Terms containing separate property

Subject	English	Russian
notar.	personal property separate from marital community property	личная раздельная собственность супруга
law	register as a separate real property	выделить в отдельный объект недвижимости (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
law	separate premarital property regime	раздельность добрачного имущества супругов
law	separate property	отделенное имущество (ptraci)
notar.	separate property	личное имущество супруга
notar.	separate property	отдельное имущество (of a husband or a wife; супруга)
gen.	separate property	делить имущество (st.augustina)
busin.	separate property	отдельное имущество
law	separate property	раздельное имущество
busin.	separate property	обособленное имущество
patents.	separate property	разделённая собственность
law	separate property	раздельная собственность супругов (Право международной торговли On-Line)
tax.	separate property	отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе)
notar.	separate property of spouses	раздельная собственность супругов
notar.	separate property of spouses	личное имущество супругов
law	separate property regime	режим раздельной собственности супругов (A matrimonial property regime common in EU countries whereby each spouse owns and administers the property he or she acquired before the marriage and during marriage. One spouse does not have any rights to the other's property. thomsonreuters.com fddhhdot)
real.est.	separate real property	отдельный объект недвижимости (Alex_Odeychuk)
notar.	separate regime of property	раздельность имущества супругов
gen.	sole and separate property	собственное неделимое имущество (одного из супругов Millie)