| Subject | English | Russian |
| avia. | across track separation | поперечное эшелонирование |
| avia. | across track separation | боковое эшелонирование |
| comp. | address, display-period separation method | метод ADS (ssn) |
| comp. | address, display-period separation method | метод разделения интервалов адресации и отображения (ssn) |
| Makarov. | adjustable separation membrane | мембрана с регулируемой селективностью |
| Makarov. | adsorption separation of paraffins | адсорбционное выделение парафинов |
| Makarov. | advanced isotope separation | усовершенствованный метод разделения изотопов |
| Makarov. | aerodynamic separation | аэродинамическая сепарация |
| gen. | after a long separation | после долгой разлуки |
| refrig. | air-separation chamber | камера разделения воздуха |
| refrig. | air separation process | процесс разделения воздуха |
| gen. | air separation product | продукт разделения воздуха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | airblast separation | пневмосепарация |
| Makarov. | airblast separation | воздушная сепарация |
| avia. | airborne self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | airborne self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | интервал эшелонирования в полёте (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование с использованием бортового оборудования (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | временное самоэшелонирование (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование в полёте (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | самостоятельный выбор расстояния эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | самостоятельный выбор интервала эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование во время полёта (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование на основе бортовых средств (MichaelBurov) |
| avia. | airborne separation | эшелонирование (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | aircraft self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft separation | эшелонирование воздушных судов |
| avia. | aircraft separation | дистанция между воздушными судами |
| avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов |
| avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования воздушных судов |
| avia. | along track separation | продольное эшелонирование |
| avia. | altitude separation | интервал вертикального эшелонирования |
| avia. | altitude separation | вертикальное эшелонирование |
| avia. | an aircraft has just overtaken us without needed separation | только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал (типовое сообщение по связи) |
| biol. | anaphase separation | анафазное расхождение |
| avia. | angular separation | угловое разделение зоны (полётов) |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| gen. | APG from 2nd stage oil separation | ПНГ со 2й ступени сепарации (eternalduck) |
| gen. | APG from 3rd stage oil separation | ПНГ от 3й ступени сепарации (eternalduck) |
| geol. | apparent stratigraphic separation | истинная стратиграфическая высота сброса |
| avia. | ATC separation | диспетчерское эшелонирование (MichaelBurov) |
| Makarov. | atomic vapor laser isotope separation | разделение изотопов лазерным выпариванием |
| Makarov. | axial separation | расстояние вдоль оси |
| Makarov. | baffle separation | сепарация с помощью отбойных щитков |
| biol. | balanoprenuptial separation | отделение крайней плоти от головки полового члена у самцов (tll) |
| avia. | blade separation | обрыв лопатки (двигателя) |
| avia. | blade separation | Отрыв лопатки (Andy) |
| Makarov. | blank separation tool | устройство для разделения заготовок (картонных коробок) |
| geol. | bodily separation | выделение в виде особого тела |
| Makarov. | boundary layer separation | отрыв пограничного слоя (в потоке) |
| avia. | boundary layer separation | отделение пограничного слоя |
| Makarov. | bulk separation | объёмная сепарация |
| avia. | BVR initial separation | расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости |
| Makarov. | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран |
| avia. | canopy separation | срыв или сброс фонаря |
| avia. | canopy separation | отделение фонаря |
| gen. | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| Makarov. | cation-exchange separation | катионообменное разделение |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| Makarov. | ceramic membrane technologies for oxygen separation | выделение кислорода с помощью керамических мембран |
| comp. | channel separation | интервал между каналами |
| Makarov. | channel separation | канальный интервал (в системе с многостанционным доступом) |
| Makarov. | channel separation | разнесение каналов (в стерео и квадрафонии) |
| gen. | channel separation | разнос каналов (радио) |
| Makarov. | channel separation filter | разделительный фильтр (в многоканальной связи) |
| gen. | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| geol. | clarity of separation | чёткость разделения |
| geol. | clean-cut separation | чёткое разделение |
| gen. | close-cut separation | чёткое разделение (фракций) |
| Makarov. | coarse separation | предварительная очистка (напр., зерна) |
| refrig. | cold separation | разделение охлаждением |
| gen. | color separation image | цветоделенное изображение |
| gen. | colour-separation film | цветоделенная плёнка (Alexander Demidov) |
| geol. | columnar separation | столбчатая отдельность (ras.ru dimock) |
| agrochem. | complete separation | полное разделение |
| avia. | concept of separation | эшелонирование |
| avia. | controlled separation | управляемый отрыв |
| gen. | corrected color separation | откорректированная фотоформа |
| avia. | crew capsule separation | отделение кабины с экипажем (от ЛА) |
| gen. | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| Makarov. | crosswise blank separation тара | поперечное разделение картонного листа на заготовки (после высечки) |
| Makarov. | decree of judicial separation of spouses | судебный приказ о раздельном проживании супругов |
| geol. | dense separation | обогащение в тяжёлой среде |
| gen. | Desktop Color Separation | цветоделение на настольной издательской системе (Александр Рыжов) |
| Makarov. | detector-sample separation distance | расстояние от детектора до образца |
| avia. | diagonal separation | диагональное эшелонирование |
| geol. | dielectric separation | разделение минералов по диэлектрическим свойствам |
| Makarov. | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| geol. | dip separation | суммарное перемещение по падению |
| geol. | dip separation | смещение по падению |
| Makarov. | direct color separation negative | негатив, растрированный во время цветоделения |
| Makarov. | direct halftone separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| Makarov. | direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| Makarov. | direct separation | прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ |
| avia. | distance-separation | эшелонирование ЛА в пространстве |
| avia. | drag due to separation | сопротивление, обусловленное срывом (потока) |
| Makarov. | dust separation | отделение пыли (в потоке) |
| Makarov. | dust-separation equipment | аппаратура для улавливания пыли |
| therm.eng. | dust-separation equipment | аппаратура для улавливания летучей золы |
| Makarov. | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| gen. | electrolytic separation | электролитическое выделение (Separation of isotopes by electrolysis, based on differing rates of discharge at the electrode of ions of different isotopes. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| geol. | electrostatic separation | разделение минералов по электропроводности |
| Makarov. | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | применить технологии гравитационного обогащения |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | использовать технологии гравитационного обогащения |
| Makarov. | energy separation | расстояние между энергетическими уровнями |
| Makarov. | equilibrium separation | равновесное расстояние (между частицами) |
| gen. | existing three stage separation facility | существующие трёхступенчатые установки сепарации (eternalduck) |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| Makarov. | feature separation | выделение признаков (при распознавании образов) |
| comp. | field separation char | знак разделения полей |
| gen. | filter for the separation of impurities from waste gases | фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов (Olga Martinenco) |
| gen. | fire separation | пожарная преграда (A floor or wall (either without openings or with adequately protected openings) having a fire-endurance rating required by appropriate authorities; acts as a barrier against the spread of fire within a building. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright й 2003 Alexander Demidov) |
| avia. | flap trailing edge separation noise | шум при срыве потока с задней кромки закрылка |
| avia. | flight separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов |
| Makarov. | flow near the line of separation | движение вблизи линии отрыва |
| Makarov. | flow separation | разделение частот |
| avia. | flow separation bounds | границы срыва потока |
| Makarov. | flow separation control with microflexural wall vibrations | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки |
| avia. | flow separation onset | возникновение отрыва потока |
| Makarov. | flow separation region | область отрыва потока |
| Makarov. | flow without separation | безотрывное обтекание |
| biol. | foam separation | отделение путём вспенивания |
| gen. | forcible separation | отторжение |
| avia. | forebody separation | отрыв потока на носовой части корпуса |
| avia. | forebody separation | отрыв потока на носовой части фюзеляжа |
| Makarov. | frequency separation | разнос по частоте |
| Makarov. | frequency separation | частотное разнесение (разнесение частот для осуществления метода) |
| Makarov. | frequency separation | частотный интервал |
| gen. | galvanic separation | гальваническое разделение (Anya L) |
| gen. | galvanic separation unit | гальваническая развязка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gas and vapor separation with inorganic membranes | разделение газа и пара на неорганических мембранах |
| Makarov. | gas separation | газовое разделение изотопов |
| Makarov. | gas separation | газовое разделение (напр., изотопов) |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| refrig. | gas separation industry | отрасль криогенной промышленности по разделению газов |
| Makarov. | gas-separation membrane | газоразделительная мембрана |
| Makarov. | gas separation membranes | газоразделительные мембраны |
| refrig. | gas separation plant | установка для разделения газов |
| refrig. | gas separation system | установка для разделения газов |
| Makarov. | gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| Makarov. | get a separation from one's husband | разъехаться мужу с женой (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| Makarov. | get a separation from one's husband | разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| Makarov. | get a separation from one's wife | разъехаться мужу с женой (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| gen. | get a separation from wife | разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| gen. | gold recovery by gravity separation | извлечение золота гравитационной схемой обогащения (Alexander Demidov) |
| geol. | gravitational separation | гравитационное разделение |
| geol. | gravitative separation of crystals | гравитационное отделение кристаллов |
| geol. | gravity separation | обогащение по принципу силы тяжести |
| geol. | gravity separation | разделение в тяжёлой среде |
| geol. | gravity separation | разделение по удельным весам |
| agrochem. | gravity separation | разделение по весу |
| agrochem. | heavy liquid separation | разделение в тяжёлой жидкости |
| geol. | heavy medium separation | разделение в тяжёлых жидкостях |
| Makarov. | heavy-media separation | обогащение в тяжёлых средах |
| gen. | helical separation | винтовая сепарация (rechnik) |
| Makarov. | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах |
| Makarov. | high gradient magnetic separation | сепарация в высокоградиентном магнитном поле (HGMS) |
| Makarov. | high-gradient magnetic separation | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| Makarov. | high-gradient magnetic separation | сепарация в магнитном поле высокой напряжённости |
| Makarov. | homopolymer copolymer phase separation | фазовое разделение гомополимер-сополимер |
| avia. | horizontal separation | горизонтальное эшелонирование |
| avia. | incipient separation | зарождающийся отрыв (потока) |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | отъ- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | ото- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | от- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| avia. | individual separation | разведение отдельных ВС (MichaelBurov) |
| avia. | individual separation | индивидуальное эшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | individual separation | эшелонирование отдельных ВС (MichaelBurov) |
| gen. | infallible separation or insulation | неповреждаемое разделение или изоляция (ABelonogov) |
| gen. | initial water separation unit | сепарационная установка с предварительным сбросом воды (eternalduck) |
| gen. | insipient separation | зарождающийся отрыв |
| Makarov. | integrated cryogenic and non-cryogenic gas mixture separation | объединённые процессы криогенного и некриогенного разделения газовой смеси |
| Makarov. | interatomic separation | межатомное расстояние |
| Makarov. | interaxial separation | съёмочный базис (of the camera lenses) |
| avia. | interlaminar separation | расслоение |
| avia. | in-trail separation | интервал продольного эшелонирования |
| gen. | Involuntary Separation | принудительное увольнение (Ingvar) |
| refrig. | isothermal separation | изотермическое разделение |
| Makarov. | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| avia. | jet separation | разделение реактивной струи |
| therm.eng. | jet separation | срыв струи |
| gen. | judicial separation | постановление суда о раздельном жительстве супругов |
| gen. | jurisdiction separation | разграничение полномочий (DV Alexander Demidov) |
| Makarov. | laminar separation | ламинарный отрыв |
| refrig. | laminar separation | ламинарное разделение |
| avia. | laminar separation | отрыв ламинарного потока |
| Makarov. | laser isotope separation by multiphoton dissociation | лазерное разделение изотопов методом многофотонной диссоциации |
| avia. | lateral separation | интервал бокового эшелонирования |
| avia. | lateral separation | поперечное эшелонирование |
| avia. | leading-edge separation | отрыв потока на передней кромке |
| refrig. | liquid phase separation temperature | температура разделения жидкой фазы |
| refrig. | liquid separation vessel | отделитель жидкости |
| gen. | liquid/liquid separation | сепараторы "жидкость / жидкость" |
| Makarov. | local separation | местный срыв потока |
| avia. | longitudinal separation | разнос в продольном направлении |
| avia. | longitudinal separation | интервал продольного эшелонирования |
| avia. | loop separation parameter | параметр развязки контуров (управления ЛА) |
| avia. | loop separation parameter | параметр разделения контуров (управления ЛА) |
| avia. | loss of separation | опасное сближение (самолетов в полете Val_Ships) |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation plant | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation plant | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation unit | аппарат для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation unit | аппарат для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| gen. | luminescent separation | люминесцентная сепарация (rechnik) |
| Makarov. | magnet pole separation | расстояние между полюсами магнита |
| Makarov. | magnetic separation | магнитное разделение (заряженных частиц в магнитном поле) |
| Makarov. | magnetic separation | метод магнитного разделения (напр., отходов) |
| gen. | magnetic separation | разделение заряженных частиц в магнитном поле |
| gen. | magnetic separation | магнитное обогащение |
| avia. | Maintain lateral separation of | ... Выдерживайте боковой интервал (km; типовое сообщение по связи; км) |
| avia. | maintain separation | соблюдать интервал эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | maintain separation | соблюдать эшелонирование (MichaelBurov) |
| gen. | mark the separation | ознаменовать переход (the Great Vowel Shift marked the separation of Middle and Modern English lulic) |
| avia. | martial separation | разрыв супругов |
| avia. | martial separation | разлука супругов |
| Makarov. | mass separation | расстояние между линиями в спектре масс |
| Makarov. | mass separation | разделение изотопов |
| Makarov. | mass-line separation | расстояние между массовыми линиями |
| Makarov. | mass-spectrographic isotope separation | электромагнитное разделение изотопов |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Makarov. | membrane separation | мембранное отделение (напр., примесей) |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | method of variable separation | метод разделения переменных |
| Makarov. | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems | методы изготовления микроканальных химических реакторов |
| Makarov. | microphase separation | микрофазное разделение |
| avia. | minimum distance separation | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| avia. | minimum separation | минимальное эшелонирование (Andy) |
| avia. | minimum separation distance | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| avia. | minimum separation distance rules | нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве |
| avia. | minimum separation time | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени |
| Makarov. | mode separation | разнесение типов колебаний |
| Makarov. | molecular laser isotope separation | лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне |
| Makarov. | molecule-quencher separation | расстояние молекула-тушитель |
| avia. | movement separation | интервал эшелонирования в движении (MichaelBurov) |
| avia. | movement separation | эшелонирования в движении (MichaelBurov) |
| Makarov. | multi tray separation chamber | многотарельчатая разделительная камера |
| Makarov. | multiplet separation | мультиплетный интервал |
| Makarov. | multiplet separation | расщепление мультиплета |
| Makarov. | multiplets of narrow separation | мультиплеты с малым расщеплением |
| gen. | mutual separation | взаимное отдаление (Ambrosia) |
| Makarov. | nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago | нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад |
| Makarov. | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения |
| gen. | National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| gen. | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| geol. | normal dip separation | нормальное смещение по падению |
| geol. | normal horizontal separation | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части |
| geol. | object of separation | объект разделения |
| geol. | object of separation | цель разборки |
| gen. | oil-water separation | сепарация воды от нефти (Alexander Demidov) |
| avia. | ordnance-to-aircraft separation | отделение средств поражения от ЛА |
| avia. | own separation | эшелонирование по усмотрению пилота |
| geol. | oxidative separation | разделение окислением |
| gen. | parental separation | развод родителей (WiseSnake) |
| refrig. | partial separation | частичное разделение |
| geol. | partial separation | частичное выделение |
| biol. | pattern separation | разделение образов (Tamerlane) |
| biol. | pattern separation | различение паттернов (русский термин предложен Г.Н. Ениколоповым, кандидатом биологических наук Tamerlane) |
| gen. | penetration in fire separations | место прохождения через пожарные преграды (Fewer hits. Ideal for use where building codes require both a fire damper to protect ductwork penetrations in fire separations and a leakage rated damper for use in smoke ... ... one compound elastomeric product for sealing joints and service penetrations in fire separations and firewalls. It is designed to prevent the passage of flames, ... Alexander Demidov) |
| gen. | penetration through fire separations | место прохождения через пожарные преграды (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. Alexander Demidov) |
| gen. | penetration through fire separations | место прохождения через пожарные преграды (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. – АД) |
| geol. | perpendicular separation | высота сброса перпендикулярно к напластованию |
| Makarov. | pervaporation separation | первапорационное разделение |
| Makarov. | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| Makarov. | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ |
| Makarov. | pervaporation separation of water-ethanol mixtures through polycarbonate-cobaltIII acetylacetonate membranes | первапорационное разделение водно-этанольных смесей через мембраны типа поликарбонат-ацетилацетонат кобальта (3+) |
| refrig. | phase separation region | зона фазового разделения |
| refrig. | phase separation zone | зона фазового разделения |
| Makarov. | ply separation | расслоение (каркаса шины) |
| Makarov. | pneumatic separation | пневмосепарация |
| geol. | pneumatic separation | сухое обогащение |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| biol. | preputial separation | отделение слизистой оболочки препуция от основания полового члена (признак половозрелости грызунов мужского пола Dimpassy) |
| avia. | primary separation | первичный отрыв (потока) |
| avia. | procedural separation | процедурное эшелонирование (см. определения в PANS-ATM Clint Ruin) |
| gen. | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| avia. | provide separation | обеспечивать эшелонирование |
| avia. | quadrant separation | квадрантное эшелонирование |
| avia. | radar separation | эшелонирование с помощью радиолокационных средств |
| avia. | radar separation minima | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении |
| avia. | radar separation minimum | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении |
| avia. | radar-based separation | радиолокационное эшелонирование (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | radiation separation | радиометрическое обогащение |
| gen. | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| gen. | Reduced Vertical Separation Minima | сокращённый интервал вертикального эшелонирования (RVSM Viacheslav Volkov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | уплотнение эшелонов (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | оптимизация эшелонов (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | сближение эшелонов (MichaelBurov) |
| geol. | reversed dip separation | обратное смещение по падению |
| gen. | rigorous separation | строгое разделение (Азери) |
| gen. | role separation | разделение ролей, разделение функций (Дарья 88888) |
| avia. | rotor-fuselage separation distance | расстояние между несущим винтом и фюзеляжем |
| avia. | route separation | эшелонирование на трассах |
| avia. | safe separation minima | минимум безопасности эшелонирования |
| avia. | safe separation minimum | минимум безопасности эшелонирования |
| gen. | satellite separation | момент отделения спутника |
| avia. | secondary separation | вторичный отрыв (потока) |
| gen. | Security separation | изъятие по соображениям безопасности (WiseSnake) |
| gen. | Security separation | изъятие в целях безопасности (WiseSnake) |
| avia. | self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | self separation | полное самоэшелонирование (total delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| gen. | Separation Agreement | Договор о раздельном проживании (Это договор между мужем и женой, который оговаривает условия их раздельного проживания: раздел имущества, долги семьи, вопросы опекунства, выплаты алиментов на детей и супружеского пособия, а также некоторые другие их проблемы. Раздельное проживание может длиться как месяцы, так и годы. В любой момент стороны могут вернуться к совместной жизни (reconciliation), официально развестись, или же они могут продолжать и дальше жить раздельно. Guca) |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата (во время войны) |
| gen. | separation allowance | пособие жене матроса (в военное время) |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата или матроса (в военное время) |
| gen. | separation allowance | супружеское пособие (Guca) |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата (в военное время) |
| gen. | separation and delegation | разграничение и делегирование (To think of the doctrines of separation and delegation of powers without reference to their qualifications may give one a misleading idea of both Montesquieu ... Alexander Demidov) |
| gen. | separation and delegation of powers | разграничение и делегирование полномочий (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so. Alexander Demidov) |
| comp. | separation bit | бит разделения |
| gen. | separation blasting | взрывные работы с отделением руды от породы (soa.iya) |
| avia. | separation boundary | граница отрывной зоны |
| avia. | separation bubble | область местного отрыва потока |
| avia. | separation bubble | "пузырь" отрыва |
| geol. | separation by carbonate digestion | разделение дигерированием с карбонатами |
| geol. | separation by carbonate digestion | выделение через карбонаты |
| biol. | separation by chromatography | хроматографическое разделение |
| geol. | separation by hand | ручная разборка |
| gen. | separation by width | отделение примесей по ширине зерна |
| biol. | separation call | крик сепарации |
| refrig. | separation chamber | разделительная камера |
| refrig. | separation chamber | камера разделения |
| avia. | separation criterion | критерий отрыва (потока) |
| avia. | separation distance | протяжённость зоны отрыва (потока) |
| avia. | separation distance | интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| gen. | separation distance | пространственное разнесение (Alexander Demidov) |
| biol. | separation distress | беспокойство из-за разлуки |
| therm.eng. | separation efficiency | степень улавливания пылеотделителя |
| refrig. | separation efficiency | коэффициент разделения |
| therm.eng. | separation efficiency | коэффициент улавливания пылеотделителя |
| avia. | separation envelope | область режимов безопасного отделения (подвесных грузов от носителя) |
| gen. | separation factor | разделения фактор (в хр-фии) |
| gen. | separation film | цветоделительная киноплёнка (LustForLife) |
| avia. | separation flow | отрывное течение |
| avia. | separation force | усилие расстыковки |
| Игорь Миг | separation from | разрыв с |
| Игорь Миг | separation from | отмежевание от |
| gen. | separation from someone, something | разлука (с чем-либо) |
| gen. | separation from someone, something | разлука с кем-либо чём-либо жизнь вдали (от кого-либо, чего-либо) |
| gen. | separation from bed | разрыв супружеских отношений |
| gen. | separation from bed | отлучение от стола и ложа |
| gen. | separation from bed and board | отлучение супруга от стола и ложа |
| gen. | separation from one's social class | деклассирование |
| gen. | separation gas of the I & II stages | газ с 1 или 2 ступеней сепарации (eternalduck) |
| gen. | separation gas of the III stage | газ с 3 ступени сепарации (eternalduck) |
| comp. | separation in | разделение на (One respondent characterized the current structure as "a purely rhetorical exercise", which would require additional performance data on the activities labelled "priorities" in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. RealMadrid) |
| avia. | separation-induced flow | отрывное течение |
| avia. | separation interval | интервал эшелонирования (ЛА в пространстве) |
| comp. | separation kernel | ядро разделения (railwayman) |
| refrig. | separation line | кривая разделения |
| gen. | separation line | разграничительная линия (Andrey Truhachev) |
| avia. | separation line | линия отрыва (потока) |
| Игорь Миг | separation line | линия разграничения |
| avia. | separation load | разрывающая нагрузка |
| avia. | separation load | нагрузка при отделении |
| avia. | separation margin | интервал эшелонирования |
| gen. | separation method | метод цветоделения (Александр Рыжов) |
| avia. | separation minima | минимум эшелонирования |
| avia. | separation minimum | минимум эшелонирования |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| geol. | separation of bed | разобщение пласта |
| gen. | separation of concerns | разделение ответственности (shafff) |
| gen. | separation of government | отделение правительства |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| gen. | separation of isotopes | разделение изотопов |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| Gruzovik | separation of material | отделение вещества |
| gen. | separation of material | отделёние вещества |
| avia. | separation of passengers | разделение пассажиров (elena.kazan) |
| gen. | separation of powers | разграничение полномочий (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK Alexander Demidov) |
| gen. | separation of powers | разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной) |
| gen. | separation of powers between | разделение полномочий между (Alexander Demidov) |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| geol. | separation of vein | разобщение жилы |
| gen. | separation order | решение суда о раздельном жительстве супругов |
| gen. | separation order | порядок развода и раздела имущества |
| avia. | separation point | точка отрыва (пограничного слоя) |
| avia. | separation pressure | давление в точке отрыва (потока) |
| avia. | separation principle | теорема разделения |
| geol. | separation procedure | метод разделения |
| gen. | separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| gen. | separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| avia. | separation requirements | требования к соблюдению безопасных расстояний |
| avia. | separation rules | нормы эшелонирования (ЛА) |
| geol. | separation screen | сортировочное сито |
| avia. | separation service | служба эшелонирования |
| avia. | separation shock | скачок уплотнения, вызванный отрывом (потока) |
| comp. | separation signal | сигнал разделения |
| avia. | separation sortie | вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов |
| comp. | separation symbol | знак ограничения |
| avia. | separation time | интервал эшелонирования ЛА по времени |
| gen. | separation unit | установка выделения (Alexander Demidov) |
| avia. | separation visualization | визуализация отрыва (потока) |
| refrig. | separation zone | зона разделения |
| avia. | shaft separation | расстояние между валами |
| fishery | ship traffic separation scheme | схема разделения потока судов |
| Makarov. | shock-induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения |
| avia. | side edge separation | отрыв потока с боковой кромки |
| avia. | side separation | поперечное эшелонирование |
| avia. | side separation | боковое эшелонирование |
| Makarov. | single stage separation factor | коэффициент разделения одной ступени |
| Makarov. | site separation | пространственное разделение |
| Makarov. | size separation | сортировка по величине |
| Makarov. | size separation | сепарация по размерам |
| Makarov. | size separation | сортировка по размеру |
| therm.eng. | size separation | сепарация по размерам частиц |
| agrochem. | soil separation | почвенная отдельность |
| gen. | solvophobic separation | сольвофобное разделение |
| Makarov. | source-detector separation | расстояние между источником и детектором излучения |
| geol. | spatial separation | пространственное разделение |
| avia. | spike-induced flow separation | отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы |
| avia. | SRB Separation | отделение ТТУ (твёрдо-топливных ускорителей ber_gre) |
| avia. | SRB Separation | сброс ускорителей (ber_gre) |
| gen. | 1st stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| Makarov. | Stark separation | штарковское расщепление линий |
| Makarov. | states separation | разделение по состояниям |
| Makarov. | steam-water separation | отделение влаги от пара |
| avia. | store separation | отделение подвесного груза (от ЛА-носителя) |
| gen. | strict separation | строгое разделение (Азери) |
| geol. | strike separation | смещение по простиранию (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| Makarov. | surface of separation | поверхность разделения |
| Makarov. | surface of separation | поверхность видимого относительного смещения |
| geol. | surface of separation | поверхность раздела |
| Makarov. | synchronizing pulse separation | выделение синхронизирующих импульсов |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| avia. | taxiway separation distance | расстояние между рулежными дорожками |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| gen. | temporary separation from work | временное отстранение от работы (suspension VPK) |
| Makarov. | ten years of separation have come between them | десять лет они были разлучены |
| agrochem. | texture separation | разделение фракций по размерам |
| Makarov. | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Конвенция о признании разводов |
| gen. | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Makarov. | thermal expansion shear separation technique | метод расслоения при термическом расширении (кремния) |
| refrig. | thermal separation | терморазделение (LOlga) |
| Makarov. | thermal-diffusion separation | термодиффузионное разделение изотопов |
| Makarov. | thermal-diffusion separation | термодиффузионное разделение (изотопов) |
| gen. | third stage oil separation gas | установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck) |
| gen. | three-stage separation facility | установки трёхступенчатой сепарации (eternalduck) |
| avia. | time separation | эшелонирование ЛА по времени |
| avia. | time separation matrix | матрица интервалов эшелонирования ЛА по времени |
| avia. | track separation | эшелонирование по курсу |
| avia. | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation | ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал (km; типовое сообщение по связи; км) |
| avia. | trailing-edge separation | отрыв потока у задней кромки |
| Makarov. | tricolor separation | трёхцветное цветоделение |
| Makarov. | turbulent boundary-layer separation | отрыв турбулентного пограничного слоя |
| Makarov. | turbulent separation | турбулентный отрыв |
| avia. | turbulent separation | отрыв турбулентного потока |
| Makarov. | two-dimensional separation | двумерное разделение (в хроматографии) |
| avia. | uncontrolled separation | неуправляемый отрыв (потока) |
| Makarov. | unidimensional separation | одномерное разделение (в хроматографии) |
| avia. | unsteady separation | нестационарный отрыв (потока) |
| avia. | upper surface separation | отрыв потока на верхней поверхности |
| geol. | vertical separation | амплитуда сброса |
| avia. | vertical separation | интервал вертикального эшелонирования |
| geol. | vertical separation | вертикальное разобщение |
| avia. | Vertical Separation Panel | Группа экспертов ИКАО по вертикальному эшелонированию |
| avia. | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование с учётом турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование при турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | интервал эшелонирования с учётом турбулентного следа (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование с учётом турбулентного следа (MichaelBurov) |
| Makarov. | weight separation | разделение семян по массе |
| geol. | well separation | расстояние между нагнетательными и добывающими скважинами (Seregaboss) |
| Gruzovik | without separation | безотрывный |
| geol. | X-ray Radiometric separation | РРС (Trio) |
| geol. | X-ray radiometric separation | рентгенорадиометрическая сепарация (X-ray radiometric separation (XRS) is a new high effective and environmentally friendly technology of dressing of different kinds of ores and technogene raw materials (poor-condition and substandard ores heaps, slag, etc) 123:) |
| Makarov. | Zeemann separation | зеемановское расщепление линий |
