| Subject | English | Russian |
| tech. | a problem with variables separable | задача с разделяющимися переменными |
| math. | almost separable variable | почти разделимые переменные |
| math. | almost separably-valued function | почти сепарабельнозначная функция |
| math. | almost separably-valued mapping | почти сепарабельнозначное отображение |
| cables | bolted-type separable connector | болтовой отдельный соединитель |
| math. | completely separable | вполне отделимый |
| math. | completely separable | вполне сепарабельный |
| math. | completely separable set | вполне сепарабельное множество |
| math. | completely separable space | вполне сепарабельное пространство |
| math. | conformally separable | конформно приводимый |
| progr. | convex-separable objective function | выпуклая вырожденная целевая функция (ssn) |
| progr. | convex-separable objective function | выпуклая сепарабельная целевая функция (ssn) |
| chem. | difficultly separable | трудноразделимый |
| missil. | drop zones of LV separable parts | районы падения отделяющихся частей РН (muzungu) |
| math. | equation with separable variables | уравнение с разделяющимися переменными |
| tech. | equation with variables separable | уравнение с разделяющими переменными |
| math. | finely separable | как угодно мелко делимый (топ.) |
| math. | finely separable | мелко делимый (как угодно) |
| qual.cont. | finely separable | делящийся на мелкие части |
| math. | finely separable | делимый как угодно мелко |
| min.proc. | hard-separable | трудноотделимый (Simian) |
| math. | hereditarily separable | наследственно сепарабельный |
| math. | hereditarily separable space | наследственно отделимое пространство |
| math. | in such an event, the variables are said to be separable | Тогда говорят, что переменные разделяются |
| math. | linearly separable | линейно сепарабельный |
| IT | linearly separable class | линейно разделительный класс |
| neur.net. | linearly separable class | линейно-разделимый класс (это означает, что для правильной классификации образы должны быть значительно отдалены друг от друга, чтобы поверхность решений могла представлять собой гиперплоскость  clck.ru dimock) |
| comp. | linearly separable class | линейно-разделительный класс |
| math. | linearly separable function | линейно разделимая функция |
| neur.net. | linearly separable pattern | линейно-разделимый образ (clck.ru dimock) |
| neur.net. | linearly separable pattern problem | задача линейной разделимости образов (clck.ru dimock) |
| neur.net. | linearly separable signal | линейно-разделимый сигнал (clck.ru dimock) |
| math. | locally separable space | локально сепарабельное пространство |
| magn. | magnetically separable | магнитосепарируемый (igisheva) |
| math. | maximum-distance-separable codes | максимально разнесённые коды |
| media. | maximum-distance separable codes | максимально разнесённые коды (линейные коды, имеющие для любой данной скорости наибольшее кодовое расстояние) |
| tech. | non-separable bearing | неразборный подшипник (xoxooo) |
| Makarov. | norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials | сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы |
| math. | perfectly separable | совершенно сепарабельный |
| math. | perfectly separable space | совершенно сепарабельное пространство |
| energ.ind. | physically separable insoluble substances | физически разделимые нерастворимые вещества (напр., мелкие твёрдые частицы, оксиды, осадки и т. п.) |
| energ.ind. | physically separable soluble substances | физически разделимые растворимые вещества (напр., соли, разделяемые при обратном осмосе, электродиализе и ионообмене, радиоактивные вещества и др.) |
| cables | plug-in type separable connector | штепсельный отдельный соединитель |
| law | provisions separable | автономность положений договора (название пункта договора sankozh) |
| math. | quadratically separable | квадратично сепарабельный |
| math. | recursively separable sets | рекурсивно отделимые множества |
| cables | screened separable connector | экранированный отдельный соединитель |
| electr.eng. | self-coupled separable contacts | автоматически смыкаемые контакты (коммутационных аппаратов) |
| tech. | self-coupled separable contacts | автоматически смыкаемые контакт-термопара (коммутационных аппаратов) |
| math. | separable algebra | сепарабельная алгебра |
| antenn. | separable aperture field | разделяющееся поле в раскрыве |
| IT | separable approximation | сепарабельное приближение |
| econ. | separable attrition | разделимая игра |
| tech. | separable bearing | разборный подшипник |
| tech. | separable bearing | разъёмный подшипник |
| gen. | separable bicycle | разборный велосипед (denghu) |
| shipb. | separable blade | лопасть винта, отлитая отдельно |
| nautic. | separable blade | съёмная лопасть (гребного винта) |
| math. | separable Boolean ring | сепарабельное булево кольцо |
| math. | separable boundary conditions | разделяемые граничные условия |
| foreig.aff. | separable but not separate | отделимые, но не отдельные |
| tech. | separable center plate | съёмный пятник (вагона) |
| math. | separable closure | сепарабельное замыкание |
| IT | separable code | сепарабельный код |
| IT | separable code | разделительный код |
| manag. | separable components | оделяемые компоненты (Dashout) |
| mil. | separable components | сепарируемые компоненты |
| cables | separable connector | разъём |
| cables | separable connector | отдельный соединитель |
| math. | separable constraint | сепарабельное ограничение |
| law | separable contract | делимый договор |
| progr. | separable convex objectives | сепарабельные выпуклые целевые функции (ssn) |
| math. | separable coordinate | отделяющаяся координата |
| math. | separable coordinates | координаты, допускающие разделение переменных |
| econ. | separable cost | идентифицируемые издержки |
| econ. | separable cost | делимые издержки, разносимые на производство определённых продуктов |
| econ. | separable cost | делимые издержки |
| econ. | separable costs | делимые издержки (разносимые на производство определённых продуктов) |
| account. | separable costs | делимые затраты (разносимые на производство определённых продуктов) |
| account. | separable costs | разделимые затраты |
| account. | separable costs | идентифицируемые затраты |
| econ. | separable costs | идентифицируемые издержки |
| combust. | separable coupling | разъёмное соединение |
| math. | separable criterion | сепарабельный критерий |
| spectr., Makarov. | separable degeneracies | разделяемые вырождения |
| media. | separable denominator approximation | приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной (с факторизованным знаменателем) |
| media. | separable-denominator filter | многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной (с факторизованным знаменателем) |
| math. | separable dependence | зависимость от разделяемых переменных |
| math. | separable dependence | зависимость между разделяемыми переменными |
| math. | separable dependent family | сепарабельное зависимое семейство |
| gen. | separable derived benefits | отделимые плоды (ABelonogov) |
| math. | separable divisor | сепарабельный дивизор |
| astronaut. | separable drag skirt | отделяемая тормозная юбка |
| math. | separable element | сепарабельный элемент |
| aerohydr. | separable energy | разделяемая энергия |
| astronaut. | separable engine | отделяемый после использования двигатель |
| astronaut. | separable engine | сбрасываемый после использования двигатель |
| oil | separable engine | отделяемый двигатель |
| math. | separable equation | уравнение с разделяющимися переменными |
| tech. | separable equation | уравнение с разделяющими переменными |
| math. | separable expansion | сепарабельное расширение |
| Makarov. | separable expansion | сепарабельное разложение |
| math. | separable extension | сепарабельное расширение |
| math. | separable factor | множитель сепарабельности |
| math. | separable field | сепарабельное поле |
| sec.sys. | separable from message signal | подпись, передаваемая отдельно от сообщения |
| sec.sys. | separable from message signal | подпись, не зависимая от сообщения |
| math. | separable function | сепарабельная функция |
| antenn. | separable function | разделяющаяся функция |
| IT | separable game | вырожденная игра |
| econ. | separable game | разделимая игра |
| math. | separable graph | разделимый граф (сепарабельный) |
| math. | separable group | сепарабельная группа |
| math. | separable group | отделимая группа |
| math. | separable Hamiltonian | сепарабельный гамильтониан |
| math. | separable hull | сепарабельная оболочка |
| math. | separable hypotheses hypothesis | разделяемые гипотезы |
| O&G, oilfield. | separable instrument capsule | отделяемый контрольно-измерительный модуль |
| Makarov. | separable interaction | сепарабельное взаимодействие |
| math. | separable irrationality | сепарабельная иррациональность |
| math. | separable isogeny | сепарабельная изогения |
| pipes. | separable joint | разъёмное соединение (напр., труб) |
| IT | separable kernel | сепарабельное ядро |
| math. | separable kernel | разделяющееся ядро |
| math. | separable least squares | разделимые наименьшие квадраты |
| el. | separable link | разъёмное звено |
| math. | separable logic | разделимая логика |
| math. | separable majorant | сепарабельная мажоранта |
| math. | separable manifold | сепарабельное многообразие |
| math. | separable martingale | сепарабельный мартингал |
| math. | separable measure | сепарабельная мера |
| math. | separable metric | сепарабельная метрика |
| phys. | separable metric space | сепарабельное метрическое пространство |
| math. | separable model | сепарабельная модель |
| math. | separable morphism | сепарабельный морфизм |
| astronaut. | separable nosecone | отделяющаяся головная часть |
| math. | separable operator | разделяемый оператор |
| math. | separable operator | сепарабельный оператор |
| math. | separable optimization | раздельная оптимизация |
| account. | separable payoff function | разделимая платёжная функция |
| math. | separable point | сепарабельная точка |
| math. | separable polyhedron | разделяемый многогранник |
| math. | separable polynomial | сепарабельный многочлен |
| math. | separable polytope | сепарабельный политоп |
| Makarov. | separable potential | сепарабельный потенциал |
| math. | separable power | сепарабельная степень |
| math. | separable problem | сепарабельная задача (разделимая) |
| IT | separable process | сепарабельный процесс |
| comp. | separable programming | сепарабельное программирование |
| manag. | separable project components | оделяемые компоненты проекта (Dashout) |
| mil. | separable ration request | рапорт о переводе на некотловое довольствие |
| O&G, sakh. | separable reciprocating compressor | поршневой компрессор (ТЭО стр.) |
| astronaut. | separable recovery vehicle | отделяемый СА |
| math. | separable relation | сепарабельное отношение |
| math. | separable representation | сепарабельное представление |
| transp. | separable rim | разборный обод колеса |
| transp. | separable rim | разъёмный обод колеса |
| auto. | separable rim | разъёмный обод (колеса) |
| astronaut. | separable rocket engine | отделяемый ракетный двигатель |
| astronaut. | separable rocket engine | отбрасываемый ракетный двигатель |
| math. | separable semimartingale | сепарабельный полумартингал |
| gen. | separable services | услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени (4uzhoj) |
| math. | separable set | сепарабельное множество |
| media. | separable signal sets | отделимые множества сигналов (области в сигнальном пространстве, между которыми можно провести гиперплоскость) |
| pmp. | separable solid-bar thermowells | съёмный цельный термокарман (leaskmay) |
| math. | separable solution | сепарабельное решение |
| math. | separable space | отделимое пространство |
| math. | separable space | сепарабельное пространство |
| math. | separable statistics | сепарабельная статистика |
| math. | separable subfield | сепарабельное подполе |
| math. | separable subset | сепарабельное подмножество |
| math. | separable system | сепарабельная система |
| el. | separable termination | разъёмное соединение |
| math. | separable topology | сепарабельная топология |
| media. | separable tripack | цветной способ «трипак» (основанный на использовании трёх плёнок) |
| econ. | separable utility | сепарабельная функция полезности |
| math. | separable variable | разделимая переменная (ssn) |
| progr. | separable variable | разделяющаяся переменная (ssn) |
| tech. | separable variable | разделяемая переменная |
| math. | separable-variable equation | уравнение с разделяющимися переменными (A.Rezvov) |
| math. | separable variables | разделяющиеся переменные |
| tech. | separable-variables problem | задача с разделяющимися переменными |
| mil. | separable warhead | кассетная боевая часть |
| mil. | separable warhead | разделяющаяся головная часть |
| mil. | separable warhead | КБЧ |
| mil. | separable warhead | РГЧ |
| math. | separably algebraic extension | сепарабельно алгебраическое расширение |
| math. | separably closed field | сепарабельно замкнутое поле |
| math. | separably generated | сепарабельно порождённый |
| math. | separably generated extension | сепарабельно порождённое расширение |
| math. | separably generated field | сепарабельно порождённое поле |
| insur. | separably insurable | раздельно страхуемый |
| math. | separably valued | сепарабельнозначный |
| math. | separably-valued | сепарабельно-значный |
| math. | separably-valued function | сепарабельнозначная функция |
| math. | sequentially separable space | секвенциально сепарабельное пространство |
| ling. | structurally separable | раздельнооформленный (напр., о единицах языка в английской фразеологии ssn) |
| ling. | structurally separable language unit | раздельнооформленная единица языка (ssn) |
| math. | system with separable variables | система с разделимыми переменными |
| tech. | the variables are readily separable | переменные легко разделяются |
| progr. | two-category linearly-separable case | случай двух линейно разделимых классов (ssn) |
| cables | unscreened separable connector | неэкранированный отдельный соединитель |
| math. | weakly separable | слабо сепарабельный |
| math. | weakly separable operator | слабо сепарабельный оператор |
| math. | weakly separable space | слабо сепарабельное пространство |
| math. | weakly separable transformation | слабо сепарабельное преобразование |
| math. | well separable | вполне сепарабельный |
