| hydraul. | separation of flow from the block | отделение струи от тела плотины на водосливе |
| mil. | separation of forces | разъединение войск |
| mil. | separation of forces | разведение войск |
| leath. | separation of fractions | фракционирование |
| nucl.phys. | separation of fragments | разлёт осколков деления |
| med. | separation of fragments | расхождение отломков |
| math. | separation of fragments | разлёт фрагментов |
| math. | separation of ... from | отделение чего-либо от |
| math. | separation of ... from | отделение чего-либо от |
| phys. | separation of fullerenes | сепарация фуллеренов |
| dril. | separation of gas, hydrocarbon liquids and water | разделение газа, углеводородных жидкостей и воды |
| tech. | separation of gas mixtures | разделение газовых смесей |
| phys. | separation of gases | разделение газов |
| mining. | separation of gold from its matrix | выделение золота из его материнской породы |
| econ. | separation of goods | сепарация груза |
| law | separation of goods | раздельность имущества |
| gen. | separation of government | отделение правительства |
| tech. | separation of groundwater flow | выделение подземной составляющей стока (на гидрографе) |
| product. | separation of horizons | разобщение горизонтов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| ecol. | separation of hydrograph | расчленение гидрографа стока |
| hydrol. | separation of hydrograph | расчленение гидрографа |
| ecol. | separation of hydrograph | выделение составляющих гидрографа |
| tech. | separation of hydrograph components | расчленение гидрографа стока |
| tech. | separation of hydrograph components | выделение составляющих гидрографа |
| progr. | separation of implementation from algorithm | отделение реализации от алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| met. | separation of instrumental and intrinsic broadening | разделение инструментального и физического уширений |
| insur. | separation of insureds | разделение страхователей |
| gen. | separation of isotopes | разделение изотопов |
| transp. | separation of joint | расхождение стыка |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| leath. | separation of latex | отстаивание латекса |
| construct. | separation of levels | пересечение в разных уровнях |
| tech. | separation of losses | разделение потерь |
| Gruzovik | separation of material | отделение вещества |
| gen. | separation of material | отделёние вещества |
| math. | separation of means | разделение средних |
| cust. | separation of merchandise | сепарация товара (Tereshchenko_O) |
| transp. | separation of metal cord | отслоение металлического корда шины |
| chem. | separation of mixtures | разделение смесей |
| electr.eng. | separation of mode | выделение вида колебания |
| Makarov. | separation of modes | разнесение типов колебаний |
| microel. | separation of modes | разнесение мод |
| Makarov. | separation of modes | разделение мод |
| law | separation of mosque and state | отделение мечети от государства (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | separation of oil and gas | разделение нефти и газа |
| oil | separation of oil-and-gas | разделение нефти и газа |
| mil. | separation of opponents | разъединение сторон |
| el. | separation of oscillation mode | выделение вида колебания |
| law | separation of ownership and control | отделение собственности от контроля (ВолшебниКК) |
| math. | separation of particles according to mass | разделение по (according to their deposition sites) |
| math. | separation of particles by size | разделение частиц по размерам |
| avia. | separation of passengers | разделение пассажиров (elena.kazan) |
| construct. | separation of pedestrian and motor circulation | организация раздельного движения пешеходов и транспорта |
| nat.res. | separation of phases | разделение фаз (solid from gaseous phase) |
| mil. | separation of power | разделение власти |
| busin. | separation of power | разделение полномочий |
| mil. | separation of power | разграничение власти |
| law | separation of powers | разделение полномочий |
| law | separation of powers | разделение прав |
| gen. | separation of powers | разграничение полномочий (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK Alexander Demidov) |
| law | separation of powers | разделение властей (разграничение законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| dipl., law | separation of powers | разделение власти, разграничение законодательной, исполнительной и судебной власти |
| law | separation of powers | разделение компетенции |
| polit. | separation of powers | разделение властей |
| gen. | separation of powers | разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной) |
| gen. | separation of powers between | разделение полномочий между (Alexander Demidov) |
| chem. | separation of precipitate | выпадение осадка |
| progr. | separation of program | Выделение программы (Konstantin 1966) |
| law | separation of property | раздел имущества |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| math. | separation of real and imaginary parts | разделение вещественной и мнимой частей |
| law | separation of religion from State | отделение религии от государства |
| tech. | separation of resonance peaks | разделение резонансных пиков |
| met. | separation of returns | выделение возврата |
| math. | separation of roots | разделение корней |
| leath. | separation of rubber | расщепление листов резины |
| hydrol. | separation of runoff hydrograph | расчленение гидрографа стока |
| Makarov. | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| dentist. | separation of Schneider's membrane | отслаивание слизистой синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of Schneider's membrane | отслаивание мембраны Шнейдера (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of Schneider's membrane | отслаивание шнайдеровой мембраны (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of Schneider's membrane | отслаивание шнейдеровой мембраны (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of Schneider's membrane | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of Schneider's membrane | отслаивание слизистой оболочки синуса (MichaelBurov) |
| math. | separation of set | разбиение множества |
| polygr. | separation of sheet | отделение листа (от стопы) |
| polygr. | separation of sheet | отделение листа |
| met., cont.cast. | separation of skin | отделение корочки (от поверхности кристаллизатора) |
| leath. | separation of sole | отрыв подошвы |
| construct. | separation of solutions | сепарация растворов |
| media. | separation of spectrum | отделение спектра (матриц) |
| notar. | separation of spouses | раздельное жительство супругов |
| Makarov. | separation of states | разность энергий уровней |
| Makarov. | separation of states | разность энергий состояний |
| Makarov. | separation of states having different values of spin number | тонкое расщепление спектральных линий |
| med. | separation of symphysis pubis | расхождение лобкового симфиза |
| aerohydr. | separation of tensor | разделение тензора |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| chess.term. | separation of the field | расслаивание в турнирной таблице |
| hydrol. | separation of the groundwater flow | выделение грунтовой составляющей стока (на гидрографе) |
| dentist. | separation of the maxillary sinus membranous lining | отслаивание слизистой синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the maxillary sinus membranous lining | отслаивание мембраны Шнейдера (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the maxillary sinus membranous lining | отслаивание шнайдеровой мембраны (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the maxillary sinus membranous lining | отслаивание шнейдеровой мембраны (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the maxillary sinus membranous lining | отслаивание слизистой оболочки синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the maxillary sinus membranous lining | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the opposing teeth during eccentric movements of the mandible | неправильная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the opposing teeth during eccentric movements of the mandible | дизокклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the opposing teeth during eccentric movements of the mandible | неправильный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the opposing teeth during eccentric movements of the mandible | неправильное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the opposing teeth during eccentric movements of the mandible | дезокклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the Schneider membrane | отслаивание мембраны Шнайдера (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the Schneiderian membrane | отслаивание мембраны Шнейдера (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the Schneiderian membrane | отслаивание шнайдеровой мембраны (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the Schneiderian membrane | отслаивание шнейдеровой мембраны (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the Schneiderian membrane | отслаивание слизистой оболочки синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the Schneiderian membrane | отслаивание слизистой синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the Schneiderian membrane | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
| Makarov. | separation of the sexes in school | раздельное обучение мальчиков и девочек |
| dentist. | separation of the sinus membrane | отслаивание слизистой пазухи (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the sinus membrane | отслаивание слизистой синуса (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the sinus membrane | отслаивание слизистой (MichaelBurov) |
| dentist. | separation of the sinus membrane | отслаивание слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
| gynecol. | separation of the umbilical cord | отделение пуповины (MichaelBurov) |
| econ. | separation of this business from other businesses of | выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из плана по разделению бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | separation of thought and affect | аффективное расщепление (or "splitting of thought and affect" – один из критериев шизофрении по Блейлеру CopperKettle) |
| med. | separation of tissues | разделение тканей |
| mil. | separation of tracks | разделение путей |
| transp. | separation of tread | отслоение протектора от каркаса шины |
| transp. | separation of tread | отслоение протектора от каркаса (шины) |
| met. | separation of vacancies | выделение вакансий |
| Makarov. | separation of variable | разделение переменных |
| math. | after separation of variables | разделение переменных (the existence of eigenvalues is demonstrated) |
| math. | separation of variables | разделение переменных |
| chem. | separation of variables method | метод разделения переменных |
| geol. | separation of vein | разобщение жилы |
| scient. | the separation of was successful and the experiment was concluded | разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ... |
| sociol. | separation of waste | разделение мусора |
| tech. | separation of wastes | разделение мусора |
| oil | separation of water from oil | отделение воды от нефти |
| Makarov. | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation | разделение смесей вода-этанол методом первапорации |
| el.chem. | separation of waves | расхождение волн |
| el.chem. | separation of waves | разделение волн |
| math. | separation of zeroes | разделение нулей |
| tech. | spatial separation of antennas | пространственное разнесение (разнесение антенн для осуществления метода) |
| Makarov. | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate | специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида |
| polit. | strict separation of church and state | неукоснительное отделение церкви от государства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| astronaut. | symmetric separation of the boosters | симметричное отделение боковых ускорителей |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| law | the concept of separation of powers | принцип разделения властей (ksuh) |
| media. | the doctrine of separation of Church and State | доктрина отделения церкви от государства (Andrew052) |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| math. | the elastic energy is transformed to the kinetic energy spent for the separation of fragments | преобразовываться |
| Makarov. | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы |
| math. | the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem | разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| Makarov. | the separation of Church and State | отделение церкви от государства |
| Makarov. | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны |
| Makarov. | the separation of electronic and nuclear motions | разделение электронного и ядерного движений |
| math. | the separation of fragments from the point of collision | разлёт осколков |
| hist. | the separation of Sweden and Norway | отделение Норвегии от Швеции |
| law | theory of separation of powers | теория разделения властей |
| construct. | there is a separation of insulation covering layers here | в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия |
| metrol. | time separation of pulses | временной интервал между импульсами |
| tech. | time separation of signal samples | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| archit. | vertical separation of openings | расстояние по вертикали между оконными проёмами (yevsey) |
| nucl.pow. | w/o separation of Pu | без отделения плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | w/o separation of Pu | без отделения Pu (MichaelBurov) |
