| Subject | English | Russian |
| mil., navy | command senior chief petty officer | главный корабельный старшина (U.S. equivalent, OR-8b 4uzhoj) |
| sec.sys. | compartment for the senior officer | отсек руководителя (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | Deputy Senior Air Staff Officer | заместитель НШ командования ВВС |
| gen. | Higher Senior Officer | старший научный сотрудник |
| mil., BrE | naval assault unit senior officer | командир военно-морского штурмового отряда |
| mil., BrE | naval build-up unit senior officer | командир военно-морского отряда наращивания сил десанта |
| mil. | noncommissioned officer senior grade noncommissioned officer | сержант старшего сержантского состава |
| brit. | policy senior responsible officer | высшее должностное лицо директивного органа (Alexander Matytsin) |
| mil. | present senior officer | старший из присутствующих начальников |
| Gruzovik, mil. | river-crossing senior engineer officer | технический руководитель переправы |
| mil., BrE | Royal Air Force senior officer | старший офицер ВВС |
| mil., avia., BrE | Royal Air Force senior officer | старший офицер военно-воздушных сил |
| mil., BrE | Royal Artillery senior officer | старший начальник артиллерии |
| mil., BrE | Royal Engineers senior officer | старший начальник инженерных войск |
| mil., avia. | Sen Av Off senior aviation officer | старший офицер военно-воздушных сил |
| mil. | senior accountant officer | старший офицер по учёту и отчётности |
| mil. | senior administrative officer | старший офицер по административным вопросам |
| gen. | senior administrative officer | старший административный сотрудник (misha-brest) |
| mil., avia. | senior Air Force officer | старший офицер военно-воздушных сил |
| mil. | senior Air Force officer | старший офицер ВВС |
| mil., BrE | senior air liaison officer | старший офицер связи ВВС |
| mil., avia. | Senior Air Liaison Officer/United Kingdom Service Liaison Staff | старший офицер связи военно-воздушных сил в штабе взаимодействия вооружённых сил Великобритании |
| mil., avia., BrE | senior air staff officer | начальник оперативного штаба |
| mil., BrE | Senior Air Staff Officer | НШ командования ВВС |
| mil., avia. | senior air surveillance officer | старший офицер воздушной разведки |
| mil., avia. | senior air traffic control officer | старший оператор управления воздушным движением |
| mil., avia. | senior air traffic control officer | старший офицер управления воздушным движением |
| intell. | senior analytical officer | старший офицер по аналитической работе (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Senior Assistant/Desk officer | Старший референт |
| prof.jarg. | Senior Authority Officer | заведующий отдела оформления проектных материалов (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | senior bombardment liaison officer | старший офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки (десанта) |
| mil. | Senior British Naval officer | старший начальник ВМС Великобритании |
| mil. | senior Canadian naval officer | старший офицер ВМС Канады |
| mil. | senior chief officer | старший офицер |
| mil., navy | senior chief petty officer | главный корабельный старшина (U.S. equivalent, OR-8a 4uzhoj) |
| mil. | Senior Chief Petty Officer | первый главный старшина (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E8 Киселев) |
| nautic. | Senior Chief Pretty Officer | старший-главный старшина (LyuFi) |
| mil. | senior civil affairs officer | старший офицер по связям с гражданской администрацией и населением |
| EBRD | Senior Co-Financing Officer | старший референт по софинансированию |
| gen. | Senior Community Liaison Officer | Старший специалист по связям с населением (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | senior corporate officer | старшее должностное лицо (Alex_Odeychuk) |
| econ. | senior credit officer | старший сотрудник кредитного отдела |
| mil. | senior dental officer | старший офицер зубоврачебной службы |
| mil., BrE | senior duty officer | старший дежурный офицер |
| nautic. | Senior Dynamic Positioning Officer | Старший оператор системы динамического позиционирования (Tagfir) |
| mil. | senior embarkation officer | старший офицер по погрузке десанта |
| mil. | senior engineering officer | начальник инженерно-технической службы (штаба) |
| EBRD | Senior Evaluation Officer | старший специалист по оценке (завершённых проектов raf) |
| EBRD | Senior Evaluation Officer | старший специалист по оценке |
| scient. | senior experimental officer | старший сотрудник экспериментальной лаборатории (I. Havkin) |
| org.name. | Senior Finance Officer | старший сотрудник по финансовым вопросам |
| org.name. | Senior Fishery Officer | Старший сотрудник по вопросам рыбного хозяйства (руководство и управление; Governance and Management) |
| dipl. | senior foreign service officer | высокопоставленный дипломат (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | senior foreign service officer | ответственный работник внешнеполитической службы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | senior foreign service officer | ответственный работник дипломатической службы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | senior foreign service officer | дипломат высокого ранга (Alex_Odeychuk) |
| mil. | senior general officer | старший по званию генерал |
| mil., BrE | senior general staff officer | старший офицер общей части штаба |
| mil., avia., BrE | senior ground defence staff officer | старший штабной офицер службы наземной обороны авиационных сооружений |
| mil., BrE | senior hospital medical officer | главный врач госпиталя |
| med. | Senior Hospital Medical Officer | старший врач госпиталя |
| med. | Senior House Officer | старший больничный ординатор (Великобритания) |
| ed. | senior house officer | старший семейный врач (степень) |
| mil. | senior house officer | старший офицер по расквартированию |
| med. | senior house officer | врач-ассистент (на продвинутой стадии в Великобритании, ср.: junior doctor – врач-ассистент на начальной стадии paseal) |
| IMF. | Senior Information Officer | старший сотрудник информационной службы |
| org.name. | Senior Information Technology Officer | Старший сотрудник по информационным технологиям |
| mil. | senior intelligence officer | старший офицер разведки |
| police | senior investigating officer | руководитель следственной группы (Abysslooker) |
| police | senior investigating officer | старший следователь (чтобы проверить правильность, перейдите по ссылке и вбейте поиск. считаю, что самый нейтральный и подходящий термин  wikipedia.org Nastia_) |
| brit. | senior investigating officer | старший следователь по делу (SIO PX_Ranger) |
| org.name. | Senior IT Projects Officer | Старший сотрудник по ИТ-проектам |
| mil. | senior landing officer | командир десанта |
| mil. | senior liaison officer | старший офицер связи (взаимодействия) |
| mil. | senior maintenance staff officer | старший офицер штаба по ТО |
| mil. | senior medical officer | старший офицер медицинской службы |
| mil. | senior medical officer | начальник медицинской службы (Andrey Truhachev) |
| med. | Senior Medical Officer | старший офицер медицинской службы военно-морского флота |
| Gruzovik, mil. | senior medical officer of the army | начальник медицинской службы армии |
| mil. | senior meteorological officer | старший офицер метеорологической службы |
| mil. | senior military liaison officer | старший офицер связи с ВС |
| hist. | senior military officer | крупный военный работник (Alex_Odeychuk) |
| mil. | senior military officer | старший офицер (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | senior municipal government officer | муниципальный служащий высшего звена (sankozh) |
| org.name. | Senior Natural Resources Officer | Старший сотрудник по природным ресурсам (агрометеорология; Agrometeorology) |
| mil. | senior naval officer | старший морской начальник |
| mil., avia. | senior navigation officer | старший штурман |
| mil. | senior noncommissioned officer | сержант старшего сержантского состава |
| mil. | senior noncommissioned officer academy | школа подготовки старшего сержантского состава |
| org.name. | Senior Nutrition and Consumer Protection Officer | Старший сотрудник по вопросам питания и защиты потребителей |
| mil. | senior officer | командир (соединения) |
| mil. | senior officer | старший начальник |
| mil. | senior officer | командир (соединения) |
| mil. | senior officer | начальник |
| mil. | senior officer | старший офицер |
| nautic. | senior officer | командир соединения |
| busin. | senior officer | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| busin. | senior officer | должностное лицо высшего звена (Alexander Matytsin) |
| sociol. | senior officer | старшее должностное лицо |
| busin. | senior officer | высшее должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| busin. | senior expert officer | ведущий специалист (Fesenko) |
| mil., navy | senior officer | старший офицер (по званию Val_Ships) |
| econ. | senior officer | старший сотрудник |
| law | senior officer | старший по должности чиновник |
| gen. | senior officer | ответственный работник (official Lavrov) |
| nautic. | senior officer | старший на рейде |
| nautic. | senior officer | командующий |
| gen. | senior officer | руководитель (official Lavrov) |
| gen. | senior officer | сотрудник (official Lavrov) |
| gen. | senior officer | работник высшего звена (raf) |
| mil., artil. | senior officer, artillery group | командир артиллерийской группы |
| mil., BrE | senior officer commando assault unit | командир штурмового отряда "коммандос" |
| mil. | senior officer executive management course | курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления |
| brit. | Senior Officer Fishery Protection | начальник службы охраны рыболовства |
| mil. | senior officer management officer | отдел по делам старшего офицерского состава |
| mil. | senior officer present | старший из присутствующих офицеров |
| nautic. | senior officer present afloat | старший на рейде |
| mil. | senior officer refresher training | переподготовка старшего офицерского состава |
| mil., artil., BrE | senior officer, Royal Artillery | старший артиллерийский начальник |
| nautic. | senior officer's pendant | вымпел старшего на рейде |
| nautic. | senior officer's ship | корабль старшего на рейде |
| mil. | senior operations noncommissioned officer | главный сержант по оперативным вопросам |
| mil., avia. | senior operations officer | старший специалист оперативного отдела |
| bank. | senior operations officer | старший операционный директор (Alex_Odeychuk) |
| mil. | senior operations officer | старший оперативный офицер |
| mil., artil. | senior ordnance officer | старший офицер службы артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | senior ordnance officer | старший офицер артиллерийско-технической службы |
| mil., BrE | senior personnel staff officer | начальник отделения ЛС штаба |
| mil. | senior planning officer | старший офицер по планированию |
| gen. | senior police officer | старший офицер полиции (Vitaly777) |
| mil. | senior press officer | старший офицер по связи с прессой |
| med. | senior program officer | старший руководитель программы |
| EBRD | Senior Project Officer | старший референт по проекту |
| IMF. | Senior Public Affairs Officer | старший сотрудник по связям с общественностью |
| Gruzovik | senior Q officer | старший войсковой хозяйственник |
| pharm. | senior quality officer | ответственный за качество (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | senior range officer | начальник полигона |
| mil. | senior rank officer | старший офицер |
| med. | Senior Rescue Officer | старший офицер спасательной службы |
| scient. | senior research officer | старший научный сотрудник (I. Havkin) |
| nautic. | Senior Salvage Officer | начальник поисково-спасательной службы |
| scient. | senior scientific officer | старший научный сотрудник (I. Havkin) |
| energ.ind. | senior scientific officer | старший научный сотрудник |
| mil. | senior sea transport officer | старший офицер службы морских перевозок |
| nautic. | senior ship's officer | капитан или другое лицо из числа административного руководства судна (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | senior signal officer | начальник связи |
| mil., avia. | senior signals officer | старший специалист по связи |
| Gruzovik, mil. | senior signals officer in a unit | начальник связи |
| mil., BrE | senior staff officer | старший офицер штаба |
| org.name. | Senior Strategy and Planning Officer | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| mil., BrE | senior supply officer | начальник снабжения |
| mil. | senior technical officer | старший офицер технической службы |
| mil., avia., BrE | senior technical staff officer | начальник инженерно-технического штаба |
| mil., BrE | senior technical staff officer | начальник технической службы штаба |
| bank. | senior teller officer | старший кассовый сотрудник (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| tech. | senior traffic officer | старший диспетчер воздушного движения |
| EBRD | Senior Training Officer | старший референт по профессиональной подготовке |
| mil. | senior warrant officer | старший прапорщик |
| mil. | senior warrant officer | старший мичман |
| mil. | senior watch officer | старший вахтенный офицер |
| mil., BrE | senior wireless officer | начальник радиосвязи |
| mil., BrE | Strike Command Senior Air Staff officer | НШ командования ВВС в Великобритании |
| relig. | the senior officer of a Masonic Lodge | старший офицер масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
