| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| avia. | acceleration sensitive | чувствительный к ускорениям |
| Makarov. | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| gen. | acid-sensitive | кислотонеустойчивый (Alexander Demidov) |
| gen. | acid-sensitive substance | чувствительное к кислоте вещество (Alexander Demidov) |
| Makarov. | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| Makarov. | alkali-sensitive | чувствительный к действию щелочи |
| Makarov. | alkali-sensitive | чувствительный к действию щёлочи |
| gen. | alkaline sensitive | щёлочно-чувствительный (Olessya.85) |
| med. | ambulatory care sensitive conditions | заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне (Linera) |
| Makarov. | amplitude-sensitive area detector | амплитудно-чувствительный двумерный обнаружитель |
| Makarov. | an artist is sensitive to beauty | художник тонко чувствует прекрасное |
| med. | antibiotic-sensitive | антибиотикочувствительный |
| med. | antigen-sensitive | антигенчувствительный |
| Makarov. | antigen-sensitive cell | антиген-чувствительная клетка (клетка, несущая на своей ПВ иммуноглобулиновые рецепторы к антигену) |
| biol. | antigen-sensitive cell | антиген-отвечающая клетка (Игорь_2006) |
| biol. | antigen-sensitive cell | антиген-реактивная клетка (Игорь_2006) |
| Makarov. | artist is sensitive to beauty | художник тонко чувствует прекрасное |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| biol. | bastard sensitive plant | копеечник виргинский (Hedysarum virginicum) |
| gen. | be more sensitive than most | быть более чувствительным, чем большинство |
| gen. | be overly sensitive | быть слишком чувствительным (You're being overly sensitive Taras) |
| gen. | be sensitive about something | болезненно реагирующий на что-то |
| gen. | be sensitive about privacy | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь (Татьян) |
| gen. | be sensitive about privacy | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| Игорь Миг | be sensitive to | остро воспринимать (он отметил, что "любая несправедливость и неправда воспринимаются в России очень остро. Это вообще особенность нашей культуры. Общество решительно отторгает спесь, хамство, высокомерие и эгоизм, от кого бы всё это ни исходило) |
| gen. | be sensitive to | бояться (with gen.) |
| Игорь Миг | be sensitive to | обострённо реагировать на |
| gen. | be sensitive to | быть восприимчивым к (Moscowtran) |
| Игорь Миг | be sensitive to | нервно реагировать на (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию. ) |
| gen. | be sensitive to | внимательно относиться к (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | be sensitive to cold | бояться холода |
| Makarov. | be sensitive to cold | быть чувствительным к холоду |
| Makarov. | be sensitive to critical remarks | болезненно реагировать на критические замечания |
| Makarov. | be sensitive to heat | быть чувствительным к теплу |
| Makarov. | be sensitive to heat | бояться тепла |
| Makarov. | be sensitive to light | быть чувствительным к свету |
| Makarov. | be sensitive to light | бояться света |
| Makarov. | be sensitive to noise | быть чувствительным к шуму |
| Makarov. | be sensitive to noise | реагировать на шум |
| Makarov. | be sensitive to noise | бояться шума |
| Makarov. | be sensitive to pressure | быть чувствительным к давлению |
| Makarov. | be sensitive to sound | реагировать на звук |
| Makarov. | be sensitive to sound | быть чувствительным к звуку |
| Makarov. | be sensitive to sound | бояться звука |
| Makarov. | be sensitive to touch | реагировать на прикосновение |
| Makarov. | be too sensitive to criticism | болезненно реагировать на критику |
| gen. | be too sensitive to criticism | болезненно воспринимать критику (H-Jack) |
| gen. | become more sensitive | обостряться |
| Gruzovik | become more sensitive | обостряться (impf of обостриться) |
| Makarov. | become more sensitive | обостряться (становиться более изощренными) |
| Gruzovik | become more sensitive | обостриться (pf of обостряться) |
| gen. | become more sensitive | обостриться |
| avia. | benzine-sensitive | небензостойкий (Katia Sn) |
| med. | beta-lactamase-sensitive penicillins | пенициллины, чувствительные к действию бета-лактамаз (Millie) |
| Makarov. | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| Makarov. | biophysical studies and intracellular destabilization of pH-sensitive liposomes | биофизические исследования и внутриклеточная дестабилизация pH-чувствительных липосом |
| Makarov. | blue sensitive photographic material | фотоматериал, чувствительный к синему свету |
| Makarov. | butter is very sensitive to odours | масло очень чувствительно к запахам |
| Makarov. | butter is very sensitive to odours | масло очень легко воспринимает запахи |
| comp. | case sensitive | регистрочувствительный (OGur4ik) |
| gen. | case-sensitive | регистр имеет значение (Alexander Demidov) |
| comp. | case-sensitive language | язык с падежными конструкциями |
| comp. | case-sensitive language | языки программирования, чувствительные к регистру символов |
| gen. | case-sensitive Latin alphabet | латинские буквы, регистр имеет значение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cation-sensitive | катионочувствительный |
| Makarov. | cation-sensitive fluorescence | катионочувствительная флуоресценция |
| Makarov. | cationically-sensitive monomers such as epoxy resins | катионочувствительные мономеры, такие как эпоксидные смолы |
| Makarov. | chemically sensitive semiconductor device | полупроводниковый химический датчик (CSSD) |
| gen. | client sensitive | быть отзывчивым к пожеланиям клиентов (sissoko) |
| refrig. | CO2 sensitive element | элемент, чувствительный к содержанию CO2 |
| Makarov. | coffee is very sensitive to odours | кофе очень чувствителен к запахам |
| Makarov. | coffee is very sensitive to odours | кофе очень легко воспринимает запахи |
| gen. | cold-sensitive man | мерзляк (Anglophile) |
| gen. | cold-sensitive person | мерзляк (Anglophile) |
| gen. | cold-sensitive woman | мерзлячка (Anglophile) |
| gen. | color sensitive plate | сенсибилизированная фотопластинка |
| Gruzovik | colour-sensitive | цветочувствительный |
| Makarov. | colour-sensitive emulsion | сенсибилизированная фотографическая эмульсия |
| gen. | commercially sensitive information | служебная коммерческая информация (Alexander Demidov) |
| gen. | commercially sensitive information | коммерческая тайна (Commercially sensitive means privileged or proprietary information which, if compromised through alteration, corruption, loss, misuse, or unauthorized disclosure, could cause serious harm to the organization owning it. Also called sensitive asset. Alexander Demidov) |
| gen. | commercially sensitive information | коммерческая информация для служебного пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Competition Sensitive | Сведения являются коммерческой тайной (WiseSnake) |
| comp. | computer monitors with touch-sensitive screens | компьютерные мониторы с сенсорными экранами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp. | computer-sensitive language | машинно-зависимый язык |
| comp. | context-sensitive | контекстно-зависимый (напр., о языке) |
| comp. | context-sensitive | контекстный |
| comp. | context-sensitive | контекстуальный |
| comp. | context-sensitive | контекстно зависимый |
| med. | context sensitive half-life | зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org exomen) |
| med. | context sensitive half-time | зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org exomen) |
| comp. | context-sensitive help | контекстно-зависимая помощь |
| comp. | context-sensitive help | контекстная помощь |
| comp. | context-sensitive language | контекстный язык |
| comp. | context-sensitive language | контекстно-зависимый язык |
| comp. | context-sensitive menu | сокращённое меню |
| Makarov. | crystallographycally sensitive etch | анизотропный травитель |
| Makarov. | crystallographycally sensitive etch | анизотропное травление |
| gen. | culturally sensitive | учитывающий местную культуру (YelenaPestereva) |
| med. | cumulative sensitive potential | СЧП ("суммарный чувствительный потенциал" в ЭМГ – перевод собственный и, возможно, не лучший Tiny Tony) |
| gen. | CUSTOMER SENSITIVE | зависящий от заказчика (WiseSnake) |
| gen. | CUSTOMER SENSITIVE | определяемый заказчиком (WiseSnake) |
| Makarov. | damage-sensitive lading | легко повреждаемый груз |
| gen. | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| fishery | deep sea sensitive habitat | глубоководная уязвимая среда обитания |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| Makarov. | don't be so sensitive! | не будь таким обидчивым! |
| Makarov. | don't be so sensitive! | не обижайся! |
| Makarov. | don't be so sensitive | не принимай всё так близко к сердцу |
| gen. | ecologically sensitive goods | товары, производство которых провоцирует проблемы экологического характера (dreamjam) |
| gen. | economically sensitive goods | товары, имеющие особое значение для экономики (AMlingua) |
| Makarov. | electrically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| Makarov. | energy-sensitive detector | энергочувствительный детектор |
| Makarov. | environment-sensitive membrane | чувствительные к окружающим условиям мембраны |
| gen. | environmentally sensitive | с заботой об окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| gen. | environmentally sensitive | экологически щадящий (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| gen. | environmentally sensitive | с бережным отношением к окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| gen. | environmentally sensitive area | особо охраняемая природная территория (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| gen. | eschew sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| avia. | ESU, Electrostatic Sensitive Unit | Устройство, чувствительное к заряду статического электричества (Олег Словинский) |
| Makarov. | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| avia. | fatigue sensitive area | зона повышенной чувствительности к усталостному нагружению |
| Makarov. | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| Gruzovik | flame-sensitive | пламечувствительный |
| med. | flicker-sensitive epilepsy | светочувствительный эпилептический припадок |
| avia. | force sensitive control | управление по усилию |
| avia. | force sensitive controls | система управления по усилию |
| Makarov. | frequency-sensitive detector | частотный детектор |
| Makarov. | frequency-sensitive element | датчик частоты |
| antenn. | frequency-sensitive medium | диспергирующая среда |
| biol. | frost-sensitive | чувствительный к морозу (напр. топливо) |
| Makarov. | frost-sensitive warm weather crop | чувствительная к заморозкам теплолюбивая культура |
| Makarov. | gamma-sensitive | чувствительный к гамма-излучению |
| gen. | gender-sensitive | с учётом гендерных особенностей (AMlingua) |
| gen. | gender-sensitive | больший учёт специфики полов (mascot) |
| Игорь Миг | gender-sensitive | учитывающий гендерную проблематику (Перевод:АрхивООН/ЮНЕСКО) |
| gen. | gender-sensitive | гендерный (alexLun) |
| Игорь Миг | gender-sensitive | c учётом гендерной проблематики |
| gen. | gender-sensitive | гендерно-чувствительный (scherfas) |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | глютеновая энтеропатия |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | глютеновая болезнь |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | нетропический спру |
| med. | gluten sensitive entheropathy | глютеиновая болезнь (Tiny Tony) |
| med. | gluten sensitive entheropathy | глютено-чувствительная энтеропатия (Tiny Tony) |
| med. | gluten sensitive entheropathy | целиакия (Tiny Tony) |
| med. | gluten sensitive entheropathy | глютен-чувствительная энтеропатия (Tiny Tony) |
| gen. | gravity-sensitive experiments | гравитационно-чувствительные эксперименты (nattamm) |
| gen. | Grey background around sensitive fields | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации (sSenorita) |
| gen. | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| gen. | he is sensitive about his bald head | он очень страдает из-за своей лысины |
| Makarov. | he is sensitive and highly strung up | он впечатлителен и постоянно взвинчен |
| gen. | he is sensitive to beauty | он тонко чувствует прекрасное |
| gen. | he is sensitive to smell | он остро чувствует все запахи |
| Makarov. | he is very sensitive about his appearance | он очень уязвим в отношении своего внешнего вида |
| gen. | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| Makarov. | he used her to purvey sensitive items of diplomatic news | он использовал её для получения секретной дипломатической информации |
| Makarov. | heat-sensitive | теплочувствительные |
| refrig. | heat sensitive element | термочувствительный элемент |
| Makarov. | heat-sensitive material | теплочувствительный материал |
| Makarov. | heat-sensitive plastic | термопластик |
| Makarov. | heat-sensitive plastic | термочувствительный пластик |
| Игорь Миг | highly sensitive | строго секретный |
| Игорь Миг | highly sensitive | особой важности |
| Gruzovik | highly-sensitive | исхищрённый (= изощрённый) |
| Gruzovik | highly-sensitive | изощрённый |
| Gruzovik | highly-sensitive | выскочувствительный |
| Игорь Миг | highly sensitive | особо секретный |
| gen. | highly sensitive and clinically useful | высокочувствительный и клинически пригодный (SergeyR) |
| Makarov. | highly sensitive determination | высокочувствительное определение |
| med. | highly sensitive imaging technique | высокочувствительный метод визуализации (capricolya) |
| Игорь Миг | highly sensitive task | сверхсекретное задание |
| Игорь Миг | highly sensitive task | ответственное задание |
| Игорь Миг | highly sensitive task | задание особой важности |
| Игорь Миг | highly sensitive task | сверхважное задание |
| Игорь Миг | highly sensitive task | особо ответственное задание |
| med. | тропонин высокочувствительный highly-sensitive tropnonin | тропонин в/ч (Alexey Lebedev) |
| med. | highly sensitive urine pregnancy test | высокочувствительный анализ мочи на беременность (Andy) |
| Makarov. | his eyes are very sensitive to light | его глаза очень чувствительны к свету |
| Makarov. | his skin is sensitive to washing powders | у него кожа не переносит стиральных порошков |
| Gruzovik | humidity-sensitive | влагочувствительный |
| Makarov. | humidity-sensitive capacitor | ёмкостный гигрометр |
| Makarov. | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| Makarov. | infrared-sensitive film | инфраплёнка |
| Makarov. | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| Makarov. | ion-sensitive | ион-чувствительный |
| Makarov. | isotope-sensitive steps | изотопно-чувствительные стадии |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| Makarov. | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings | очень трудно не задеть её чувствительную натуру |
| gen. | laser-sensitive | лазероактивный (Alexander Demidov) |
| comp. | level-sensitive | со срабатыванием по уровню |
| gen. | light sensitive | светочувствительный |
| gen. | light sensitive | фоточувствительный |
| Makarov. | light-sensitive compositions | светочувствительные композиции |
| Makarov. | light-sensitive detector | фотоэлектрический приёмник |
| Makarov. | light-sensitive duplication | светокопирование (диазотипное) |
| Makarov. | light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала (светочувствительный слой) |
| Makarov. | light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| Makarov. | magnetic field sensitive probe | магниточувствительный зонд |
| Makarov. | magnetically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| Makarov. | magnetic-field-sensitive fluorescence | чувствительная к магнитному полю флуоресценция |
| Makarov. | make less sensitive | загрублять |
| gen. | make someone's teeth sensitive | набить оскомину (VLZ_58) |
| gen. | market sensitive | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры |
| Makarov. | mass-sensitive quantity | величина, зависящая от массы |
| Makarov. | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON | механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON |
| pack. | moisture-sensitive | чувствительный к влажности |
| Makarov. | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages | флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей |
| Makarov. | morbidly sensitive on the subject of : | болезненно обидчивый, когда речь заходит о : |
| gen. | morbidly sensitive on the subject of | болезненно обидчивый, когда речь заходит о |
| Makarov. | neutron-sensitive | чувствительный к нейтронам |
| biol. | NK-sensitive cell | NC-чувствительная клеткамишень |
| Makarov. | NK-sensitive tumor | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами |
| gen. | non sensitive | не имеющий оборонного значения |
| gen. | non sensitive | не представляющий интереса для иностранной разведки |
| gen. | non-sensitive | неуязвимый |
| gen. | non-sensitive | не представляющий интереса для иностранной разведки |
| gen. | non-sensitive | не имеющий оборонного значения |
| gen. | non-sensitive | нечувствительный |
| gen. | non sensitive | неуязвимый |
| Makarov. | non-sensitive areas | области науки и т.п., не являющиеся секретными |
| gen. | not measurement sensitive document | документ без привязки к определённой системе единиц измерения (az115) |
| therm.eng. | not sensitive towards | не чувствителен к (snowleopard) |
| gen. | of a sensitive nature | деликатного характера (semfromshire) |
| gen. | of a sensitive nature | деликатный вопрос (semfromshire) |
| Makarov. | oil-sensitive | нефтечувствительный |
| med. | ovabain-sensitive | строфантин-чувствительный (рецептор) |
| gen. | over-sensitive | чрезмерно впечатлительный (Dr.Off) |
| avia. | over-sensitive | чрезмерно чувствительный |
| gen. | over-sensitive | слишком чувствительный (rechnik) |
| avia. | overly sensitive response | чрезмерная чувствительность |
| med. | pattern-sensitive epilepsy | эпилепсия чувственных образов (разновидность зрительной рефлекторной эпилепсии, припадки при которой возникают, если человек рассматривает какие-либо узоры, напр., квадраты на линолеумном покрытии Игорь_2006) |
| Makarov. | pH-sensitive copolymers | чувствительные к pH сополимеры |
| Makarov. | pH-sensitive dyes | чувствительные к pH красители |
| Makarov. | pH-sensitive functional groups | pH-чувствительные функциональные группы |
| Makarov. | pH-sensitive hydrogels | чувствительные к изменению pH гидрогели |
| biol. | pH-sensitive immunoliposome | рН-регулируемая иммунолипосома |
| Makarov. | phase sensitive detection | фазочувствительное детектирование |
| therm.eng. | phase-sensitive detector | фазочувствительный выпрямитель |
| Makarov. | phase-sensitive sensor | фазочувствительный датчик |
| antenn. | polarization sensitive device | устройство, чувствительное к поляризации (поля) |
| antenn. | polarization sensitive medium | поляризационно-чувствительная среда |
| antenn. | polarization sensitive phase shifter | фазовращатель, чувствительный к поляризации (поля) |
| Makarov. | polarization-sensitive pickup | поляризационно-чувствительный датчик |
| antenn. | polarization-sensitive reflector | поляризационно-чувствительный отражатель (коэффициент отражения зависит от поляризации падающей волны) |
| antenn. | polarization-sensitive reflector | поляризационно-чувствительное зеркало (коэффициент отражения зависит от поляризации падающей волны) |
| Makarov. | polarization-sensitive resonance CARS spectroscopy | чувствительная к поляризации спектроскопия резонансного когерентного антистоксова комбинационного рассеяния |
| gen. | politically sensitive | политически неоднозначный (Nika Franchi) |
| gen. | politically sensitive | чувствительный с точки зрения политкорректности (Alexey Lebedev) |
| gen. | Position Sensitive Detector | Координатно-чувствительный детектор (com.ru NiksiTcha) |
| Makarov. | position sensitive translational spectroscopy | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия |
| gen. | potentially sensitive information | информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" (Leviathan) |
| Makarov. | press-sensitive label | самоприклеивающаяся этикетка |
| pack. | pressure-sensitive | самоклеящий |
| Makarov. | pressure-sensitive | самоприклеивающийся (о материале) |
| Makarov. | pressure-sensitive | приклеивающийся при нажатии (о материале) |
| pack. | pressure-sensitive | липкий (чувствительный к давлению) |
| gen. | pressure-sensitive | приклеиваемый (наподобие марки на конверте raf) |
| Makarov. | pressure-sensitive adhesive | клей для липкой ленты |
| Makarov. | pressure-sensitive adhesive | клей, эффективный при кратковременном прижатии |
| Makarov. | pressure-sensitive adhesive | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении |
| gen. | pressure sensitive adhesive | самоклеящийся материал (Александр Рыжов) |
| pack. | pressure-sensitive adhesive film | плёнка для кэширования |
| avia. | pressure-sensitive button | нажимная кнопка |
| avia. | pressure sensitive decal | наклейка |
| refrig. | pressure sensitive element | элемент, чувствительный к давлению |
| Makarov. | pressure-sensitive glue | клей, "схватывающий" при давлении |
| avia. | pressure sensitive instrument | манометр |
| pack. | pressure-sensitive label | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением |
| pack. | pressure-sensitive label | наклейка |
| Makarov. | pressure-sensitive layer | слой клея, чувствительный к давлению |
| Makarov. | pressure-sensitive mat | сенсорный коврик (станка) |
| avia. | Pressure Sensitive Paints | метод чувствительных к давлению красок (bonly) |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | клеящая бумажная лента |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | гуммированная бумажная лента |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | бумажная лента |
| nautic. | pressure-sensitive relay | реле давления |
| pack. | pressure-sensitive tape | липкая лента, чувствительная к давлению |
| pack. | pressure-sensitive tape | самоприклеивающаяся лента |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | самоклейкая лента |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | pressure-sensitive tape | самоклеящая лента |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | самоприклеивающаяся лента |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | самоклеящая лента |
| pack. | pressure-sensitive tape | самоклейкая лента |
| gen. | pressure sensitive tape | скотч (Palatash) |
| pack. | pressure-sensitive tape dispensing machine | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент |
| Makarov. | pressure sensitive transfer medium | копировальный материал, чувствительный к давлению |
| gen. | price sensitive | заинтересованный в экономии (по контексту Moscowtran) |
| gen. | price-sensitive | экономный (masizonenko) |
| gen. | price sensitive item | товар, уровень продажи которого очень зависит от цены |
| Makarov. | program-sensitive error | ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы |
| Makarov. | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous |
| Makarov. | radiation-sensitive | чувствительный к облучению |
| Makarov. | radiation-sensitive | радиационно-чувствительные |
| Makarov. | radiation-sensitive | радиационночувствительные композиции |
| nautic. | radiation-sensitive material | чувствительный к облучению материал |
| Makarov. | radiation-sensitive material | вещество, чувствительное к облучению |
| biol. | radiobiological sensitive volume | чувствительная область |
| biol. | radiobiological sensitive volume | чувствительное пространство |
| biol. | radiobiological sensitive volume | область чувствительности |
| biol. | radiobiological sensitive volume | чувствительный объём |
| avia. | rate-sensitive valve | клапан с чувствительностью к скорости (напр., нарастания перегрузки) |
| med. | recurrent platinum-sensitive ovarian cancer | платиночувствительные рецидивы рака яичников (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | redox-sensitive radionuclides | редокс-чувствительные радионуклиды |
| avia. | Reynolds number sensitive | чувствительный к изменению числа Рейнольдса |
| Makarov. | salt sensitive | чувствительный к солям |
| agrochem. | salt-sensitive | чувствительный к засолению (о растении) |
| Makarov. | salt-sensitive crop | солечувствительная культура |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| avia. | sensitive area | зона чувствительности |
| Makarov. | sensitive areas of national defense | области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной |
| gen. | sensitive circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | sensitive compromise | компромисс, достигнутый с трудом |
| comp. | sensitive data | особые данные (Alexander Matytsin) |
| comp. | sensitive data | особая информация (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | sensitive data | секретная информация |
| Makarov. | sensitive device | быстрореагирующее устройство |
| zool. | sensitive dog | собака с чувствительной системой пищеварения (Andy) |
| Makarov. | sensitive drift | смещение чувствительности |
| Makarov. | sensitive drift | дрейф чувствительности |
| Makarov. | sensitive drilling machine | вертикально-сверлильный станок для лёгких работ |
| med. | sensitive element | чувствительный элемент |
| biol. | sensitive fern | оноклея чувствительная (Onoclea sensibilis) |
| Makarov. | sensitive film | светочувствительная плёнка (фото) |
| fishery | sensitive fish stock | чувствительные рыбные запасы |
| fishery | sensitive fish stock | чувствительные запасы |
| finn. | sensitive footage | видеоматериалы деликатного характера (financial-engineer) |
| finn. | sensitive footage | материалы съёмок деликатного характера (financial-engineer) |
| Makarov. | sensitive frog | основа кожи мякиша стрелки |
| gen. | sensitive goods | чувствительные товары (AMlingua) |
| fishery | sensitive habitat | чувствительная среда обитания |
| med. | sensitive individual | пациент с чувствительной кожей (bigmaxus) |
| gen. | sensitive information | служебная информация (Alexander Demidov) |
| gen. | sensitive information | важная информация (информация, потеря, раскрытие или уничтожение которой по тем или иным причинам нежелательны для бизнеса, функционирования системы или для её владельца kee46) |
| gen. | sensitive information | информация для служебного пользования (kee46) |
| gen. | sensitive information | информация ДСП (для служебного пользования kee46) |
| gen. | sensitive information | информация с ограниченным доступом (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| gen. | sensitive information | секретные сведения |
| gen. | sensitive information | значимая информация (kee46) |
| Игорь Миг | sensitive information | секретные данные (В марте сообщалось, что органы исполнительной власти США сообщили Минюсту страны о 37 случаях утечки секретных данных в 2016 году, что превышает показатели предыдущего года более чем в два раза.-–2017vz) |
| Игорь Миг | sensitive issue | болевая тема (В истории с Гелендевагенами сошлись сразу несколько болевых тем. И две главные из них – отношение самих чекистов к своей профессии и отношение общества к чекистам. -– Москва (2016)) |
| gen. | sensitive issue | щекотливая ситуация (SAKHstasia) |
| gen. | sensitive items | чувствительные технологии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | sensitive job | работа, связанная с секретностью |
| Makarov. | sensitive job | должность, открывающая доступ к засекреченным материалам |
| biol. | sensitive joint vetch | копеечник виргинский (Hedysarum virginiana) |
| gen. | sensitive map | раскрывающаяся карта (электронная, составленная из блоков, каждого из которых можно открыть по отдельности кликом Lavrin) |
| journ. | sensitive materials | деликатные материалы (GeorgeK) |
| journ. | sensitive materials | материалы чувствительного характера (GeorgeK) |
| gen. | sensitive matter | тонкая материя (Moscowtran) |
| nautic. | sensitive mine | мина с взрывателем повышенной чувствительности |
| med. | sensitive model | чувствительная модель (MichaelBurov) |
| Makarov. | sensitive nature | впечатлительная натура |
| Makarov. | sensitive nerves | тонкая нервная организация |
| med. | sensitive occupation | особо ответственная служебная обязанность |
| med. | sensitive occupation | особо ответственная профессия |
| therm.eng. | sensitive oil | импульсное масло |
| Makarov. | sensitive paper | светочувствительная бумага (фото) |
| Makarov. | sensitive period | время чувствительности (счётчика) |
| med. | sensitive personal data. | персональные данные непубличного характера (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data.  imy.se amatsyuk) |
| med. | sensitive personal data. | персональные данные приватного характера (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| med. | sensitive personal data | конфиденциальные персональные данные (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| gen. | sensitive political antenna | острое политическое чутье (The plural of antenna in this sense is usually antennae. VLZ_58) |
| gen. | sensitive political antennae | острое политическое чутье (The plural of antenna in this sense is usually antennae. VLZ_58) |
| Makarov. | sensitive price | эластичная цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| Makarov. | sensitive price | гибкая цена (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| Makarov. | sensitive products, like special steels | стратегические материалы, например сталь специальных марок |
| gen. | sensitive products, like special steels | стратегические материалы (напр., сталь специальных марок) |
| gen. | sensitive receptors | социальные объекты (Sensitive receptors include, but are not limited to, hospitals, schools, daycare facilities, elderly housing and convalescent facilities. These are areas where the occupants are more susceptible to the adverse effects of exposure to toxic chemicals, pesticides, and other pollutants. Extra care must be taken when dealing with contaminants and pollutants in close proximity to areas recognized as sensitive receptors. epa.gov r0a73) |
| biol. | sensitive region | чувствительная область |
| biol. | sensitive region | чувствительное пространство |
| gen. | sensitive regulations | деликатные отношения |
| gen. | sensitive regulations | трудные отношения |
| gen. | sensitive regulations | болезненные отношения |
| gen. | sensitive relationship | деликатные отношения |
| gen. | sensitive relationship | трудные отношения |
| gen. | sensitive relationship | болезненные отношения |
| gen. | sensitive risk | риск публикации (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| gen. | sensitive risk | риск обнародования (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| gen. | sensitive spot | уязвимое место (VPK) |
| med. | sensitive stage | чувствительная фаза (клеточного цикла) |
| fishery | sensitive stock | чувствительные рыбные запасы |
| Makarov. | sensitive stock | сырье, чувствительное к нагреву |
| fishery | sensitive stock | чувствительные запасы |
| gen. | sensitive subject | секретная тема |
| gen. | sensitive tapping machine | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности (с ручной подачей инструмента) |
| Игорь Миг | sensitive technology | чувствительная технология (неуклюжий, но получивший широкое распространение перевод англ. терм. /// "Многие вещи, которые мы использовали в оборонке, мы закупали за границей. Но это было очевидно всегда, что закупать некоторые чувствительные вещи и чувствительные технологии, даже просто запасные части, для оборонного комплекса, мягко говоря, это недальновидно", – считает Путин. (2015)) |
| Makarov. | sensitive time | время чувствительности (счётчика) |
| gen. | sensitive topic | щекотливая тема (tlumach) |
| gen. | sensitive topic | деликатная тема (Andrey Truhachev) |
| gen. | sensitive type | тонкая натура (Capital) |
| Makarov. | sensitive volume | рабочий объём |
| biol. | sensitive volume | область чувствительности |
| biol. | sensitive volume | чувствительная область |
| gen. | share-price-sensitive information | информация, влияющая на цены акций |
| Makarov. | she is a sensitive reasonably together girl | она чувствительная и в меру собранная девушка |
| gen. | shun sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | socially sensitive diseases | социально значимые заболевания (рак, диабет, ВИЧ, гепатиты, туберкулез и пр. fruit_jellies) |
| gen. | sound-sensitive | звукочувствительный |
| gen. | steer clear of sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| med. | steroid-sensitive nephrotic syndrome | стероид-чувствительный нефротический синдром (Horacio_O) |
| Makarov. | strain rate sensitive material | материал, чувствительный к скорости деформирования |
| gen. | strike a sensitive chord | задеть чувствительную струну |
| Makarov. | structural-sensitive parameter | структурно-чувствительный параметр |
| Makarov. | structure-sensitive | структурно-чувствительный |
| Makarov. | structure-sensitive properties | структурно-чувствительные свойства |
| gen. | subject remains sensitive | вопрос остаётся щекотливым |
| Makarov. | such fish as trout, bass, salmon, and minnows are among these sensitive species | к этим чувствительным видам относятся форель, окунь, лосось, минога |
| Makarov. | sun sensitive window | чувствительное к солнечному излучению окно |
| nautic. | super-sensitive | сверхчувствительный |
| gen. | suppressor sensitive mutant sus mutant | супрессируемый мутант (чувствительный к подавлению мутации) |
| biol. | suppressor-sensitive mutant | супрессируемый мутант |
| gen. | suppressor-sensitive mutant sus mutant | супрессируемый мутант |
| Makarov. | suppressor-sensitive mutation | мутация, чувствительная к супрессии |
| nautic. | syntonic-sensitive | чувствительный к настройке |
| gen. | temperature-sensitive | температурочувствительный |
| therm.eng. | temperature-sensitive | чувствительный к изменениям температуры |
| gen. | temperature sensitive | требовательный к соблюдению температурного режима (Sloneno4eg) |
| refrig. | temperature sensitive area | поверхность, чувствительная к температуре |
| avia. | temperature-sensitive bridge | термочувствительный мост (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | temperature-sensitive control | управление по импульсу от температуры |
| refrig. | temperature-sensitive foods | пищевые продукты, чувствительные к температуре (хранения) |
| Makarov. | temperature-sensitive membranes | температурно-чувствительные мембраны |
| Makarov. | temperature-sensitive mutant | термочувствительный мутант |
| refrig. | temperature sensitive product | термочувствительный продукт |
| refrig. | temperature sensitive switch | термореле |
| Makarov. | tetraalkylammonium ion-sensitive electrodes | тетраалкиламмониевые ионоселективные электроды |
| Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Makarov. | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| gen. | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Makarov. | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| gen. | this is especially sensitive for | особенно это касается (A.Rezvov) |
| gen. | this plant is sensitive to cold | это растение боится холода |
| gen. | time-sensitive | своевременный (Nika Franchi) |
| gen. | time sensitive | в сжатые сроки (wdikan) |
| gen. | time-sensitive | времязависимый (Азери) |
| gen. | time-sensitive | чувствительный ко времени (Азери) |
| gen. | time-sensitive | оперативный (bfranchi) |
| gen. | time-sensitive | учитывающий временной контекст (Nika Franchi) |
| gen. | time-sensitive | актуальный (Nika Franchi) |
| gen. | time-sensitive | современный (Nika Franchi) |
| gen. | time-sensitive | временно-зависимый (Азери) |
| gen. | time sensitive | требующий срочных мер (capricolya) |
| gen. | time sensitive | критичный по срокам (Lavrov) |
| gen. | time sensitive | неотложный (capricolya) |
| gen. | time sensitive | безотлагательный (VLZ_58) |
| gen. | time-sensitive correspondence | оперативная переписка (bfranchi) |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| Makarov. | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| med. | touch-sensitive | чувствительный к прикосновению (о поверхности дисплея, органе управления) |
| med. | touch-sensitive | сенсорно-тактильный |
| comp. | touch-sensitive area | сенсорная область (напр., экрана или панели Dmitry) |
| comp. | touch-sensitive device | сенсорный элемент |
| avia. | touch sensitive display | индикатор с сенсорным управлением |
| comp. | touch-sensitive display | тактильный экран |
| med. | touch-sensitive display | чувствительный к прикосновению дисплей |
| comp. | touch-sensitive display | сенсорный экран |
| avia. | touch-sensitive keypad | малая сенсорная клавиатура |
| avia. | touch-sensitive overlay | сенсорное покрытие (экрана) |
| med. | touch-sensitive screen | чувствительный к прикосновению экран |
| comp. | touch-sensitive screen | тактильный экран |
| avia. | touch-sensitive surface | чувствительная к прикосновению поверхность (дисплея, органа управления) |
| Gruzovik, comp. | touch-sensitive tablet | сенсорная панель |
| med. | touch sensitive tool | тактильный рецептор (ssn) |
| Makarov. | track-sensitive volume | чувствительный объём камеры Вильсона |
| med. | Ultra-sensitive C-reactive protein | Высокочувствительный С-реактивный белок (Olzy) |
| Makarov. | ultra-sensitive experiments | ультрачувствительные эксперименты |
| Makarov. | ultraviolet-sensitive resist | резист, чувствительный к УФ-излучению |
| Makarov. | UV-sensitive photocathode | фотокатод, чувствительный в УФ-области спектра |
| biol. | voltage-sensitive | потенциалочувствительный |
| biol. | voltage-sensitive channel | управляемый потенциалом канал (jagr6880) |
| med. | voltage-sensitive channel | потенциал-зависимый канал |
| biol. | voltage-sensitive channel | потенциалочувствительный канал (jagr6880) |
| med. | voltage-sensitive sodium channels | потенциалзависимые натриевые каналы (olga don) |
| gen. | we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других |
| gen. | weather-sensitive | метеозависимый (Alexander Matytsin) |
| gen. | weather-sensitive market | метеозависимый рынок (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | webbing-sensitive reel | инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению |
| Makarov. | webbing-sensitive reel | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению |
| Makarov. | X-ray sensitive | рентгеночувствительный |
