| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | ослабление обоняния (MichaelBurov) |
| med. | abnormally decreased sensitivity to odors | гипосмия (MichaelBurov) |
| avia. | absolute sensitivity | пороговая чувствительность |
| tech. | absolute spectral sensitivity | абсолютная спектральная чувствительность |
| tech. | absolute spectral sensitivity | чувствительность к монохроматическому излучению |
| tech. | absolute-spectral-sensitivity characteristic | характеристика абсолютной спектральной чувствительности |
| quant.el. | absorption sensitivity | чувствительность по поглощению |
| Makarov. | abundance sensitivity | изотопическая чувствительность (масс-спектрометра) |
| med. | acceptable sensitivity | приемлемая чувствительность (теста olga don) |
| ecol. | acoustical sensitivity | акустическая чувствительность |
| tech. | additional sensitivity tests | дополнительные испытания на чувствительность (Konstantin 1966) |
| gen. | aesthetic sensitivity | чувство прекрасного (segu) |
| ecol. | age sensitivity | межвозрастные различия в чувствительности |
| med. | age sensitivity | возрастная чувствительность |
| tech. | aircraft sensitivity | управляемость воздушного судна |
| Makarov. | aircraft sensitivity | управляемость летательного аппарата |
| avia. | aircraft sensitivity | управляемость самолёта |
| med. | amplification of sensitivity | гиперчувствительность (напр.при контактном дерматите jagr6880) |
| avia. | angular-displacement sensitivity | чувствительность к угловому смещению |
| antenn. | antenna sensitivity | восприимчивость приёмной антенны (для электрической антенны – её действующая высота, для магнитной антенны – отношение наведённой эдс к напряжённости магнитного поля) |
| antenn. | antenna sensitivity product | произведение действующей длины антенны на её ёмкость |
| med. | antibiotic sensitivity | чувствительность к антибиотикам |
| Makarov. | antibiotic sensitivity | чувствительность к антибиотику |
| med. | antibiotic sensitivity test | определение чувствительности к антибиотику |
| med. | antimicrobial sensitivity | устойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| tech. | area of sensitivity | площадь чувствительной поверхности |
| horticult. | assess Mefenoxam sensitivity of isolates | провести оценку чувствительности изолятов к мефеноксаму (typist) |
| horticult. | assessment of mefenoxam sensitivity | оценка чувствительности к мефеноксаму (typist) |
| ecol. | auditory sensitivity | слуховая чувствительность |
| tech. | automated visual sensitivity tester | автоматический прибор проверки чувствительности зрения |
| mil., avia. | automatic selectivity/sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности – чувствительности |
| mil., avia. | automatic selectivity/sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности - чувствительности |
| avia. | automatic selectivity/sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности / чувствительности |
| tech. | automatic sensitivity control | АРЧ |
| tech. | automatic sensitivity control | автоматическая регулировка чувствительности (АРЧ) |
| avia. | autopilot sensitivity | чувствительность автопилота |
| tech. | axial sensitivity | чувствительность к осевому отклонению |
| tech. | balance sensitivity | чувствительность весов |
| avia. | baroreflex sensitivity | барорефлекторная чувствительность |
| tech. | bias magnetic sensitivity | магнитная чувствительность смещения нуля (гироскопа) |
| quant.el. | bleaching sensitivity | чувствительность к отбеливанию |
| med. | blood culture and sensitivity | анализ крови на посев (CS ksyusha123) |
| ecol. | bone sensitivity | вибрационная чувствительность |
| Makarov. | breakaway sensitivity | регулируемая чувствительность к отключению (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| tech. | bridge sensitivity | чувствительность моста |
| gen. | camera sensitivity | чувствительность телевизионной передающей камеры |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| comp. | case sensitivity | учёт регистра (клавиатуры) |
| радиоакт. | cathode luminous sensitivity | интегральная чувствительность фотокатода (referring to luminous flux) |
| med. | central sensitivity syndrome | синдром центральной сенсибилизации (singeline) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| med. | chromatic sensitivity | цветоразличение |
| med. | chromatic sensitivity | цветовое зрение |
| med. | chromatic sensitivity | цветоощущение |
| mil. | climate sensitivity | чувствительность климата (к воздействующим на него факторам) |
| ecol. | climate sensitivity | влияние на климат |
| ecol. | climate sensitivity | влияние климатических воздействий на деятельность |
| med. | clinical sensitivity | клиническая (диагностическая) чувствительность (теста; число лиц, точно классифицированных по результатам исследования как находящихся в определенном состоянии, деленное на число всех лиц в этом состоянии. olga don) |
| Makarov. | close-talking sensitivity | парафоническая чувствительность (микрофона) |
| inf. | Cold sensitivity | зябкость (Mikhail11) |
| med. | cold sensitivity | холодовая чувствительность |
| med. | color sensitivity | цветовое зрение |
| med. | color sensitivity | цветоразличение |
| med. | color sensitivity | цветоощущение |
| Makarov. | color sensitivity | спектральная чувствительность (напр., фотоэлектрического прибора) |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| med. | complement lysis sensitivity test | скрининг-тест с охлаждением |
| med. | complement lysis sensitivity test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| Makarov. | cone sensitivity | колбочковая чувствительность (глаза) |
| avia. | cone spectral sensitivity | колбочковая спектральная чувствительность (глаза) |
| Makarov. | cone spectral sensitivity | колбочковая спектральная чувствительность (глаза) |
| avia. | cone spectral sensitivity curve | кривая колбочковой спектральной чувствительности (глаза) |
| gen. | contrast sensitivity test | тест на контрастную чувствительность |
| avia. | contrast threshold for sensitivity of the eye | порог контрастности чувствительности глаза (Konstantin 1966) |
| avia. | control sensitivity | чувствительность управления |
| gen. | corneal sensitivity | чувствительность роговицы |
| avia. | course sensitivity | чувствительность по курсу |
| Makarov. | crack sensitivity | чувствительность материала к трещинам |
| med. | cross sensitivity | перекрёстная аллергия (amatsyuk) |
| med. | cross sensitivity | перекрёстная чувствительность |
| Makarov. | cross-sensitivity factor | коэффициент поперечной чувствительности (тензодатчика) |
| gen. | cultural sensitivity | культурность (Ваня.В) |
| gen. | cultural sensitivity | чувствование культуры (platon) |
| gen. | cultural sensitivity | восприимчивость к другим культурам (bookworm) |
| med. | culture and sensitivity test | посев на флору и чувствительность к антибиотикам (Attena) |
| gen. | culture sensitivity | культурные особенности (Sage) |
| tech. | current sensitivity | токовая чувствительность |
| med. | damage sensitivity | чувствительность к поражению |
| med. | damage sensitivity | чувствительность к повреждению |
| med. | damage sensitivity curve | кривая чувствительности к поражению |
| med. | damage sensitivity curve | кривая чувствительности к повреждению |
| avia. | damping sensitivity | чувствительность демпфирования |
| med. | Decreased neonatal insulin sensitivity | сниженная неонатальная инсулиночувствительность (Инесса Шляк) |
| CRT | deflection sensitivity | чувствительность к отклонению |
| Gruzovik | deflection sensitivity | чувствительность отклонения |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| antenn. | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением |
| med. | delayed hyper sensitivity | замедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | delayed hyper sensitivity | аллергическая реакция замедленного типа (MichaelBurov) |
| med. | delayed hyper-sensitivity | замедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | delayed hyper-sensitivity | аллергическая реакция замедленного типа (MichaelBurov) |
| med. | delayed sensitivity | гиперчувствительность замедленного типа |
| med. | dental sensitivity | чувствительность зуба |
| радиоакт. | detection sensitivity | чувствительность обнаружения |
| радиоакт. | detection sensitivity | эффективность обнаружения |
| радиоакт. | detection sensitivity | эффективность регистрации |
| quant.el. | detection sensitivity | чувствительность приёмника |
| Makarov. | detector sensitivity | детекторная чувствительность |
| tech. | determine the sensitivity | определять чувствительность |
| med. | determining sensitivity | определение чувствительности |
| Makarov. | develop a sensitivity to art | развить художественный вкус |
| Makarov. | develop a sensitivity to art | развить восприятие искусства |
| mil. | discrete sensitivity proximity fuze | неконтактный взрыватель с дискретно-изменяющейся чувствительностью |
| avia. | discrimination sensitivity | различительная чувствительность |
| med., microbiol. | disk sensitivity method | метод дисков |
| med. | disk sensitivity method | метод дисков (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| Makarov. | disk sensitivity method | метод дисков (для определения чувствительности микробов к антибиотикам) |
| tech. | Doppler sensitivity | чувствительность к изменению доплеровской частоты |
| energ.ind. | dosage sensitivity | чувствительность к дозе облучения |
| mil. | dose sensitivity | дозовая чувствительность |
| med. | drug sensitivity | чувствительность к лекарственному средству |
| Makarov. | drug sensitivity | чувствительность микроорганизмов к лекарственным препаратам |
| antenn. | dual sensitivity electronic indicator | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| antenn. | dynamic luminous sensitivity | световая динамическая чувствительность |
| Makarov. | dynamic sensitivity | дифференциальная чувствительность (напр., фотоприёмника) |
| gen. | Economic sensitivity | экономическая чувствительность (olga garkovik) |
| antenn. | electronic tuning sensitivity | чувствительность электронной настройки |
| antenn. | energy sensitivity | статическая чувствительность |
| ecol. | environmental sensitivity | чувствительность к воздействию окружающей среды (Yuriy Melnikov) |
| ecol. | environmental sensitivity map | карта экочувствительных зон |
| avia. | epicritic sensitivity | эпикритическая чувствительность |
| quant.el. | erasing sensitivity | чувствительность при стирании |
| quant.el. | erasure sensitivity | чувствительность при стирании |
| tech. | error sensitivity | чувствительность к ошибкам |
| Makarov. | error sensitivity | чувствительность к погрешностям |
| mil. | explosive sensitivity | чувствительность ВВ |
| quant.el. | exposure sensitivity | чувствительность при регистрации |
| quant.el. | exposure sensitivity | чувствительность при записи |
| mater.sc. | fatigue notch sensitivity | чувствительность усталости к надрезу |
| tech. | feeder sensitivity circuit | цепь датчика питателя |
| tech. | feeder sensitivity switch | переключатель чувствительности питателя |
| tech. | field sensitivity | чувствительность по полю |
| med. | fixation-off sensitivity | скотосенситивность (Natally) |
| med. | fixation-off sensitivity | темновая эпилепсия (Игорь_2006) |
| tech. | flaw detection sensitivity | пороговая чувствительность (Baykus) |
| tech. | flaw-detection sensitivity | чувствительность дефектоскопа |
| avia. | flutter sensitivity | чувствительность характеристик флаттера |
| gen. | food sensitivity | чувствительность к пищевым продуктам (Ремедиос_П) |
| Makarov. | forward sensitivity | чувствительность к входному воздействию (в САПР) |
| quant.el. | fractional fringe sensitivity | чувствительность порядка доли интерференционной полосы |
| Makarov. | frequency sensitivity | крутизна электронной настройки клистрона |
| tech. | frequency sensitivity | крутизна настройки (клистрона) |
| Makarov. | frequency sensitivity | крутизна электронной настройки клистрона |
| Makarov. | functional sensitivity densities | плотности функциональной чувствительности |
| biol. | fungicide sensitivity | чувствительность к фунгицидам (typist) |
| biol. | gamma-ray sensitivity | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | gamma-ray sensitivity | чувствительность к гаммаизлучению |
| med. | genital sensitivity | половое влечение (Di87) |
| tech. | green sensitivity | чувствительность к зелёной области спектра |
| mater.sc. | grinding sensitivity | чувствительность к шлифовке |
| avia. | gust sensitivity | чувствительность к воздушным порывам |
| Makarov. | he has the sensitivity of a young girl | он впечатлителен как девушка |
| ecol. | hearing sensitivity | слуховая чувствительность (PAYX) |
| gen. | high degree of fisheries sensitivity | высшая рыбохозяйственная категория (Sakhalin Energy) |
| tech. | high sensitivity | высокая чувствительность |
| Gruzovik | high-sensitivity | выскочувствительный |
| med. | high-sensitivity collimator | коллиматор с высокой чувствительностью |
| med. | high sensitivity C-reactive protein | высокочувствительный C-реактивный белок (Liza G.) |
| med. | high-sensitivity C-reactive protein | высокочувствительный тест на C-реактивный белок (Rive) |
| energ.ind. | high sensitivity dissolved oxygen sensor | высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода |
| med. | high-sensitivity gamma camera | высокочувствительная гамма-камера |
| tech. | high-sensitivity magnetics | съёмка магнитометрами повышенной чувствительности |
| avia. | high sensitivity penetrant | высокочувствительная проникающая жидкость |
| tech. | high sensitivity photometer | высокочувствительный фотометр |
| mil., avia. | high-sensitivity photometer | высокочувствительный фотометр |
| Makarov. | high-sensitivity photometric method | высокочувствительный фотометрический метод |
| avia. | high temperature gas sensitivity | газовая высокотемпературная чувствительность |
| med. | hyper-sensitivity | аллергия (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitivity | аллергия (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitivity | гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitivity | гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitivity | аномально сильно выраженная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitivity | аномально сильно выраженная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hypo sensitivity | пониженная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hypo sensitivity | гипочувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hypo-sensitivity | низкая чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hypo-sensitivity | пониженная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hypo sensitivity | низкая чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hypo-sensitivity | гипочувствительность (MichaelBurov) |
| tech. | illumination sensitivity | интегральная чувствительность к световому потоку |
| Makarov. | illumination sensitivity | световая чувствительность |
| med. | immediate hyper-sensitivity | немедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | immediate hyper sensitivity | немедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | immediate hyper sensitivity | аллергическая реакция немедленного типа (MichaelBurov) |
| med. | immediate hyper-sensitivity | аллергическая реакция немедленного типа (MichaelBurov) |
| med. | immune sensitivity | иммуночувствительность |
| Makarov. | impact sensitivity of explosive molecules | чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ |
| tech. | increase sensitivity | повышать чувствительность |
| Makarov. | infra-red sensitivity | чувствительность к ИК излучению |
| tech. | input sensitivity | входная чувствительность (приёмника) |
| comp. | input sensitivity | входная чувствительность |
| tech. | instrument sensitivity | чувствительность измерительного прибора |
| avia. | instrument sensitivity | чувствительность прибора |
| med. | insulin sensitivity | чувствительность к инсулину (Ewgenij71) |
| med. | Insulin sensitivity index | Индекс чувствительности к инсулину (Игорь_2006) |
| med. | insulin sensitivity weight | соотношение инсулиночувствительности и массы тела (MichaelBurov) |
| avia. | interference sensitivity | чувствительность к помехам |
| Makarov. | inverse sensitivity | коэффициент отклонения (ЭЛТ) |
| Makarov. | IR sensitivity | чувствительность к ИК излучению |
| Makarov. | irregularity of the sensitivity frequency response | неравномерность частотной характеристики чувствительности (микрофона, телефона) |
| antenn. | 2854° K tungsten sensitivity | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама |
| med. | known allergic sensitivity | подтверждённая аллергическая чувствительность (olga don) |
| gen. | labelled sensitivity | заявленная чувствительность (pharmaguideline.com fruit_jellies) |
| avia. | labyrinthine sensitivity test | тест на чувствительность лабиринтного аппарата |
| avia. | labyrinthine sensitivity test | тест на чувствительность вестибулярного аппарата |
| Makarov. | lack of sensitivity | отсутствие чувствительности |
| avia. | lateral stick sensitivity | чувствительность поперечного управления от ручки |
| avia. | light adapted sensitivity | чувствительность глаза, адаптированного к свету |
| gen. | light brightness sensitivity | повышенная чувствительность к яркому свету |
| med. | light sensitivity | светоощущение |
| Gruzovik, med. | light sensitivity | чувствительность к свету |
| tech. | light sensitivity | чувствительность к оптическому излучению |
| med. | light sensitivity | светочувствительность |
| gen. | light sensitivity | чувствительность к свету |
| Makarov. | light-sensitivity improving | повышение светочувствительности |
| med. | light sensitivity threshold | порог световой чувствительности |
| avia. | listening sensitivity | чувствительность радионаблюдения |
| tech. | load controller sensitivity adjustment | регулировка чувствительности регулятора нагрузки |
| avia. | localizer displacement sensitivity | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка |
| avia. | longitudinal stick sensitivity | чувствительность продольного управления от ручки |
| mil. | Low Light Level Sensitivity | чувствительность при низком уровне освещённости (WiseSnake) |
| mil. | low-sensitivity explosive | малочувствительное ВВ |
| Makarov. | low temperature sensitivity oxygen generating compositions | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции |
| med. | lysate sensitivity | чувствительность лизата (albukerque) |
| avia. | Mach sensitivity | чувствительность к изменению числа Маха |
| tech. | magnetic field sensitivity | чувствительность к магнитному полю |
| tech. | magnetic sensitivity | магнитная чувствительность |
| mil., avia. | Matsushita pressure sensitivity | полупроводниковый диодный тензодатчик на тензорезистивном эффекте фирмы "Мацусита" (diode) |
| med. | measuring sensitivity | чувствительность измерения |
| horticult. | Mefenoxam sensitivity of isolates | чувствительность изолятов к мефеноксаму (typist) |
| med. | meteorological sensitivity | метеорологическая чувствительность |
| med. | minimum detection sensitivity | пороговая чувствительность обнаружения (olga don) |
| tech. | modulation sensitivity | чувствительность к модуляции |
| Makarov. | monochromatic sensitivity | чувствительность к монохроматическому излучению |
| mil. | movement sensitivity | чувствительность к движению (WiseSnake) |
| gen. | multiple chemical sensitivity | множественная химическая чувствительность (emmaus) |
| gen. | Multiple Chemical Sensitivity | множественная чувствительность к химическим агентам (4uzhoj) |
| Makarov. | normalized sensitivity coefficient | нормализованный коэффициент чувствительности |
| Makarov. | notch-sensitivity index | коэффициент концентрации напряжений (напр., в металле) |
| Makarov. | notch-sensitivity index | коэффициент концентрации напряжений |
| Gruzovik | of little sensitivity | малочувствительный |
| avia. | pain sensitivity | болевая чувствительность |
| quant.el. | panspectral sensitivity | широкополосная чувствительность |
| quant.el. | panspectral sensitivity | полихроматическая чувствительность |
| gen. | peer sensitivity | эмоциональная зависимость от оценки окружающих (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| chem.comp. | pH sensitivity | чувствительность к изменению pH (Min$draV) |
| радиоакт. | photocathode luminous sensitivity | интегральная чувствительность фотокатода |
| tech. | photocathode luminous sensitivity | чувствительность фотокатода к световому потоку |
| amer., радиоакт. | photocathode luminous sensitivity | чувствительность фотокатода |
| amer., радиоакт. | photocathode radiant sensitivity | спектральная чувствительность фотокатода |
| tech. | photocathode sensitivity | чувствительность фотокатода |
| радиоакт. | photocathode sensitivity | интегральная чувствительность фотокатода |
| tech. | photoconductive sensitivity | чувствительность к световому потоку при внутреннем фотоэффекте |
| tech. | photoelectric sensitivity | фоточувствительность |
| tech. | photoelectric sensitivity | чувствительность к световому потоку при внешнем фотоэффекте |
| tech. | photographic sensitivity | фотографическая светочувствительность |
| Makarov. | photoperiodic sensitivity | чувствительность к фотопериоду |
| quant.el. | photoresist sensitivity | чувствительность фоторезиста |
| avia. | pitch rate sensitivity | чувствительность по скорости тангажа |
| avia. | pitch sensitivity | чувствительность по тангажу |
| avia. | pitch sensitivity criterion | критерий чувствительности по тангажу |
| mil. | position sensitivity | степень секретности работы (на данной должности) |
| med. | pressor sensitivity | прессорная чувствительность (Мария100) |
| Makarov. | pressure sensitivity | чувствительность микрофона по давлению |
| avia. | pressure sensitivity | чувствительность по давлению |
| gen. | price sensitivity | чувствительность к цене (A.Rezvov) |
| med. | primaquine sensitivity | чувствительность к примахину (xand) |
| Gruzovik | primaquine sensitivity | примахиновая сенситивность |
| med. | Probabilistic sensitivity analysis | вероятностный анализ чувствительности (wolferine) |
| tech. | proportional sensitivity | пропорциональная чувствительность |
| med. | proprioceptive sensitivity | проприоцептивная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | quantitative insulin-sensitivity check index | количественный индекс контроля чувствительности к инсулину (Dimpassy) |
| mil. | radar sensitivity improvement program | программа повышения чувствительности РЛС |
| tech. | radiant sensitivity | интегральная чувствительность к лучистому потоку |
| Makarov. | radiant sensitivity | излучательная чувствительность |
| med. | radiation sensitivity | радиопоражаемость |
| energ.ind. | radiation sensitivity | чувствительность к излучению (напр., альфа -, гамма-излучению, нейтронов, солнечной радиации и др.) |
| mil. | radiation sensitivity | чувствительность к излучению |
| med. | radiation sensitivity | радиочувствительность |
| quant.el. | radiometer sensitivity | чувствительность радиометра |
| Makarov. | random sensitivity | чувствительность микрофона в диффузном поле |
| tech. | range of sensitivity | интервал чувствительности |
| tech. | range of sensitivity | диапазон чувствительности |
| biol. | γ-ray sensitivity | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | γ-ray sensitivity | чувствительность к гаммаизлучению |
| refrig. | reaction sensitivity | чувствительность реакции |
| refrig. | reaction sensitivity test | испытание на чувствительность реакции |
| med. | rebound sensitivity | симптом Щёткина-Блюмберга (Blumberg's sign, also referred to as rebound tenderness, is a clinical sign that is elicited during physical examination of a patient's abdomen by a doctor or other health care provider. It is indicative of peritonitis. It refers to pain upon removal of pressure rather than application of pressure to the abdomen.  wikipedia.org APavlova) |
| quant.el. | recording sensitivity | чувствительность при регистрации |
| quant.el. | recording sensitivity | чувствительность при записи |
| gen. | reduction in sensitivity | снижение чувствительности (to-к typist) |
| tech. | reference sensitivity | эталонная чувствительность |
| tech. | reference sensitivity | стандартная чувствительность |
| med. | rejection sensitivity | повышенная чувствительность к пренебрежительному отношению (rozanoval) |
| радиоакт. | relative spectral sensitivity | относительная спектральная характеристика (of a photocathode, фотокатода) |
| mil. | relative system sensitivity | относительная чувствительность системы |
| tech. | resist sensitivity | чувствительность резиста |
| med. | retinal sensitivity | чувствительность сетчатки |
| med. | reward sensitivity | реакция на награду (elementy.ru Del-Horno) |
| Makarov. | rod sensitivity | палочковая чувствительность (глаза) |
| Makarov. | rod spectral sensitivity | палочковая спектральная чувствительность (глаза) |
| avia. | rudder pedal sensitivity | чувствительность управления рулем направления от педалей |
| med. | Salt sensitivity | чувствительность к поваренной соли (Один из факторов риска развития артериальной гипертензии Ks_Sh) |
| gen. | Schedule Sensitivity Index | индекс чувствительности графика (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| med. | scotopic sensitivity syndrome | синдром скотопической чувствительности (синдром Ирлен capricolya) |
| avia. | scotoptic visual sensitivity | чувствительность скотопического зрения |
| avia. | scotoptic visual sensitivity | чувствительность сумеречного зрения |
| avia. | scotoptic visual sensitivity | чувствительность ночного зрения |
| Makarov. | scotoptic visual sensitivity | чувствительность сумеречного зрения |
| Makarov. | scotoptic visual sensitivity | чувствительность скотопического зрения |
| Makarov. | scotoptic visual sensitivity | чувствительность ночного зрения |
| weld. | seam tracking and height sensitivity system | система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | search sensitivity | поисковая чувствительность (Phyloneer) |
| geol. | sensitivity analysis | изучение анализ влияния ... на ... (технологические показатели Seregaboss) |
| med. | sensitivity analysis | анализ чувствительности к смещениям (Helga Tarasova) |
| avia. | sensitivity analysis | анализ чувствительности (управления) |
| Makarov. | sensitivity analysis | расчёт чувствительности |
| gen. | sensitivity analysis | сенситивный анализ (анализ чувствительности моделей к изменению их параметров Sergopol) |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| Makarov. | sensitivity and selectivity for odours | чувствительность и селективность к запахам |
| avia. | sensitivity-based approach | метод теории чувствительности |
| gen. | sensitivity case | сценарий чувствительности (ambassador) |
| ecol. | sensitivity check | проверка чувствительности |
| Makarov. | sensitivity color | чувствительный цвет |
| Makarov. | sensitivity control | регулировка избирательности |
| Makarov. | sensitivity control | регулирование по чувствительности |
| Makarov. | sensitivity curve dip | провал чувствительности |
| med. | sensitivity determination | определение чувствительности |
| Makarov. | sensitivity enhancers | усилители чувствительности |
| avia. | sensitivity filter | фильтр чувствительности |
| mil., avia. | sensitivity/frequency characteristics | характеристики чувствительности в зависимости от частоты |
| neur.net. | sensitivity graph | граф чувствительности (clck.ru dimock) |
| gen. | sensitivity group | группа психотерапии (для нервнобольных, алкоголиков и т. п., часто под наблюдением психолога, психотерапевта) |
| med. | sensitivity index | показатель чувствительности |
| nautic. | sensitivity index | коэффициент чувствительности |
| quant.el. | sensitivity limit | предельная чувствительность |
| comp. | sensitivity list | список сигналов запуска |
| biol. | sensitivity loss | потеря чувствительности |
| Makarov. | sensitivity of a galvanometer | цена деления гальванометра |
| радиоакт. | luminous sensitivity of a photocathode | интегральная чувствительность фотокатода |
| Makarov. | sensitivity of an elevator | эффективность руля высоты |
| Gruzovik | sensitivity of an explosive | чувствительность взрывчатого вещества |
| med. | sensitivity of analyzer | чувствительность анализатора |
| Makarov. | sensitivity of control | чувствительность управления |
| med. | sensitivity of control | чувствительность органа управления |
| Makarov. | sensitivity of control | чувствительность органа управления |
| quant.el. | sensitivity of film | чувствительность плёнки |
| nautic. | sensitivity of spirit level | чувствительность уровня |
| Makarov. | sensitivity predominates over all his other characteristics | чувственность преобладает над всеми другими его качествами |
| nautic. | sensitivity range | радиус чувствительности |
| nautic. | sensitivity range | диапазон чувствительности |
| med. | sensitivity reaction | аллергическая реакция (vatnik) |
| Makarov. | sensitivity recovery | восстановление чувствительности |
| avia. | sensitivity-reduction design | проектирование с учётом требования снижения чувствительности |
| avia. | sensitivity-reduction design | проектирование малочувствительной системы |
| Makarov. | sensitivity shift | изменение чувствительности фотоэмульсии |
| Makarov. | sensitivity shift | изменение чувствительности |
| energ.ind. | sensitivity study | анализ чувствительности |
| shipb. | sensitivity switch | ключ регулирования чувствительности ламп |
| ecol. | sensitivity test | проба на чувствительности |
| Makarov. | sensitivity test | проба чувствительности |
| med. | sensitivity test | проба на чувствительность |
| mil. | sensitivity test | проверка чувствительности (математической модели) |
| gen. | sensitivity test | анализ чувствительности (при моделировании lain) |
| med. | sensitivity testing | испытание на чувствительность |
| Makarov. | sensitivity theory | теория чувствительности |
| med. | sensitivity threshold | порог чувствительности |
| med. | sensitivity threshold | порог ощущения |
| med. | sensitivity threshold | порог раздражения |
| mil., avia. | sensitivity time control | регулирование чувствительности по времени |
| nautic. | sensitivity time control | регулировка чувствительности по времени |
| gen. | sensitivity to | подверженность (чему YuliaO) |
| med. | sensitivity to antimicrobial agents | устойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sensitivity to cold | чувствительность к холоду |
| Gruzovik | sensitivity to cold | зябкость |
| gen. | sensitivity to criticism | обидчивость на критику (Alexander Demidov) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | чувствительность к γ-излучению (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | чувствительность к гаммаизлучению (γ-radiation) |
| Makarov. | sensitivity to heat | чувствительность к теплу |
| Gruzovik, biol. | sensitivity to light | светочувствительность |
| biol. | sensitivity to neutrons | чувствительность к нейтронам |
| med. | sensitivity to oxygen | сродство к кислороду |
| ecol. | sensitivity to pollution | восприимчивость к загрязнению |
| mil. | sensitivity to radiation | радиочувствительность |
| Gruzovik | sensitivity to shock | ударочувствительность |
| avia. | sensitivity to sound waves | чувствительность к звуковым волнам |
| Makarov. | sensitivity to spiritual unknowns | восприимчивость к духовным неизведанным состояниям |
| Makarov. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| ecol. | sensitivity to toxic substances | восприимчивость к токсичным веществам |
| Makarov. | sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| biol. | sensitivity to X-rays | чувствительность к рентгеновским лучам |
| ironic. | sensitivity training | курсы политкорректности (plushkina) |
| med. | sensitivity training | тренировка чувствительности |
| gen. | sensitivity training | групповая психотерапия (совместное обсуждение личных проблем под руководством психолога, психотерапевта) |
| med. | sex sensitivity | половая чувствительность |
| med. | sexual sensitivity | чувствительность полового органа (Alex_UmABC) |
| med. | short increment sensitivity index | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука |
| med. | skin sensitivity | кожная чувствительность |
| med. | skin sensitivity test | тест на чувствительность кожи (buraks) |
| med. | slice sensitivity profile | профиль чувствительности среза (harser) |
| avia. | sound pressure sensitivity calibration | калибровка чувствительности по звуковому давлению |
| avia. | sound pressure sensitivity check | проверка чувствительности к звуковому давлению |
| med. | spatial contrast sensitivity | пространственно-контрастная чувствительность (Alamarime) |
| mil. | spatial sensitivity | пространственная чувствительность |
| tech. | spectral sensitivity | спектральная чувствительность |
| радиоакт. | spectral sensitivity | спектральная чувствительность фотокатода (of a photocathode) |
| tech. | spectral-sensitivity characteristic | характеристика спектральной чувствительности |
| радиоакт. | spectral sensitivity characteristic | спектральная характеристика чувствительности фотокатода (of а photocathode) |
| med. | spectral sensitivity curve | кривая спектральной чувствительности (глаза) |
| радиоакт. | spectral sensitivity matrix | матрица спектральной чувствительности |
| tech. | spectral sensitivity range | область спектральной чувствительности |
| avia. | speed sensitivity | чувствительность к изменению скорости |
| energ.ind. | standby sensitivity | чувствительность ненагруженного резерва |
| tech. | star sensor sensitivity | чувствительность астронавигационного датчика |
| mil. | static luminous sensitivity | статическая световая чувствительность |
| avia. | steady-state sensitivity | чувствительность на установившемся режиме |
| avia. | stick force sensitivity | чувствительность к усилию на ручке |
| avia. | stick force sensitivity | коэффициент расхода усилий (напр., на перегрузку) |
| avia. | stick sensitivity | чувствительность ЛА к движениям ручки управления |
| avia. | stick sensitivity | чувствительность управления от ручки |
| quant.el. | storage sensitivity | чувствительность при хранении |
| avia. | strain rate sensitivity | чувствительность к скорости деформации |
| mater.sc. | strain rate sensitivity coefficient | коэффициент чувствительности к скорости деформации (Darkwing duck) |
| tech. | stress level sensitivity | чувствительность к уровню напряжений (bonly) |
| geol. | stress sensitivity | чувствительность к стрессу |
| avia. | subcutaneous sensitivity | подкожная чувствительность |
| mil. | system sensitivity | чувствительность системы |
| tech. | tangential sensitivity | чувствительность к тангенциальной составляющей поля |
| tech. | tangential sensitivity | тангенциальная чувствительность |
| tech. | tangential sensitivity signal level | уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности |
| tech. | tangential signal sensitivity | тангенциальная чувствительность сигнала |
| tech. | tangential signal sensitivity | чувствительность к тангенциальной составляющей сигнала |
| tech. | tape sensitivity | чувствительность магнитной ленты |
| nautic. | temperature sensitivity | температурная чувствительность |
| refrig. | temperature sensitivity | чувствительность по температуре |
| biol. | test-sensitivity | чувствительность метода |
| tech. | the highest level of sensitivity | самый высокий уровень чувствительности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| радиоакт. | thermal neutron sensitivity | чувствительность к тепловым нейтронам |
| med. | thermal pain sensitivity | температурно-болевая чувствительность (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | thermal sensitivity | чувствительность к температуре |
| med. | thermal sensitivity | тепловая чувствительность |
| antenn. | thermal tuning sensitivity | чувствительность термической настройки |
| med. | threshold of sensitivity | порог восприятия |
| med. | threshold sensitivity | пороговая чувствительность |
| Makarov. | threshold sensitivity | предельная чувствительность |
| mil. | time sensitivity | степень зависимости от фактора времени |
| gen. | time sensitivity | срочность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | the time sensitivity of customers | временная чувствительность потребителей (ударение в прилагательном на предпоследний слог A.Rezvov) |
| med. | tissular sensitivity | тканевая чувствительность (denikoboroda) |
| avia. | torque sensitivity | чувствительность крутящего момента |
| med. | touch sensitivity | тактильная чувствительность (ssn) |
| quant.el. | translational sensitivity | чувствительность к перемещению |
| Makarov. | transverse sensitivity factor | коэффициент поперечной чувствительности (тензодатчика) |
| med. | trigger sensitivity | чувствительность триггера (Millie) |
| gen. | tuberculin sensitivity test | туберкулиновая проба (4uzhoj) |
| tech. | tuning sensitivity | чувствительность настройки |
| quant.el. | tuning sensitivity | скорость перестройки частоты |
| tech. | tuning sensitivity frequency drop | перепад крутизны перестройки частоты |
| quant.el. | ultimate sensitivity | пороговая чувствительность |
| med. | URINE CULTURE + SENSITIVITY | сбор мочи на бактериальный посев (WAHinterpreter) |
| tech. | usable sensitivity | реальная чувствительность (приёмника) |
| ecol. | UVB sensitivity | чувствительность к УФ бета-излучению |
| mil. | variable sensitivity magnetic sensor-activated mine | мина с магнитным взрывателем переменной чувствительности |
| Makarov. | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |
| mil. | very high sensitivity | сверхвысокая чувствительность |
| gen. | very high sensitivity | очень высокая чувствительность |
| avia. | vibration sensitivity | чувствительность к вибрации |
| psychiat. | vibration vibratory sensitivity | вибрационная чувствительность |
| psychiat. | vibration vibratory sensitivity | чувствительность к вибрации |
| avia. | vibration sensitivity | вибрационная чувствительность |
| med. | visceral sensitivity | висцеральная чувствительность (Elmitera) |
| tech. | voltage sensitivity | чувствительность по напряжению |
| shipb. | voltage sensitivity | чувствительность по отношению к напряжению |
| shipb. | voltage sensitivity | чувствительность к напряжению |
| phys.chem. | water sensitivity | неустойчивость к гидролизу (igisheva) |
| phys.chem. | water sensitivity | подверженность гидролизу (igisheva) |
| phys.chem. | water sensitivity | склонность к гидролизу (igisheva) |
| phys.chem. | water sensitivity | нестойкость к гидролизу (igisheva) |
| mil. | wave length sensitivity | чувствительность к длине волны (WiseSnake) |
| Makarov. | wavefunction sensitivity | чувствительность волновой функции |
| tech. | weak-signal sensitivity | чувствительность к слабым сигналам |
| gen. | weather sensitivity | метеозависимость (alalal) |
| gen. | with sensitivity | прислушиваясь к мнению собеседника (communicate with sensitivity – вести диалог, прислушиваясь ко мнению другой стороны ART Vancouver) |
| avia. | workload sensitivity | чувствительность загруженности (человека-оператора) |
| Makarov. | write-in sensitivity | чувствительность при записи |
| mil. | x-ray sensitivity | чувствительность к рентгеновскому излучению |
| med. | X-ray sensitivity | чувствительность к рентгеновским лучам |
