| Subject | English | Russian |
| logist. | delivery on a semiautomatic basis | подвоз по заявкам и по плану |
| el. | designer-directed semiautomatic design | полуавтоматическое проектирование под управлением разработчика |
| mil., avia. | fault isolation by semiautomatic technique | локализация неисправностей полуавтоматическим методом |
| tech. | fault isolation by semiautomatic technique | изоляция ошибок с помощью полуавтоматических средств |
| mil., avia. | fault isolation by semiautomatic technique | отыскание неисправностей полуавтоматическим методом |
| mil. | fault isolation by semiautomatic techniques | выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств |
| mil. | miniature semiautomatic pistol | пистолет самозарядный малогабаритный (Пистолет самозарядный малогабаритный, известный на Западе под обозначением ПСМ, является одним из тех образцов российского оружия, которые, хотя и появились довольно давно, лишь недавно стали известны западным специалистам. bartov-e) |
| mil., avia. | RON SAGE radar squadron, semiautomatic ground environment | эскадрилья радиолокационного дозора полуавтоматической системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| tech. | safari semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| weap. | selective automatic and semiautomatic fire | автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки (ABelonogov) |
| telecom. | semiautomatic action | полуавтоматический режим |
| tech. | semiautomatic action | полуавтоматическое действие |
| polygr. | semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое клеевое скрепление |
| Makarov. | semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое клеевое скрепление (блоков) |
| Makarov. | semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое бесшвейное скрепление (блоков) |
| transp. | semiautomatic adjustable pliers with inserted wire cutter | полуавтоматические регулируемые клещи с внутренним резаком для проводов |
| transp. | semiautomatic advance | полуавтоматическое опережение установки зажигания |
| auto. | semiautomatic advance | полуавтоматическое опережение (установки зажигания) |
| tech. | semiautomatic aerial camera | полуавтоматический аэрофотоаппарат |
| transp. | semiautomatic air condition a/c recovery unit | полуавтоматическое загрузочное устройство для замены хладагентов кондиционеров |
| mil. | semiautomatic air defense system | полуавтоматическая система ПВО |
| construct. | semiautomatic apparatus | полуавтоматическая установка |
| weld. | semiautomatic arc welding | полуавтоматическая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semiautomatic arc welding | шланговая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | semiautomatic arc welding machine | дугосварочный полуавтомат |
| automat. | semiautomatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| weap. | semiautomatic assault rifle | полуавтоматический карабин (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | semiautomatic block system | полуавтоматическая автоблокировка |
| Makarov. | semiautomatic book sewing machine | ниткошвейный полуавтомат |
| Gruzovik, mil., artil. | semiautomatic breech | полуавтоматический затвор |
| Gruzovik, mil., artil. | semiautomatic breech mechanism | полуавтоматика |
| Gruzovik, mil., artil. | semiautomatic breech mechanism | полуавтоматический затвор |
| tech. | semiautomatic camera | полуавтоматический фотоаппарат |
| tech. | semiautomatic camera | полуавтоматический киносъёмочный аппарат |
| perf. | semiautomatic capping machine | полуавтомат для укупоривания колпачками |
| tech. | semiautomatic casing-in machine | книговставочный полуавтомат |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | полуавтомат для отливки круглых стереотипов |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | круглоотливной полуавтомат |
| mil., avia. | semiautomatic checkout equipment | аппаратура полуавтоматической проверки |
| tech. | semiautomatic checkout equipment | полуавтоматическая контрольно-измерительная аппаратура |
| mil. | semiautomatic checkout equipment | полуавтоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | semiautomatic chucker | патронный токарный полуавтомат |
| mil. | semiautomatic circuit performance monitor | полуавтоматический прибор контроля работы канала связи |
| tech. | semiautomatic clutch | полуавтоматическое сцепление |
| tech. | semiautomatic clutch | полуавтоматическая муфта |
| mil. | semiautomatic coding | полуавтоматическое кодирование |
| mil. | semiautomatic command to line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| mil. | semiautomatic command-to-line-of-sight missile | ракета с системой полуавтоматического командного наведения по линии визирования |
| refrig. | semiautomatic contact freezer | полуавтоматический контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | semiautomatic contact freezing machine | полуавтоматический контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | semiautomatic contact freezing plant | установка из полуавтоматических контактных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | semiautomatic contact froster | полуавтоматический контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | semiautomatic continuous freezer | полуавтоматический морозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | semiautomatic continuous freezer | полуавтоматический фризер непрерывного действия |
| refrig. | semiautomatic continuous freezing machine | полуавтоматический морозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | semiautomatic continuous freezing plant | установка из полуавтоматических скороморозильных аппаратов непрерывного действия |
| refrig. | semiautomatic continuous froster | полуавтоматический скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| media. | semiautomatic continuous-tape relay switching | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя |
| automat. | semiautomatic control | полуавтоматический регулятор |
| tech. | semiautomatic control | полуавтоматическое управление |
| mil. | semiautomatic control AT missile weapon | ПТРК с полуавтоматической системой управления |
| tech. | semiautomatic control equipment | полуавтоматическая аппаратура управления |
| nautic. | semiautomatic control instrument | прибор полуавтоматического управления |
| automat. | semiautomatic controller | полуавтоматический регулятор |
| tech. | semiautomatic coordinate reader | полуавтоматическое устройство считывания координат |
| polygr. | semiautomatic curved stereoplate caster | круглоотливной полуавтомат |
| nautic. | semiautomatic cutting machine | газорезательный полуавтомат |
| automat. | semiautomatic cycle | полуавтоматический цикл (работы) |
| mil. | semiautomatic decentralized intercept environment | полуавтоматическая децентрализованная система обеспечения перехвата (воздушных целей) |
| refrig. | semiautomatic defrosting | полуавтоматическое оттаивание |
| refrig. | semiautomatic defrosting refrigerator | домашний холодильник с полуавтоматическим оттаиванием испарителя |
| refrig. | semiautomatic defrosting system | полуавтоматическая система оттаивания |
| mil. | semiautomatic detection device | полуавтоматическое устройство обнаружения |
| tech. | semiautomatic device | полуавтомат |
| el. | semiautomatic device for terminal apparatus | полуавтомат для установки контактов |
| navig. | semiautomatic digitizing | полуавтоматическое преобразование в цифровую форму |
| navig. | semiautomatic digitizing | полуавтоматическое цифрование |
| mil. | semiautomatic documentation update system | полуавтоматическая система обновления документации |
| polygr. | semiautomatic double facer splicer | полуавтоматическое двустороннее устройство для склеивания лент |
| O&G | semiautomatic drilling rig | полуавтоматическая буровая установка |
| met. | semiautomatic electrode | электрод для сварки погружённой дугой |
| met. | semiautomatic electrode | электрод для сварки методом опирания |
| account. | semiautomatic electronic book-keeping | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта |
| econ. | semiautomatic electronic bookkeeping | полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта |
| perf. | semiautomatic equipment | полуавтоматическое оборудование |
| astronaut. | semiautomatic equipment | полуавтоматическое испытательное оборудование |
| tech. | semiautomatic exchange | полуавтоматическая станция (телефонная) |
| telecom. | semiautomatic exchange | полуавтоматическая телефонная станция |
| gen. | semiautomatic exchange | полуавтоматическая телефонная станция |
| el. | semiautomatic failure anticipation recording in instrumentation | система safari |
| el. | semiautomatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| mil. | semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая аппаратура прогнозирования отказов |
| tech. | semiautomatic ferret equipment | полуавтоматическое оборудование бортовой станции радиотехнической разведки |
| mil., avia. | semiautomatic ferret equipment | полуавтоматическое оборудование бортовой станции радио- и радиотехнической разведки |
| perf. | semiautomatic filling machine | наполнительно-разливочный полуавтомат |
| med. | semiautomatic film processing | полуавтоматическое проявление плёнки |
| nat.res. | semiautomatic film processing machine | полуавтоматическая машина для обработки фотоплёнки (without film-drying) |
| mil., artil. | semiautomatic fire | одиночный огонь из автоматического полуавтоматического оружия |
| weap. | semiautomatic fire | одиночный огонь из автоматического оружия (ABelonogov) |
| tech. | semiautomatic fire | полуавтоматический огонь |
| weap. | semiautomatic fire direction system | полуавтоматическая система управления огнем (ABelonogov) |
| mil., avia. | semiautomatic flight control center | центр полуавтоматического управления полётами |
| tech. | semiautomatic flight inspection | полуавтоматический полётный контроль |
| tech. | semiautomatic flight inspection | полуавтоматическая полётная инспекция |
| tech. | semiautomatic flight operations center | полуавтоматический центр управления воздушным движением |
| mil. | semiautomatic flight operations center | полуавтоматический центр обеспечения полётов (АА) |
| met. | semiautomatic furnace | полуавтоматическая печь |
| nautic. | semiautomatic gas cutting machine | газорезательный полуавтомат |
| automat. | semiautomatic gas-cutting machine | газорезательный полуавтомат |
| Gruzovik, mil., artil. | semiautomatic gear | механизм полуавтоматики |
| tech. | semiautomatic gear cam | кулачок полуавтоматики |
| tech. | semiautomatic gear cam pin | ось кулачка полуавтоматики |
| auto. | semiautomatic gearbox | полуавтоматическая коробка передач |
| perf. | semiautomatic gravity filling machine | наполнительно-разливочный полуавтомат по принципу самотёка |
| mil. | semiautomatic rocket grenade launcher | реактивный полуавтоматический гранатомёт |
| tech. | semiautomatic grinder | шлифовальный полуавтомат |
| tech. | semiautomatic grinder | заточный полуавтомат |
| automat. | semiautomatic grinding machine | шлифовальный станок-полуавтомат |
| tech. | semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение истребителей-перехватчиков с земли |
| mil., avia. | semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение перехватчиков с земли |
| mil., artil., USA | semiautomatic ground environment | полуавтоматическая система управления средствами ПВО "Сейдж" |
| mil. | semiautomatic ground environment | система Сейдж |
| tech. | semiautomatic ground environment | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО |
| tech. | semiautomatic ground environment | система противовоздушной обороны с автоматизированным управлением и обработкой разведданных |
| tech. | semiautomatic ground environment | "Сейдж" |
| el. | semiautomatic ground environment | "Сейдж" (система противовоздушной обороны с автоматизированным управлением и обработкой разведданных) |
| mil. | semiautomatic ground environment | полуавтоматическая система управления силами и средствами ПВО |
| gen. | Semiautomatic Ground Environment | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж |
| mil. | semiautomatic guidance | полуавтоматическое наведение |
| met. | semiautomatic gun | горелка для полуавтоматической дуговой сварки |
| met. | semiautomatic gun | держатель для полуавтоматической дуговой сварки |
| nautic. | semiautomatic gun | полуавтоматическое орудие |
| tech. | semiautomatic hammer | паровоздушный свайный молот простого действия |
| met. | semiautomatic handgun | держатель для полуавтоматической дуговой сварки |
| met. | semiautomatic handgun | горелка для полуавтоматической дуговой сварки |
| astronaut. | semiautomatic heat facility | полуавтоматическое инфракрасное устройство |
| astronaut. | semiautomatic heat facility | полуавтоматическое тепловое устройство |
| radioloc. | semiautomatic height finder | полуавтоматическая система записи высоты и азимута цели |
| tech. | semiautomatic height finder | полуавтоматический высотомер |
| mil., avia. | semiautomatic homing | полуавтоматическое самонаведение |
| avia. | semiautomatic homing | полуавтоматическое наведение |
| polygr. | semiautomatic hyphenation | полуавтоматический перенос |
| mil. | semiautomatic imagery screening | полуавтоматическая подсистема отбора и анализа видовой информации |
| polygr. | semiautomatic ink pumping | подача краски с помощью насоса, имеющего полуавтоматическое управление |
| polygr. | semiautomatic inserting | полуавтоматическая комплектовка тетрадей вкладкой |
| geophys. | semiautomatic instrument | полуавтоматический прибор |
| geophys. | semiautomatic instrument | полуавтоматическая аппаратура |
| mil. | semiautomatic integrated documentation | полуавтоматическое комплексное документирование |
| geophys. | semiautomatic interpolation | полуавтоматическая интерполяция |
| telecom. | semiautomatic keying circuits | полуавтоматические устройства манипуляции |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки этикеток |
| perf. | semiautomatic labeler | этикетировочный полуавтомат |
| automat. | semiautomatic lathe | токарный полуавтомат |
| Gruzovik, tech. | semiautomatic lathe | полуавтомат |
| tech. | semiautomatic lathe | полуавтоматический токарный станок |
| Gruzovik, mil., artil. | semiautomatic laying | полуавтоматическая наводка орудий |
| perf. | semiautomatic lipstick line | полуавтоматическая линия по производству губной помады |
| mil. | semiautomatic loader | полуавтомат заряжания |
| tech. | semiautomatic loading | полуавтоматическое заряжание |
| tech. | semiautomatic loading machine | полуавтоматическое устройство для наложения гирь |
| tech. | semiautomatic lock-on | полуавтоматический захват цели |
| tech. | semiautomatic lock-on | полуавтоматический захват |
| tech. | semiautomatic low data rate input | полуавтоматический ввод данных с малой скоростью |
| tech. | semiautomatic lubrication | полуавтоматическая смазка |
| math. | semiautomatic machine | подавтомат |
| tech. | semiautomatic machine | станок-полуавтомат |
| tech. | semiautomatic machine | полуавтомат |
| automat. | semiautomatic machine tool | станок-полуавтомат (= semiauto machine ssn) |
| mil. | semiautomatic maintenance control | полуавтоматическая система контроля ТО |
| gen. | semiautomatic measuring machine | полуавтоматический измерительный механизм |
| media. | semiautomatic message switching | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации |
| media. | semiautomatic message switching | полуавтоматическая коммутация сообщений (коммутация сообщений, при которой оператор выполняет маршрутизацию сообщения в соответствии с информацией, содержащейся в самом сообщении, а все дальнейшие операции выполняются автоматически) |
| gen. | Semiautomatic Meteorological Station | полуавтоматическая метеорологическая станция |
| tech. | semiautomatic milling machine | фрезерный полуавтомат |
| mech. | semiautomatic mode | полуавтоматический режим |
| polym. | semiautomatic mold | полуавтоматическая пресс-форма |
| O&G | semiautomatic mould | полуавтоматическая прессформа |
| O&G | semiautomatic mud logging unit | полуавтоматическая газокаротажная станция |
| tech. | semiautomatic multispindle lathe | многошпиндельный токарный полуавтомат |
| tech. | semiautomatic multitool lathe | многорезцовый токарный полуавтомат |
| telecom. | semiautomatic operation | полуавтоматический режим |
| polygr. | semiautomatic paster | полуавтоматическое устройство для склеивания (лент) |
| polygr. | semiautomatic paster | полуавтоматическое устройство для склеивания |
| tech. | semiautomatic pistol slide stop | затворная задержка полуавтоматического пистолета |
| met. | semiautomatic plating | полуавтоматизированное нанесение гальванопокрытия |
| met. | semiautomatic plating plant | полуавтоматическая установка для нанесения электролитических покрытий |
| mil. | semiautomatic plotting table | полуавтоматический стол-планшет |
| tech. | semiautomatic power shift transmission | полуавтоматическая коробка передач с переключением под нагрузкой |
| mil. | semiautomatic precision rifle | полуавтоматическая снайперская винтовка (Другие полуавтоматические винтовки, такие как АР-10 (Т) компании «Армалайт» и ПСГ-1 компании «Хеклер и Кох», обладают значительно большей точностью, чем СВД. bartov-e) |
| polygr. | semiautomatic press | печатный полуавтомат |
| gen. | semiautomatic press | полуавтоматическая печатная машина (Александр Рыжов) |
| media. | semiautomatic printing machine | полуавтоматический копировальный аппарат |
| astronaut. | semiautomatic processing | полуавтоматическая обработка |
| astronaut. | semiautomatic processor | устройство для полуавтоматической обработки информации |
| astronaut. | semiautomatic processor | устройство для полуавтоматической обработки данных |
| logist. | semiautomatic procurement | получение материальных средств без заявок на основании сведений о состоянии запасов |
| mil. | semiautomatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| mil. | semiautomatic programming | полуавтоматическое программирование |
| tech. | semiautomatic radar identification equipment | полуавтоматическая радиолокационная опознавательная аппаратура |
| mil. | semiautomatic radar identification equipment | полуавтоматическая аппаратура РЛ опознавания |
| mil., avia. | semiautomatic range, azimuth, and height | полуавтоматическая подсистема определения дальности, азимута и высоты (subsystem) |
| mil. | semiautomatic recoilless rifle | полуавтоматическое безоткатное орудие |
| mil. | semiautomatic reconstruction system | полуавтоматическая система воссоздания обстановки (на учениях) |
| robot. | semiautomatic rectangular | полуавтоматический робот |
| media. | semiautomatic relay system | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации |
| mil., WMD | semiautomatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления |
| mech. | semiautomatic remote manipulator | манипулятор с полуавтоматическим дистанционным управлением |
| robot. | semiautomatic remote manipulator | полуавтоматический дистанционно-управляемый манипулятор |
| el. | semiautomatic reproducer | полуавтоматический проигрыватель |
| telecom. | semiautomatic research | полуавтоматический поиск |
| tech. | semiautomatic rifle | самозарядная винтовка |
| Gruzovik, weap. | semiautomatic rifle | полуавтомат |
| weap. | semiautomatic rifle | самозарядная полуавтоматическая винтовка (ABelonogov) |
| mil. | semiautomatic rifle | полуавтоматическая винтовка |
| gen. | semiautomatic rifle | полуавтомат |
| telecom. | semiautomatic roaming | полуавтоматический роуминг |
| astronaut. | semiautomatic rocket launcher | полуавтоматическая пусковая установка |
| missil. | semiautomatic rocket launcher | полуавтоматическая ракетная пусковая установка (с неавтоматической подачей снарядов) |
| mil. | semiautomatic rocket launcher | полуавтоматический реактивный гранатомёт |
| automat. | semiautomatic run | полуавтоматический цикл |
| food.ind. | semiautomatic seamer | закаточный полуавтомат |
| mil. | semiautomatic segment | блок полуавтоматической аппаратуры (системы) |
| energ.ind. | semiautomatic, semi-automatic | полуавтоматический (напр., система управления пуском турбины) |
| telecom. | semiautomatic service observation | полуавтоматическое наблюдение за обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | semiautomatic servoloop system | полуавтоматическая сервосистема |
| tech. | semiautomatic ship test equipment | полуавтоматическое оборудование для проведения корабельных испытаний |
| mil. | semiautomatic shop test equipment | полуавтоматическое испытательное оборудование для мастерских |
| Gruzovik, weap. | semiautomatic small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| tech. | semiautomatic starter | полуавтоматический пускатель |
| mil. | semiautomatic stock control | полуавтоматическая система контроля запасов (материальных средств) |
| automat. | semiautomatic submerged-arc welder | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| logist. | semiautomatic supply | полуавтоматическая поставка |
| mil. | semiautomatic supply | снабжение по плану и заявкам |
| met. | semiautomatic surface | полуавтоматическая печь |
| telecom. | semiautomatic-switching system | полуавтоматическая коммутационная система |
| media. | semiautomatic switching system | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования |
| media. | semiautomatic switching system | ручная маршрутизация сообщений на перфорированной ленте на промежуточных станциях реперфораторного переприёма без реманипуляции (без изменения ключа шифрования) |
| tech. | semiautomatic system | полуавтоматическая система |
| mil. | semiautomatic tactical control and airspace management system | полуавтоматическая тактическая система управления и контроля использования воздушного пространства |
| mil. | semiautomatic technical control | полуавтоматический технический контроль |
| mil. | semiautomatic technical information retrieval | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| tech. | semiautomatic technical information retrieval system | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| metrol. | semiautomatic technique | полуавтоматический метод |
| mil. | semiautomatic telegraph exchange | полуавтоматическая станция телеграфной связи |
| el. | semiautomatic telephone system | полуавтоматическая телефонная система |
| tech. | semiautomatic terminal inserter | полуавтомат для установки контактов |
| tech. | semiautomatic test equipment | полуавтоматическая испытательная аппаратура |
| mil. | semiautomatic test equipment | полуавтоматическое испытательное оборудование |
| mil. | semiautomatic track data inserter | полуавтоматическое устройство ввода данных сопровождения (цели) |
| mil. | semiautomatic tracking | полуавтоматическое сопровождение |
| auto. | semiautomatic transmission | полуавтоматическая трансмиссия |
| tel. | semiautomatic trunk junction | полуавтоматическое междугородное соединение |
| tech. | semiautomatic turret lathe | токарно-револьверный полуавтомат |
| telecom. | semiautomatic voice circuit | полуавтоматическая телефонная связь |
| weap. | semiautomatic weapon | самозарядное полуавтоматическое оружие (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | semiautomatic weapon | полуавтомат |
| mil., arm.veh. | semiautomatic weapon | самозарядное оружие |
| mil. | semiautomatic weapon | самозарядное огневое средство |
| mil. | semiautomatic weapon | полуавтоматическое оружие |
| automat. | semiautomatic welder | сварочный полуавтомат |
| transp. | semiautomatic welding | автосварка |
| transp. | semiautomatic welding | автоматическая сварка |
| O&G | semiautomatic welding | полуавтоматическая сварка |
| automat. | semiautomatic welding machine | сварочный полуавтомат |
| tech. | seven speed semiautomatic transmission | семискоростная полуавтоматическая коробка передач |
| mil., artil. | Terni semiautomatic rifle | итальянская самозарядная винтовка Тэрни |
