| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | a lectern with a self-contained light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| math. | this book presents a self-contained description | замкнутое описание (of ...) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition | абстрактное, самодостаточное, логическое определение (ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| progr. | act as a self-contained application | действовать как отдельное приложение (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | automatic self-contained resuscitator | автоматический автономный аппарат для искусственного дыхания |
| gen. | backpressure regulator self-contained | регулятор противодавления, автономный (eternalduck) |
| lit. | be fully self-contained | представлять собой полностью законченное произведение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be self-contained | самодовлеть (Anglophile) |
| lit. | be self-contained | являться законченным произведением (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be self-contained | быть автономным (The application is self-contained if it doesn't require a runtime to be installed.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be self-contained | выдерживаться |
| nano | completely self-contained camera | полностью автономная камера |
| OHS | compressed-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus | дыхательный аппарат со сжатым кислородом, работающий по закрытому контуру |
| progr. | concurrent self-contained object | параллельный автономный объект (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object | активный автономный объект (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| progr. | concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| Makarov. | consisting of self-contained units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| gen. | contain one's self | сдерживаться |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| shipb. | emergency self-contained unit | аварийный автономный агрегат (Val_Ships) |
| tech. | forward air control/self-contained airborne reconnaissance | бортовая автономная аппаратура авиационной разведки и контроля обстановки в передней полусфере |
| mil. | forward air control/self-contained airborne reconnaissance | автономная бортовая система обнаружения целей передового поста наведения авиации |
| oil | front-mounted self-contained unit | самоходная буровая установка с бурильными молотками в передней части и индивидуальным компрессором |
| refrig. | frozen food self-contained reabsorption | низкотемпературный шкаф со встроенным холодильным агрегатом для замороженных продуктов |
| nano | full-self-contained camera | полностью автономная камера |
| scient. | fully self-contained | полностью законченный (говоря о литературном произведении, одной из его глав и т.п. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fully self-contained app version | полностью автономная версия приложения (This app version doesn't need a separate runtime – everything is included in a single file. — Эта версия приложения не требует отдельной среды выполнения – всё включено в один файл. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nano | functionally self-contained | функционально-независимый |
| nano | functionally self-contained | автономно-действующий |
| mil. | have the self-contained ability | обладать способностью самостоятельно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| gen. | he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| tech. | hydraulic self-contained tracer | автономный гидрокопировальный суппорт |
| O&G | internal self-contained forced-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| O&G | internal self-contained force-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| gen. | it is a very self-contained company | это очень замкнутый круг людей |
| gen. | it's important to be self-contained for a house-wife | домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках |
| meteorol. | landing forecast self-contained type | прогноз на посадку по полной форме (в соответствии с региональными авианавигационными соглашениями прогноз на посадку открытым текстом составляется для ряда аэродромов; указывается срок действия, обычно не превышая часа, индекс аэродрома, направление приземного ветра, средняя скорость ветра и максимальных порывов, видимость явления, количество и высота облачности и любая другая оперативно значимая метеоинформация, изменения в период срока действия указываются аналогично коду ТАР) |
| Makarov. | lectern with a self-contained light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| OHS | liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus | дыхательный аппарат со сжиженным кислородом, работающий по закрытому контуру |
| refrig. | low-temperature self-contained reabsorption | низкотемпературная витрина со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | low-temperature self-contained reabsorption | низкотемпературный шкаф со встроенной холодильной машиной |
| progr. | manipulable, self-contained screen object | доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект (ssn) |
| progr. | manipulable, self-contained screen objects | доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты (ssn) |
| real.est. | non self-contained housing | арендуемое жильё, где некоторые помещения находятся в общем пользовании |
| Makarov. | of self-contained unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| tech. | Performance Improving Self Contained Exoskeleton for Swimming | Вспомогательный автономный экзоскелет для плавания (ВВладимир) |
| mil., avia. | portable self-contained instrument package | малогабаритный автономный приборный контейнер |
| mil. | pre-programed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| mil. | pre-programmed self-contained guidance system | система автономного наведения |
| mil. | pre-set self-contained guidance system | система автоматического наведения |
| med. | pressure-demand self-contained breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат потребного давления (lytochka) |
| comp., MS | publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | receiver with self-contained power supply | приёмник с автономным питанием |
| refrig. | refrigerated self-contained reabsorption | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | refrigerated self-contained reabsorption | холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной |
| MSDS | SCBA | positive-pressure self-contained breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат сжатого воздуха с положительным давлением (olga don) |
| wood. | self contained | вполне законченный с конструктивной стороны |
| wood. | self contained | самостоятельно действующий со своим приводным механизмом и двигателем |
| wood. | self contained | самоконтролирующийся |
| gen. | self contained | полный |
| gen. | self contained | отдельный |
| gen. | self contained | необщительный |
| gen. | self contained | способный к самостоятельным действиям |
| tech. | self contained | автономный (<редк.> MichaelBurov) |
| tech. | self contained | независимый (MichaelBurov) |
| gen. | self contained | сдержанный |
| gen. | self contained | самообслуживающийся |
| gen. | self contained | изолированный |
| gen. | self contained | законченный |
| mil., WMD | self contained breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат (система поддержания дыхания) |
| law | self contained contract | самодостаточный договор (Tayafenix) |
| mil., WMD | self contained dispensing mechanism | автономный дозатор |
| electr.eng. | self contained power supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained power supply | автономное электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained power supply | автономное питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained power supply | автономное электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained power supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained power supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained power supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained power supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| automat. | self contained pump | автономный насос (ssn) |
| tech. | self contained self-rescuer | самоспасатель |
| publ.util. | self contained snow blower | роторный снегоочиститель с приводом рабочего органа от автономного двигателя |
| electr.eng. | self contained supply | автономное питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained supply | автономное электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained supply | автономное электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self contained supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| automat. | self contained unit | самостоятельный блок |
| gen. | self-contained | обеспечивающий себя всем необходимым |
| mil. | self-contained | способный действовать самостоятельно (Киселев) |
| mil., tech. | self-contained | приспособленный к самостоятельным действиям |
| mil. | self-contained | автономный (о приборе) |
| mil. | self-contained | способный к самостоятельным действиям |
| Gruzovik, obs. | self-contained. | себедовлеющий (= самодовлеющий) |
| tech. | self-contained | самосодержащий |
| gen. | self-contained | устойчивый (alexLun) |
| gen. | self-contained | полный |
| gen. | self-contained | содержащий всю необходимую информацию (The summary is self-contained. – Резюме содержит всю необходимую информацию. dimock) |
| gen. | self-contained | законченный |
| gen. | self-contained | инвентарный (см. определение "инвентарный объект" в Технической энциклопедии ai08.org lapudzi) |
| comp. | self-contained | самодостаточный |
| gen. | self-contained | необщительный |
| avia. | self-contained | уравновешенный |
| gen. | self-contained | автономный |
| gen. | self-contained | самодовлеющий (Anglophile) |
| econ. | self-contained | замкнутый (об экономике) |
| dril. | self-contained | вполне законченный с конструктивной стороны |
| dril. | self-contained | саморегулирующийся |
| dril. | self-contained | самоконтролирующийся |
| textile | self-contained | законченный (в конструктивном отношении) |
| fire. | self-contained | автономный (не требующий вспомогательных, приспособлений или механизмов) |
| qual.cont. | self-contained | самообслуживающийся (о цехе) |
| el. | self-contained | полный (напр. о системе) |
| qual.cont. | self-contained | представляющий собой законченное целое |
| IT | self-contained | независимый |
| oil | self-contained | автономный (о буровом основании, буровой установке) |
| IT | self-contained | автономный (self-contained deployment – автономное развёртывание Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | self-contained | обеспеченный всем необходимым |
| automat. | self-contained | с индивидуальным приводом |
| automat. | self-contained | смонтированный в общем корпусе (об узле, сборочной единице) |
| automat. | self-contained | с самостоятельным циклом работы |
| automat. | self-contained | накладной (напр., об узле станка) |
| dril. | self-contained | не требующий вспомогательных механизмов |
| dril. | self-contained | автоматический |
| econ. | self-contained | изолированный (об экономике) |
| missil. | self-contained | содержащийся в одной оболочке |
| road.wrk. | self-contained | самоходный (о механизмах) |
| forestr. | self-contained | самозагружающийся |
| forestr. | self-contained | законченный конструктивно |
| missil. | self-contained | выполненный в одном блоке |
| missil. | self-contained | автономный (об аппаратуре наведения) |
| railw. | self-contained | агрегатный |
| railw. | self-contained | комплектный |
| gen. | self-contained | выносной (цифровые мини-АТС ABelonogov) |
| gen. | self-contained | самостоятельный |
| gen. | self-contained | замкнутый |
| refrig. | self-contained | автономный (напр., об установке) |
| media. | self-contained | функционально законченный |
| Gruzovik | self-contained | обобщённый |
| gen. | self-contained | сдержанный |
| Makarov. | self-contained | изолированный (о доме, квартире) |
| Makarov. | self-contained | отдельный (о доме, квартире) |
| Makarov. | self-contained | цельный |
| Makarov. | self-contained | одиночный |
| Makarov. | self-contained | автономный (об устройстве, станции и т.п.) |
| gen. | self-contained | самоходный (напр., грейдер) |
| Gruzovik | self-contained | индивидуальный |
| tech. | self-contained actuator | встроенный исполнительный механизм |
| mil. | self-contained adaptive transpiration | автономная адаптивная система испарительного охлаждения (ГЧ) |
| mil., avia. | self-contained adverse weather night attack system | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях |
| avia. | self-contained aids | автономные средства |
| tech. | self-contained air conditioner | автономный кондиционер (со встроенной холодильной машиной) |
| ecol. | self-contained air conditioner | автономная установка для кондиционирования воздуха |
| construct. | self-contained air conditioning | автономное кондиционирование воздуха |
| tech. | self-contained air conditioning unit | автономный кондиционер |
| tech. | self-contained air cooler | автономный воздухоохладитель |
| tech. | Self-contained air supply | автономный источник воздуха (iwona) |
| mil., avia. | self-contained airborne multipurpose pod | автономный универсальный подвесной контейнер |
| construct. | self-contained air-conditioner | автономный кондиционер |
| construct. | self-contained air-conditioner | автономный кондиционер (со встроенным источником холода, тепла) |
| refrig. | self-contained air-conditioning apparatus | автономный кондиционер |
| tech. | self-contained air-conditioning unit | автономный кондиционер |
| gen. | self-contained aircraft positioning equipment | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов (сокр. SCAPE Taras) |
| avia. | self-contained airstairs | встроенный пассажирский трап |
| mil. | self-contained all-weather landing and taxiing | автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления |
| tech. | self-contained and self-monitored operation | автономная работа с самодиагностикой |
| IT | self-contained application | самостоятельное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | self-contained application | самодостаточное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | self-contained application | автономное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-contained assembly | автономная сборка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | self-contained atmosphere protective ensemble | защитный костюм с автономной системой жизнеобеспечения |
| gen. | self-contained atmospheric protection equipment | изолирующий костюм |
| el. | self-contained automatic exchange | автономная ATС |
| telecom. | self-contained automatic exchange | автономная АТС |
| mil., avia. | self-contained automatic navigation | автономная автоматическая навигационная система (system) |
| publ.util. | self-contained automatic steam generator | автономный автоматизированный парогенератор |
| mil., avia. | self-contained automatic tactical air navigation | автономная автоматическая навигационная система тактической авиации (system) |
| mil. | self-contained automatic test system | автономная автоматическая испытательная система |
| mil. | self-contained automatic transmitter | автономный автоматический передатчик |
| automat. | self-contained auxiliary | автономный вспомогательный механизм |
| nautic. | self-contained auxiliary | автономный вспомогательный механизм (с отдельным приводом) |
| mil. | self-contained back-packed unit | автономный ранцевый прибор |
| mil. | self-contained back-packed unit | автономный ранцевый агрегат |
| mil., artil. | self-contained base | обеспечивающий определение дистанции и направления на цель с одной точки |
| mil., artil. | self-contained base | наблюдательный пункт |
| mil., artil. | self-contained base range-finder station | дальномерный пункт береговой артиллерии |
| tech. | self-contained bearing | отдельно стоящий подшипник |
| construct. | self-contained blade grader | самоходный грейдер или дорожный струг |
| therm.eng. | self-contained boiler | комбинированный котёл без обмуровки |
| avia. | self-contained breathing | автономное дыхание |
| tech. | self-contained breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат |
| publ.util. | self-contained breathing apparatus | индивидуальный изолирующий дыхательный аппарат |
| publ.util. | self-contained breathing apparatus | автономный изолирующий дыхательный аппарат |
| O&G | self-contained breathing apparatus | воздушно-дыхательный аппарат |
| mil., WMD | self-contained breathing apparatus | изолирующий кислородный прибор |
| sec.sys. | self-contained breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель (Marina_Onishchenko) |
| OHS | self-contained breathing apparatus | автономный дыхательный прибор |
| fire. | self-contained breathing apparatus | дыхательный аппарат автономного действия |
| OHS | self-contained breathing apparatus | воздушно-дыхательный аппарат (SCBA; изолирующий дыхательный аппарат Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | self-contained breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| product. | self-contained breathing apparatus pressure-demand | автономный дыхательный аппарат, работающий под избыточным давлением (Johnny Bravo) |
| med. | self-contained breathing equipment | автономная кислороднодыхательная система |
| med. | self-contained breathing equipment | автономная установка для дыхания |
| avia. | self-contained breathing equipment | автономная кислородно-дыхательная система |
| med. | self-contained breathing prostration | автономная защита дыхания |
| gen. | self-contained bridge | автономный мост (Ремедиос_П) |
| comp., MS | self-contained build of the application | автономная сборка приложения (Alex_Odeychuk) |
| product. | self-contained cabinet | автономный шкаф (Yeldar Azanbayev) |
| media. | self-contained calibrator | автономный калибратор |
| media. | self-contained camera | автономная камера (с встроенным синхрогенератором) |
| tech. | self-contained camera | автономная телекамера |
| tech. | self-contained car | автономный вагон |
| sec.sys. | self-contained card reader | не связанный с центральным компьютером управления доступом считыватель карточек |
| sec.sys. | self-contained card reader | автономный считыватель карточек |
| tech. | self-contained cardan joint | карданное соединение с шаровым шарниром |
| OHS | self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing apparatus | дыхательный прибор с генеративным патроном |
| OHS | self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing apparatus | дыхательный прибор с химически связанным кислородом |
| refrig. | self-contained cold store | автономный холодильник |
| construct. | self-contained community | автономное сообщество |
| construct. | self-contained community | самодостаточное сообщество |
| tech. | self-contained compartment | автономный отсек |
| telecom. | self-contained compensator | автоматический компенсатор |
| IT | self-contained component | автономный компонент |
| tech. | self-contained computer | автономная электронная вычислительная машина |
| tech. | self-contained computer | автономная ЭВМ |
| IT | self-contained computing procedure | замкнутый алгоритм вычислений |
| construct. | self-contained construction | автономная конструкция |
| nautic. | self-contained control | автономное управление |
| tech. | self-contained control unit | автономное устройство управления |
| construct. | self-contained cooling unit | автономный воздухоохладитель |
| tech. | self-contained cracking | термический крекинг, осуществляемый на собственном рециркуляционном сырьё |
| tech. | self-contained cylinder | самозаполняющийся цилиндр (подвески) |
| comp. | self-contained data base system | замкнутая система управления базой данных |
| tech. | self-contained database system | замкнутая система базы данных |
| IT | self-contained DBMS | замкнутая СУБД |
| adv. | self-contained deal | самостоятельная сделка (не связанная с другими) |
| tech. | self-contained device | автономный прибор |
| tech. | self-contained device | автономное устройство |
| O&G, sakh. | self-contained diesel power pack | автономный дизельный силовой блок |
| mil., WMD | self-contained dispensing mechanism | автономный блок разведения |
| el. | self-contained document | самостоятельный документ |
| econ. | self-contained double-entry bookkeeping system | самостоятельная система двойной бухгалтерии |
| ecol. | self-contained drainage system | замкнутая осушительная система |
| ecol. | self-contained drainage system | автономная дренажная система |
| oil | self-contained drill | разведочный бурильный молоток с индивидуальным двигателем |
| mining. | self-contained drill | разведочный бурильный молоток с индивидуальным приводом (двигателем) |
| mining. | self-contained drill | разведочный бурильный молоток с индивидуальным двигателем |
| O&G, oilfield. | self-contained drilling offshore platform | автономное буровое морское основание |
| oil | self-contained drilling platform | автономное плавучее буровое основание |
| oil | self-contained drilling platform | независимое морское основание |
| dril. | self-contained drilling platform | отдельное морское основание (для бурения) |
| oil | self-contained drilling rig | автономная морская буровая установка |
| oil | self-contained drilling rig | автономное передвижное буровое основание с выдвижными опорами |
| O&G. tech. | self-contained drilling rig | автономная буровая установка |
| dril. | self-contained drilling rig | автономное передвижное морское буровое основание с выдвижными опорами |
| mil., tech. | self-contained earth boarer | автономный буровой снаряд (с забойным двигателем) |
| gen. | self-contained electrical power sources | силовые источники автономного электропитания (ABelonogov) |
| nautic. | self-contained electrolytic device | автономный электролитический прибор срочности (мины) |
| Gruzovik, auto. | self-contained engine | автономный двигатель |
| media. | self-contained entity | логический объект системы (занимающий определённое место в семиуровневой модели OSI) |
| media. | self-contained entity | независимый объект системы (занимающий определённое место в семиуровневой модели OSI) |
| math. | self-contained equations | независимые уравнения (A.Rezvov) |
| tech. | self-contained equipment | автономное оборудование |
| math. | self-contained estimate | автономная оценка (самостоятельная) |
| progr. | self-contained executable | отдельный выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | self-contained experiment | замкнутый эксперимент |
| nano | self-contained experiment | автономный эксперимент |
| agric. | self-contained farm | потребительское хозяйство |
| O&G, oilfield. | self-contained fixed offshore platform | автономное стационарное морское основание |
| oil | self-contained fixed platform | автономное стационарное основание |
| oil | self-contained fixed platform | автономная стационарная платформа |
| O&G. tech. | self-contained fixed platform | автономное стационарное морское основание |
| avia. | self-contained forecast | автономный прогноз |
| refrig. | self-contained freezing tunnel | автономный туннельный морозильный аппарат |
| refrig. | self-contained freezing tunnel | автономный морозильный туннель |
| mil. | self-contained fuze | автономный взрыватель |
| nautic. | self-contained fuze | автономный взрыватель (мины) |
| automat. | self-contained gage | автономный измерительный прибор |
| nucl.phys., радиоакт. | self-contained X-ray generator | однокамерный рентгеновский генератор |
| med.appl. | self-contained generator | однокамерный генератор |
| med.appl. | self-contained generator | однокамерный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | self-contained X-ray generator | рентгеновский аппарат, объединённый с генератором |
| радиоакт. | self-contained X-ray generator | однокамерный генератор |
| tech. | self-contained guidance | автономное наведение |
| mil., avia., missil. | self-contained guidance package | автономная бортовая аппаратура наведения |
| mil. | self-contained guidance package | автономный блок наведения |
| tech. | self-contained heat pump | автономный тепловой насос |
| aerohydr. | self-contained heater | автономный подогреватель |
| tech. | self-contained heater | автономный нагреватель |
| publ.util. | self-contained heating system | автономная система подогрева |
| tech. | self-contained heating unit | нагревательный элемент с внутренними источниками тепла |
| polygr. | self-contained hoist | отдельное устройство для подъёма рулонов бумаги |
| Makarov. | self-contained hoist | приставное устройство для подъёма рулонов бумаги |
| refrig. | self-contained ice generation | автономный льдогенератор (со встроенной холодильной машиной) |
| tech. | self-contained ice generator | автономный льдогенератор (со встроенной холодильной машиной) |
| mil. | self-contained impermeable inside pressure protective suit | изолирующий защитный костюм с автономным жизнеобеспечением и внутренним воздушным подпором |
| mil. | self-contained inertial guidance system | автономная инерциальная система наведения |
| tech. | self-contained inertial navigation | автономная инерциальная навигация |
| comp., MS | self-contained installation package | независимый установочный пакет (.NET Framework platon) |
| automat. | self-contained instrument | автономный прибор |
| el. | self-contained instrument | автономный измерительный прибор |
| tech. | self-contained instrument | полностью укомплектованный измерительный прибор |
| tech. | self-contained instrument | автономный измерительный прибор (напр. для диагностики двигателя) |
| mil. | self-contained instrument package | автономный приборный контейнер |
| lit. | self-contained introduction | законченное введение (self-contained introduction to the field of machine learning — законченное введение в область машинного обучения Alex_Odeychuk) |
| tech. | self-contained journal bearing assembly | отдельно стоящий подшипник скольжения |
| nano | self-contained kit | автономный комплект |
| IT | self-contained language | замкнутый язык |
| tech. | self-contained laser | автономный лазер |
| auto. | self-contained lubrication | принудительная циркуляционная смазка |
| auto. | self-contained lubrication system | принудительная циркуляционная смазка |
| tech. | self-contained machining cell | автономный ГПМ |
| tech. | self-contained machining cell | автономный гибкий производственный модуль |
| automat. | self-contained machining cell | автономный ГПМ механообработки |
| Makarov. | self-contained machining cell | автономный ГП-модуль |
| Makarov. | self-contained microcosm | самоподдерживающийся микрокосм |
| textile | self-contained mill | текстильный комбинат |
| tech. | self-contained module | автономный модуль |
| tech. | self-contained module | независимый модуль |
| tech. | self-contained mould | полностью укомплектованная пресс-форма |
| mil. | self-contained munitions | автономно действующие боеприпасы (осуществляют поиск, выбор цели и наведение на нее) |
| mil., avia. | self-contained navigation | автономная навигационная система |
| avia. | self-contained navigation | автономная навигация |
| avia. | self-contained navigation means | автономные аэронавигационные средства |
| tech. | self-contained navigation system | автономная система навигации |
| tech. | self-contained navigation system | автономная навигационная система |
| tech. | self-contained navigation system | автономный навигационный комплекс |
| gen. | self-contained navigation system | самодостаточная навигационная система |
| nautic. | self-contained navigational aids | автономные навигационные устройства |
| nautic. | self-contained navigational aids | автономные навигационные приборы |
| nautic. | self-contained navigational device | автономный навигационный прибор |
| automat. | self-contained NC unit | автономное УЧПУ |
| media. | self-contained numbering scheme | независимая система нумерации (телефония) |
| progr. | self-contained object | автономный объект (ssn) |
| oil | self-contained offshore drilling unit | автономная морская буровая установка |
| tech. | self-contained oil sump | отдельный масляный отстойник |
| avia. | self-contained oil system | автономная маслосистема |
| electr.eng. | self-contained, oil-filled | с замкнутой масляной системой (о кабеле) |
| media. | self-contained one-piece camcorder | автономная моноблочная видеокамера |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением (Liliash) |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный холостого сжатого воздуха дыхательный аппарат с полной маской (icqc.eu concord) |
| OHS | self-contained open-circuit breathing apparatus | автономный респиратор с открытой цепью (контуром) |
| ecol. | self-contained open-circuit breathing apparatus | резервуарный дыхательный аппарат |
| sec.sys. | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| automat. | self-contained operation | автономная работа |
| gen. | self-contained orbital station | автономная орбитальная станция (Taras) |
| construct. | self-contained ornament | самостоятельный орнамент |
| construct. | self-contained ornament | отдельный орнамент |
| tech. | self-contained oxygen breathing apparatus | изолирующий регенеративный респиратор (горноспасательный) |
| nano | self-contained pack | автономный контейнер |
| nano | self-contained pack | автономный блок |
| nano | self-contained pack | автономный агрегат |
| el. | self-contained package | автономный пакет |
| forestr. | self-contained paper mill | целлюлознобумажный комбинат |
| met. | self-contained plant | самообслуживающее предприятие |
| nautic. | self-contained plant | автономная установка |
| O&G, oilfield. | self-contained platform | автономное основание |
| O&G. tech. | self-contained platform | автономное морское основание |
| weld. | self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | self-contained portable hammer | индивидуальный переносный молоток |
| mil. | self-contained powder engine starter | автономный пороховой стартер авиационного двигателя |
| nano | self-contained power | автономный источник питания |
| tech. | self-contained power supply | автономное электропитание |
| electr.eng. | self-contained power supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained power supply | автономное электроснабжение (MichaelBurov) |
| el. | self-contained power supply | автономный источник электропитания |
| el. | self-contained power supply | встроенный источник питания |
| electr.eng. | self-contained power supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained power supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained power supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained power supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| tech. | self-contained power supply | автономный источник питания |
| tech. | self-contained power supply | автономное питание (электро) |
| gen. | self-contained power supply | автономное электропитание |
| tech. | self-contained power system | автономная энергосистема |
| радиоакт. | self-contained preamplifier | самостоятельный усилитель |
| радиоакт. | self-contained preamplifier | автономный усилитель |
| радиоакт. | self-contained preamplifier | независимый усилитель |
| tech. | self-contained press mould | полностью укомплектованная пресс-форма |
| gen. | self-contained pressure-reducing regulator | автономный редукционный регулятор (eternalduck) |
| construct. | self-contained prestressed unit | независимый арматурный элемент для предварительного напряжения бетона (из стержня, оплетённого проволоками) |
| IT | self-contained process | изолированный процесс (Alex_Odeychuk) |
| nano | self-contained processor | автономный процессор |
| IT | self-contained program | независимая программа (не содержащая внешних обращений к подпрограммам и данным) |
| oil | self-contained propellant | однокомпонентное ракетное топливо |
| tech. | self-contained propellant | одноосновное ракетное топливо |
| adv. | self-contained proposition | целостное предложение |
| adv. | self-contained proposition | самостоятельное предложение |
| nautic. | self-contained pump | автономный насос |
| met. | self-contained pump drive | индивидуальный привод гидравлического пресса |
| energ.ind. | self-contained purification plant | АОУ (автономная обессоливающая установка pelipejchenko) |
| mil. | self-contained radiation monitor | автономный прибор радиационной разведки |
| tech. | self-contained rail welding plant | автономная рельсосварочная установка |
| tech. | self-contained rake | автономный состав |
| tech. | self-contained range | собственный предел измерения (измерительного прибора) |
| mil. | self-contained range finder | внутрибазный дальномер |
| refrig. | self-contained reach-in freezer | низкотемпературный торговый шкаф со встроенным компрессорно-конденсаторным агрегатом |
| phys. | self-contained reactor | автономный реактор |
| IT | self-contained recording system | автономная регистрирующая система |
| robot. | self-contained rectangular | автономный робот |
| refrig. | self-contained refrigerated cabinet | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | self-contained refrigerated case | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной |
| tech. | self-contained refrigerated display | охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной |
| tech. | self-contained refrigerated display | охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной |
| tech. | self-contained refrigerated display counter | охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной |
| tech. | self-contained refrigerating plant | автономная холодильная установка |
| tech. | self-contained refrigerating system | автономный холодильный агрегат (ssn) |
| tech. | self-contained refrigerator | холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной |
| tech. | self-contained remote dosimetric module | автономный удалённый дозиметрический модуль (Ая) |
| sol.pow. | self-contained renewable energy system | автономная возобновляемая энергетическая система |
| OHS | self-contained respirator | изолирующий противогаз (igisheva) |
| OHS | self-contained respiratory protective device | автономный респиратор (igisheva) |
| OHS | self-contained respiratory protective device | автономный противогаз (igisheva) |
| mar.law | self-contained right | автономное право |
| mil., tech. | self-contained rotary vibrator | ротационный вибратор с встроенным двигателем |
| construct. | self-contained sampler | автономный пробоотборник |
| progr. | self-contained screen object | самодостаточный экранный объект (ssn) |
| robot. | self-contained/self-powered mobile system | автономная мобильная система с собственным питанием |
| gen. | self-contained self-rescuer | индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель (A self-contained self-rescue device, SCSR, self-contained self-rescuer, or air pack is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, e.g. carbon monoxide. A SCSR is usually a closed-circuit breathing apparatus with a chemical oxygen generator or a compressed oxygen cylinder and a carbon dioxide absorber. SCSRs are most commonly used in some coal mines, are intended for one person, and usually supply at least one hour of oxygen. SCSRs are intended to facilitate escape from mines after a fire or explosion. They are also used by people working with machinery on the surface of a mine or pit, in case they become covered by such materials as coal or sand. WK Alexander Demidov) |
| gen. | self-contained self-rescuer | изолирующий самоспасатель (Alexander Demidov) |
| nano | self-contained sensor | автономный датчик |
| adv. | self-contained set | автономное устройство |
| gen. | self-contained set of structurally interconnected objects | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| cem. | self-contained single-unit dryer | самостоятельно действующая сушилка |
| ecol. | self-contained snow blower | роторный снегоочиститель с приводом от автономного двигателя |
| tech. | self-contained spacecraft | автономный космический летательный аппарат |
| tech. | self-contained start | автономный запуск |
| mil., avia. | self-contained starting system | автономная стартовая система |
| automat. | self-contained starting system | автономная пусковая система |
| mil. | self-contained starting system | автономная система запуска (двигателя) |
| nano | self-contained suit | автономный космический скафандр |
| med. | self-contained environmental control space suit | автономный космический скафандр (с саморегулируемыми физическими условиями) |
| electr.eng. | self-contained supply | автономное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained supply | независимое питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained supply | независимое энергоснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained supply | независимое электропитание (MichaelBurov) |
| el. | self-contained supply | автономное питание |
| electr.eng. | self-contained power supply | автономный источник питания |
| automat. | self-contained supply | автоматическое питание (ssn) |
| electr.eng. | self-contained supply | независимое электроснабжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained supply | автономное электропитание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-contained supply | автономное электроснабжение (MichaelBurov) |
| tech. | self-contained supply | автономный источник питания |
| met. | self-contained surface | бестигельная печь |
| tech. | self-contained system | функционально законченная система |
| tech. | self-contained system | замкнутое устройство (The computer as a box could be air-cooled and the liquid cooling system would be self-contained. Компьютер, как целое устройство, может охлаждаться воздухом, а система жидкостного охлаждения будет представлять собой замкнутое устройство. Пример взят из методического пособия ВЦП "Перевод общетехнических устойчивых словосочетаний в текстах научно-технических журналов с английского языка на русский" tavost) |
| tech. | self-contained system | автономная система |
| avia. | self-contained toilet disposal system | автономная система удаления отходов |
| mil., avia. | self-contained tracker | автономное устройство слежения |
| mil., avia. | self-contained tracker | автономное устройство сопровождения |
| Makarov. | self-contained transition | самоограниченный переход |
| cycl. | self-contained trip | автономный поход |
| nautic. | self-contained turbogenerator | агрегатированный турбогенератор |
| tech. | self-contained TV camera | автономная телекамера |
| railw. | self-contained type | агрегатный |
| railw. | self-contained type | комплектный |
| med. | self-contained under water breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| oil | self-contained underwater breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат, акваланг СКУБА |
| nautic. | self-contained underwater breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| mil. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| avia. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный аппарат для дыхания под водой |
| ecol. | self-contained underwater breathing apparatus | подводный автономный дыхательный аппарат |
| biol. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный водолазный аппарат |
| tech. | self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами |
| O&G, oilfield. | self-contained unit | автономная установка |
| automat. | self-contained unit | автономное устройство (управления) |
| automat. | self-contained unit | накладной узел |
| auto. | self-contained unit | комплектный блок (translator911) |
| tech. | self-contained unit | автономный узел |
| tech. | self-contained unit | автономный агрегат |
| math. | self-contained unit | самостоятельная установка |
| tech. | self-contained unit | автономный блок |
| IT | self-contained unit | автономное устройство |
| avia. | self-contained unit | встроенный блок |
| railw. | self-contained vehicle | автономный вагон |
| med.appl. | self-contained vertical sterilizer | компактный вертикальный стерилизатор |
| progr. | self-contained view of the system | самодостаточное представление системы (ssn) |
| refrig. | self-contained water cooler | автономный водоохладитель |
| dril. | self-contained well instrument | автономный скважинный прибор (Mika Taiyo) |
| med.appl. | self-contained X-ray generator | однокамерный рентгеновский генератор |
| med.appl. | self-contained X-ray generator | однокамерный генератор |
| navig. | ship's self-contained navigation system | автономный навигационный комплекс судна |
| tech. | ship's self-contained navigation system | автономная корабельная навигационная система |
| nautic. | ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
| tech. | small self-contained payload | малоразмерная автономная полезная нагрузка |
| mil. | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school | курсы боевых пловцов войск специального назначения |
| Makarov. | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| math. | the proof we present is self-contained | доказательство в замкнутой форме |
| gen. | this idea is both self-contained and attractive, but | эта идея одновременно самодостаточна и привлекательна, однако |
| mining. | wear detector with self-contained power supply for multi-strand steel ropes | измеритель износа с автономным питанием для многорядных проходческих канатов (Voledemar) |
