| Subject | English | Russian |
| med. | acoustic sense | слуховое восприятие (auditory, aural) |
| relig. | added upon spiritual sense | духовное руководство |
| comp., net. | additional sense byte | дополнительный байт при считывании |
| busin. | all-inclusive sense | широкий смысл |
| Makarov. | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places | я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы |
| tech. | artificial sense | искусственный орган очувствления |
| tech. | artificial sense | искусственное восприятие |
| gen. | be sensed | донестись |
| gen. | be sensed | доноситься |
| gen. | be sensed | обозначиться |
| gen. | be sensed | почувствоваться |
| gen. | be sensed | чувствоваться |
| gen. | be sensed | угадываться |
| gen. | be sensed | ощущаться |
| gen. | be sensed | обозначаться |
| fig. | be sensed | послышаться |
| fig. | be sensed | слышаться |
| gen. | be sensed | слышный |
| comp., net. | carrier sense | контроль носителя |
| tech. | carrier sense | контроль несущей |
| comp. | carrier sense multiple access | многостанционный доступ с контролем несущей |
| tech. | carrier-sense multiple access | коллективный доступ с контролем несущей (с проверкой занятости канала доступа) |
| comp., net. | carrier sense multiple access | многостанционный доступ с контролем носителя |
| comp. | carrier-sense multiple access | множественный доступ с опросом несущей |
| IT | carrier sense multiple access protocol | протокол множественного доступа с контролем несущей |
| progr. | changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| biol. | chemical sense organ | орган химического чувства |
| math. | clockwise sense | направление по часовой стрелке |
| tech. | clockwise sense | правое направление вращения |
| gen. | common-sense | отвечающий здравому смыслу |
| gen. | common sense | практический ум |
| gen. | common-sense | здравый смысл |
| gen. | common sense | здравый смысл |
| gen. | common-sense | разумный |
| comp. | common-sense inference | естественный вывод |
| comp. | common-sense logic | логика здравого смысла |
| comp. | common-sense reasoning | рассуждение здравого смысла |
| busin. | community sense | общественное значение |
| math. | counterclockwise sense | направление против часовой стрелки |
| microel. | current sense | чувствительность по току |
| math. | dependence in probability sense | зависимость в вероятностном смысле |
| math. | dependent in probability sense | зависимый в вероятностном смысле |
| energ.ind. | direct flame failure sensing | прямой контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | directional gyro is misaligned with the sensed direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
| math. | exclusive sense | исключающий смысл |
| energ.ind. | flow-sensing element | датчик измерителя расхода |
| energ.ind. | flow-sensing element | датчик измерителя потока |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| math. | geometric sense | геометрический смысл |
| gen. | good sense | здравый смысл |
| inf. | he has taken leave of his senses | на него накатило |
| Makarov. | he sensed something off-key about the fire | этот пожар показался ему подозрительным |
| Makarov. | he sensed our hostility | он почувствовал наше враждебное отношение |
| Makarov. | he sensed that she was deeply impressed | он чувствовал, что она глубоко потрясена |
| Makarov. | he sensed that something was wrong | он почувствовал, что что-то не так |
| gen. | he sensed what it was about | он расчухал, в чём дело |
| inf. | horse sense | грубоватый здравый смысл |
| Makarov. | I had sensed as much | я это предвидел |
| Makarov. | I had sensed as much | я так и думал |
| gen. | in various senses dry | сухой |
| gen. | in various senses plan | план |
| math. | independent in probability sense | независимый в вероятностном смысле |
| energ.ind. | indirect flame failure sensing | косвенный контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| tech. | inequalities alike in sense | неравенства одинакового смысла |
| tech. | inequalities different in sense | неравенства противоположного смысла |
| astronaut. | inertial measurement unit-sensed velocity changes | изменения скорости по данным инерциального измерительного блока |
| gen. | inherent sense of humour | врождённое чувство юмора |
| med. | kinesthetic sense | мышечное чувство |
| tech. | left-handed sense | левое направление вращения |
| tech. | left-handed sense | вращение против часовой стрелки (напр., плоскости поляризации) |
| IT | magnetically sensed document | документ с магнитным считыванием |
| gen. | make sense | иметь смысл |
| gen. | make sense | быть понятым |
| gen. | make sense of | осмысливать |
| gen. | make sense of | осмыслять |
| gen. | man of sense | разумный человек |
| gen. | man of sense | здравомыслящий человек |
| IT | mark-sense | наносить метки |
| tech. | mark-sensed card | перфокарта с электрографическими метками |
| commun. | mark-sensed punching | автоматическая перфорация карты по меткам, сделанным специальным карандашом |
| biol. | mechanical sense organ | орган механического чувства |
| gyrosc. | misalignment of directional gyro with the sensed direction | рассогласование гироазимута по азимуту |
| med. | motion sense | чувство движения |
| med. | muscle sense | мышечное чувство |
| med. | muscular sense | мышечное чувство |
| math. | narrow sense | узкий смысл |
| math. | negative sense | отрицательное направление |
| energ.ind. | neutron-sensing element | нейтронный детектор |
| tech. | new drum sensed | обнаружен новый барабан-картридж |
| energ.ind. | noncontact sensing | бесконтактный контроль |
| math. | opposite sense | противоположное направление |
| Makarov. | optically sensed document | документ с оптическим считыванием |
| IT | optically sensed document | документ для оптического считывания |
| IT | optically sensed document | оптически-считываемый документ |
| comp. | optically sensed document | оптически считываемый документ |
| comp. | optically-sensed document | оптически считываемый документ |
| math. | parabolic differential equation in wide sense | параболическое дифференциальное уравнение в широком смысле |
| law | popular sense | общепринятый смысл |
| math. | positive sense | положительное направление |
| comp. | preamble sense multiple access | многостанционный доступ с контролем преамбулы |
| astronaut. | probe-sensed pressure | давление, измеряемое ПВД |
| energ.ind. | radiant heat sensing switch | переключатель с датчиком лучистого теплообмена (в системе регулирования топочной камеры) |
| math. | randomness in collective sense | случайность в коллективном смысле |
| math. | randomness in individual sense | случайность в индивидуальном смысле |
| astronaut. | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery | Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования (Beijing, 1989) |
| astronaut. | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing | 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования |
| tech. | register sense | опрос регистров (состояний) |
| tech. | remote-sensed data | данные дистанционных измерений |
| tech. | remote-sensed data | данные дистанционного зондирования |
| environ. | remote sensing | дистанционное зондирование (1. The scientific detection, recognition, inventory and analysis of land and water area by the use of distant sensors or recording devices such as photography, thermal scanners, radar, etc. 2. Complex of techniques for the remote measure of electromagnetic energy emitted by objects; 1. Научное обнаружение, распознание, инвентаризация, анализ участков поверхности земли и воды с помощью дистанционных сенсорных или записывающих устройств, таких как фототехника, термосканеры, радары и пр. 2. Комплекс приёмов для дистанционного измерения электромагнитного излучения, исходящего от предметов) |
| environ. | remote sensing centre | центр дистанционного зондирования (Centre where remote sensing data are stored, handled and analyzed; Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования) |
| geophys. | remotely sensed data | дистанционные данные |
| geophys. | remotely sensed data | дистанционные материалы |
| survey. | remotely sensed data | данные аэросъёмки (MichaelBurov) |
| survey. | remotely sensed data | данные дистанционных измерений (MichaelBurov) |
| survey. | remotely sensed data | данные неконтактной съёмки (MichaelBurov) |
| survey. | remotely sensed data | аэрокосмические данные (MichaelBurov) |
| tech. | remotely-sensed data | данные дистанционного зондирования |
| survey. | remotely sensed data | данные дистанционного зондирования (MichaelBurov) |
| tech. | remotely-sensed data | данные дистанционных измерений |
| quant.el. | remotely sensed imagery | дистанционное формирование изображений |
| tech. | remotely sensed observations | дистанционные наблюдения |
| el. | right-banded sense | вращение по часовой стрелке |
| el. | right-banded sense | правое направление вращения |
| tech. | right-handed sense | правое направление вращения |
| auto. | road-sense | умелое вождение |
| gen. | road-sense | умение правильно переходить улицу |
| construct. | rotating sense | направление вращения |
| tech. | scan home sensed | определено исходное положение каретки сканирования |
| Apollo-Soyuz | sense a flow | контролировать поток |
| tech. | sense a hole | ощупывать отверстие (in a punched card; в перфокарте) |
| Makarov. | sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| gen. | sense a phoney a mile away | чувствовать фальшь за километр (Дмитрий_Р) |
| mil. | sense bursts | определять отклонения разрывов |
| biol. | sense cell | чувствительная клетка |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| audit. | sense-check | проверить согласованность (данных Pashkovsky) |
| Makarov. | sense danger | чуять опасность |
| philos. | sense datum | данное в чувствах |
| inf. | sense death staring at | быть на волосок от смерти (Olegus Semerikovus) |
| inf. | sense death staring at | чувствовать, что смерть дышит в затылок (Olegus Semerikovus) |
| astronaut. | sense-digit winding | разрядная сигнальная обмотка |
| Apollo-Soyuz | sense flow | контролировать поток через ... (through ...) |
| gen. | sense hunger | чувствовать голод (misha-brest) |
| media. | sense mood | чувствовать настроение (bigmaxus) |
| med. | sense of discomfort | неприятное ощущение |
| med. | sense of equilibrium | статокинетическое чувство |
| gen. | sense of peace stole over him | им овладело чувство покоя |
| oil | sense of sight | зрительное ощущение |
| mech. | sense of touch | контактное восприятие |
| gen. | sense of values | моральные критерии |
| torped. | sense out a target | обнаруживать цель (при помощи системы самонаведения) |
| mil. | sense out a target | производить разведку цели |
| mil. | sense out a target | обнаруживать цель |
| ling. | sense-pause | смысловая пауза |
| house. | sense point | контрольная точка |
| math. | sense-preserving isometry | сохраняющее ориентацию изометрическое преобразование |
| Apollo-Soyuz | sense pressure | "отслеживать" давление |
| Makarov. | sense pressure | воспринимать давление (о датчике) |
| Makarov. | sense punched holes | осуществлять восприятие пробивок |
| med. | sense receptor | чувствительное нервное окончание |
| gen. | sense something not quite right | почувствовать что-то неладное (Terry from British Columbia reported on a dream encounter with something similar to the Old Hag. "It was so real that it still frightens me a little bit to speak about it," he confessed. Terry explained he was moving his mom out of an assisted living facility, and sensed something not quite right about the place. He spent the night there and dreamed of a woman with long black hair, which crawled over his body like snakes covering his eyes and mouth. Terry revealed he was awakened from this nightmare by the sound of his own voice mumbling, "Who are you?"  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rhetor. | sense that | почувствовать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sense that | пронюхать, что (bigmaxus) |
| gen. | sense that | разузнать (bigmaxus) |
| rhetor. | sense that | понять, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sense that | прознать (bigmaxus) |
| gen. | sense that smth. is wrong | чувствовать неладное |
| astronaut. | sense the acceleration | ощущать ускорение |
| astronaut. | sense the acceleration | измерять ускорение |
| astronaut. | sense the altitude | измерять высоту |
| Makarov. | sense the attitude | определять пространственное положение |
| astronaut. | sense the deflection | обнаруживать и измерять отклонение |
| mil., artil. | sense the deflection | определять отклонение разрыва |
| mil., artil. | sense the deviation | определять знак разрыва |
| nano | sense the emitter signal | обнаруживать принимать излучаемый передатчиком сигнал |
| astronaut. | sense the emitter signal | обнаруживать излучаемый передатчиком сигнал |
| nano | sense the emitter signal | обнаруживать излучаемый передатчиком сигнал |
| Makarov. | sense the emitter signal | принимать излучаемый передатчиком сигнал |
| Makarov. | sense the pressure | воспринимать давление (о датчике) |
| astronaut. | sense the rate | измерять угловую скорость |
| mil. | sense the rounds with reference to the target | определять знак разрыва |
| Makarov. | sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| tech. | sense the state of a storage element | опрашивать состояние элемента памяти |
| Makarov. | sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| gen. | sense trouble | чуять недоброе |
| gen. | sense trouble | почуять беду (framboise) |
| astronaut. | sense winding | сигнальная обмотка |
| mech. | sense without touch | идентифицировать бесконтактным способом |
| math. | sensed angle | направленный угол (положительный или отрицательный) |
| gyrosc. | sensed angular velocity boundaries | диапазон измеряемой угловой скорости (muzungu) |
| math. | sensed arc | помеченная дуга |
| med. | sensed AV | Воспринятая AV задержка (SAV Шолпан Баймульдинова) |
| automat. | sensed conditions | условия измерения |
| psychol. | sensed difference | ощущаемая разница |
| geophys. | sensed energy | замеченная энергия |
| tech. | sensed information | сигналы от датчика |
| automat. | sensed length | замеренная длина (ssn) |
| automat. | sensed length | замеренная датчиком длина (ssn) |
| math. | sensed magnitude | величина со знаком (signed) |
| avia., med. | sensed motion | ощущаемое движение |
| avia. | sensed output | измеренный выходной сигнал |
| nano | sensed pressing | измеряемое датчиком давление |
| astronaut. | sensed pressure | измеряемое датчиком давление |
| tech. | sensed pressure | измеренное давление |
| avia., med. | sensed rotation | ощущаемое вращение |
| math. | sensed segment | направленный отрезок |
| comp., net. | sensed signal | принятый сигнал |
| mil. | sensed target area image | изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков |
| tech. | sensed voltage | измеренное напряжение |
| mech. | sensed without touch | идентифицированный бесконтактным способом |
| energ.ind. | sensing electrode | снабжённый датчиком электрод (напр., системы измерения концентрации кислорода в контролируемых дымовых газах ТЭС) |
| energ.ind. | sensing instrument | первичный измерительный прибор |
| energ.ind. | sensing line | импульсная линия системы измерений |
| comp., MS | Sensing Method | тип датчика (The sensing component in the camera that was used to capture the image) |
| med. | seventh sense | висцеральное чувство |
| Makarov. | she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| gen. | she sensed what was wrong by intuition | она интуитивно чувствовала, что не так |
| med. | sixth sense | общее чувство |
| med. | static sense | статокинетическое чувство |
| med. | static sense | чувство равновесия |
| math. | strict sense | строгий смысл |
| math. | strong sense | сильный смысл |
| gen. | strong sense | строгий смысл |
| gen. | strong sense of disappointment | сильное разочарование |
| astronaut. | tactile sense | чувство осязания |
| astronaut. | tactile sense | тактильное чувство |
| astronaut. | Task Team on Exchange of Airborne and Satellite Remotely Sensed Oceanographic Data | Целевая группа по обмену океанографическими данными дистанционного зондирования с самолётов и спутников |
| astronaut. | Task Team on Remotely Sensed Oceanographic Data | Целевая группа МООД по океанографическим данным дистанционного зондирования (IODE) |
| med. | temperature sense | температурная чувствительность |
| Makarov. | the directional gyro is misaligned with the sensed direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
| Makarov. | the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air | собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы |
| med. | thermal sense | температурная чувствительность |
| avia. | true atmosphere sense line | приёмник статического давления |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| math. | variation in narrow sense | вариация в узком смысле |
| math. | variation in wide sense | вариация в широком смысле |
| med. | visceral sense | висцеральное чувство |
| math. | weak sense | слабый смысл |
| math. | wide sense | широкий смысл |
| math. | wide-sense ergodic | эргодический в широком смысле |
| math. | wide-sense stationary | стационарный в широком смысле |
| comp. | window carrier-sense multiple access | многостанционный доступ с контролем несущей в стробируемом окне |
