| Subject | English | Russian |
| gen. | act against one's own self-interests | идти против собственных интересов (VLZ_58) |
| progr. | act as a self-contained application | действовать как отдельное приложение (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | act in a self-willed way | самодурить (= самодурствовать) |
| Gruzovik, inf. | act in a self-willed way | самодурничать (= самодурствовать) |
| Gruzovik | act in a self-willed way | самодурствовать |
| adv. | act in one's own self-interest | действовать в своих собственных интересах |
| adv. | act in one's own self-interest | действовать в своих эгоистических интересах |
| adv. | act in one's own self-interest | действовать в своих корыстных интересах |
| Makarov. | act in self-defence | действовать в порядке самозащиты |
| gen. | he acted from self-interest | он действовал из корыстных побуждений |
| med. | Patient Self-Determination Act | Закон о самоопределении пациента (США harser) |
| Makarov. | plant is entirely self-acting | завод полностью автоматизирован |
| nucl.pow. | self acting | автоматический |
| gen. | self acting | самодействующий |
| O&G, sakh.a. | self acting backpressure regulator | автоматический регулятор обратного давления (НЕВЕРНО, это регулятор давления "до себя" прямого действия Enote) |
| railw. | self acting brake | автоматический тормоз |
| O&G, sakh. | self acting control valve | саморегулирующийся клапан |
| O&G, sakh.a. | self acting differential pressure regulator | автоматический регулятор перепада давления |
| mech.eng., obs. | self acting feed | механическая подача |
| mech.eng., obs. | self acting feed | автоматическая подача |
| O&G, sakh.a. | self acting reducing regulator | автоматический редукционный регулятор |
| O&G, sakh.a. | self acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в системе смешивания |
| auto. | self-act | самоход |
| auto. | self-act | механизм самохода |
| automat. | self-act clutch | самоуправляемая сцепная муфта |
| automat. | self-act clutch | автоматическая муфта |
| mech.eng., obs. | self-act travel | самоход |
| met. | self-act travel | автоматическое движение |
| med. | self-acting | самостоятельный |
| med. | self-acting | автономный |
| met. | self-acting | самоходный |
| gen. | self-acting | самодействующий |
| mil. | self-acting | автоматического действия |
| robot. | self-acting | действующий самостоятельно |
| weap. | self-acting | самозарядный (ABelonogov) |
| Gruzovik | self-acting | автономно действующий |
| Makarov. | self-acting | действующий автоматически |
| energ.ind. | self-acting | с автоматическим срабатыванием |
| gen. | self-acting | автоматический |
| pipes. | self-acting balancing valve | автоматический балансировочный клапан (sega_tarasov) |
| textile | self-acting billy | прядильная машина периодического действия для шерсти и угарно-вигоневого производства |
| Makarov. | self-acting brake | автотормоз |
| transp. | self-acting brake | самодействующий тормоз |
| mining. | self-acting brake | автоматический тормоз |
| automat. | self-acting clutch | самоуправляемая сцепная муфта |
| automat. | self-acting clutch | автосцепка (ssn) |
| tech. | self-acting clutch | автоматическая муфта |
| IT | self-acting control | саморегулирование |
| automat. | self-acting control | прямое управление |
| electr.eng. | self-acting control | регулирование устройством прямого действия |
| Makarov. | self-acting control | непосредственное регулирование |
| automat. | self-acting control | регулятор прямого действия |
| automat. | self-acting control | регулятор непосредственного действия |
| automat. | self-acting control | непосредственное управление |
| math. | self-acting control | прямое регулирование |
| automat. | self-acting controller | регулятор непосредственного действия |
| construct. | self-acting controller | регулятор прямого действия |
| astronaut. | self-acting device | автономный прибор |
| tech. | self-acting differential mule | прядильная машина периодического действия с дифференциальной передачей |
| transp. | self-acting differential pressure regulator | автоматический регулятор перепада давления |
| mech.eng., obs. | self-acting feed | подача самоходом |
| met. | self-acting feed | автоматическая подача (напр., заготовок в штамп) |
| transp. | self-acting feed | автоматическая подача |
| tech. | self-acting fluid film bearing | гидродинамический подшипник скольжения |
| tech. | self-acting fluid-film bearing | гидродинамический подшипник скольжения |
| tech. | self-acting gas bearing | газодинамический подшипник скольжения |
| automat. | self-acting gas-lubricated journal bearing | самоустанавливающийся газодинамический подшипник скольжения |
| mining. | self-acting gravity incline | бремсберг |
| mining. | self-acting idler | самоустанавливающийся конвейерный ролик |
| geol. | self-acting incline | бремсберг |
| mining. | self-acting gravity incline | бремсберг |
| geol. | self-acting incline | механизированный скат |
| chem. | self-acting isolating valve | самозапорный клапан |
| mech.eng., obs. | self-acting lathe | токарновинторезный станок с подачей самоходом |
| tech. | self-acting lathe | самоточка |
| automat. | self-acting lathe | автоматический токарный станок (ssn) |
| automat. | self-acting lathe | токарный станок с механической подачей |
| mech.eng., obs. | self-acting lift of tool | автоматический отвод строгального резца во время обратного хода |
| Makarov. | self-acting lubrication | автоматическая смазка |
| automat. | self-acting lubricator | маслёнка Штауфера (ssn) |
| leath. | self-acting lubricator | самосмазывающий прибор |
| mech.eng., obs. | self-acting lubricator | автоматический лубрикатор |
| O&G, oilfield. | self-acting lubricator | автоматическая маслёнка |
| transp. | self-acting machine | автоматическая машина |
| nautic. | self-acting mine | гальвано-ударная мина |
| sec.sys. | self-acting mine | автоматически срабатывающая мина |
| sec.sys. | self-acting mine | автоматически действующая мина |
| transp. | self-acting motion | автоматическое движение |
| el. | self-acting movable flood dam | самодействующая подвижная предпаводочная плотина |
| construct. | self-acting movable flood dam | водосливная плотина с автоматическим клапанным затвором |
| tech. | self-acting mule | прядильная машина периодического действия |
| Gruzovik, tech. | self-acting mule | сельфактор |
| gen. | self-acting mule | сельфактор |
| textile | self-acting needle | клапанная игла |
| tech. | self-acting needle | язычковая игла |
| leath. | self-acting overs | легко надеваемая и снимаемая обувь |
| textile | self-acting piano link regulator | педальный регулятор |
| mining. | self-acting plane | бремсберг |
| anim.husb. | self-acting regulation | автоматическое регулирование |
| Makarov. | self-acting regulator | автоматический регулятор |
| textile | self-acting spinning machine | сельфактор |
| textile | self-acting spinning machine | прядильная машина периодического действия |
| textile | self-acting stretcher | ровничная прядильная машина периодического действия |
| textile | self-acting stripper | прибор для непрерывного очёсывания |
| textile | self-acting stripper | механический чистительный валик |
| el. | self-acting switch | ключ с самовозвратом |
| O&G, sakh. | self-acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в условиях смешивания |
| textile | self-acting temple | механическая шпарутка |
| auto. | self-acting trailer coupling | автоматический буксирный прибор |
| auto. | self-acting trailer coupling | автоматическое сцепное приспособление |
| auto. | self-acting travel | автоматическое движение |
| textile | self-acting twiner | сельфактор |
| textile | self-acting twiner | крутильная машина периодического действия |
| oil | self-acting valve | автоматический клапан |
| automat. | self-acting valve | клапан прямого действия |
| automat. | self-acting valve | клапан непосредственного действия |
| automat. | self-acting valve | самодействующий клапан |
| tech. | self-acting valve | самодействующий вентиль |
| textile | self-acting woollen mule | прядильная машина периодического действия суконного прядения |
| Gruzovik, obs. | self-taught person acting as a teacher | мастер |
| obs., dial. | self-taught person acting as a teacher | мастер |
| Gruzovik, obs. | self-taught person acting as a teacher | мастерица |
| commun. | self-timed forward acting regenerator | регенератор с прямым восстановлением временных интервалов |
| Makarov. | the plant is entirely self-acting | завод полностью автоматизирован |
| construct. | variable orifice self-acting valve | регулятор прямого действия |
| construct. | water-flow self-acting gate | затвор-автомат расхода воды |
| hydr. | Whiting self-acting waste weir gate | автоматический крышевидный клапанный затвор Уайтинга |
