| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic and seismic detection sensor | акустический и сейсмический датчик |
| mil. | acoustic seismic intrusion detector | акустико-сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | acoustic-seismic intrusion detector | акустико-сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| seism. | acquire seismic lines | отрабатывать сейсмические профили (Aiduza) |
| mil., avia. | air-delivered seismic detection | сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения (sensor) |
| mil., avia. | air-delivered seismic detection sensor | сейсмический датчик обнаружения, сбрасываемый с воздуха |
| mil. | air-delivered seismic detection sensor | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА |
| mil. | air-delivered seismic detection sensor | сбрасываемый с ЛА сейсмический датчик |
| mil. | air-delivered seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА |
| tech. | air-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения вторжения |
| mil. | air-delivered seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА |
| mil., avia. | air-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с летательного аппарата разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик |
| mil. | air-delivered seismic intrusion detector | устанавливаемый с ЛА разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик |
| mil. | air-to-ground weapon systems seismic scoring system | сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения (на учебных полигонах) |
| seism. | Alpine seismic zone | Альпийская сейсмическая зона |
| Makarov. | alternating seismic waves | перемежающиеся сейсмические волны |
| Makarov. | alternaying seismic waves | перемежающиеся сейсмические волны |
| tech. | analysis of digitized seismic signals | аппаратура анализа сейсмических сигналов, преобразованных у цифровую форму |
| Makarov. | area of seismic perceptibility | площадь, ощущающая землетрясение |
| tech. | array seismic imager | многоэлементный сейсмический сканер |
| tech. | array seismic imager | многозондовый сейсмический сканер |
| mil. | arrival of seismic signal | приход сейсмического сигнала |
| geol. | arrival time of seismic wave | вступление сейсмической волны (lxu5) |
| Makarov. | bank seismic facies unit | единичная сейсмофация типа "банки" |
| geol. | bank seismic facies unit | сейсмофациальная единица типа банки (пластообразное тело с клиновидным уступом на стороне, обращенной к морю; уступ маркирует переход от шельфа к материковому склону) |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные концепции требований норм по сейсмостойкому строительству |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предположения требований норм по сейсмостойкому строительству |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству |
| seism. | basic seismic formula | основная формула для определения сейсмических нагрузок |
| seism. | basic seismic resistance | основы сейсмостойкости |
| seism. | belt of seismic activity | зона пояс сейсмической активности |
| nautic. | belt of seismic activity | сейсмическая зона |
| Makarov. | Benioff seismic zone | сейсмическая зона Беньоффа |
| Makarov. | bodily seismic wave | внутренняя сейсмическая волна |
| geol. | bodily seismic wave | объёмная сейсмическая волна |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| gen. | category of seismic stability | категория сейсмостойкости (Yuliya13) |
| Makarov. | chaotic seismic reflection configuration | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| gen. | circular seismic sounding | круговое сейсмическое зондирование (КСЗ, CSS Alexander Demidov) |
| energ.ind. | coincident seismic event | событие, совпадающее с сейсмическим явлением (проектное землетрясение плюс силы, возникающие в процессе истечения теплоносителя в результате неожиданного двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора) |
| geol. | complete grid of seismic data | законченность съёмочной сети |
| mil., tech. | continuous seismic profiler | сейсмопрофилограф для разведки геологических напластований |
| gen. | continuous seismic profiling | НСП (непрерывное сейсмическое профилирование) |
| Makarov. | continuous seismic reflection profiling | непрерывное сейсмическое профилирование методом отражённых волн |
| Makarov. | convergent seismic reflection configuration | рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB |
| seism. | correction of seismic hazard | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| seism. | correction of seismic hazard | УСО (MichaelBurov) |
| seism. | cross-hole seismic method | метод поперечной высечки в сейсмологии |
| gen. | 3D seismic | трёхмерная сейсморазведка (А.В. Череповский, "Англо-русский словарь по прикладной геофизике" О. Шишкова) |
| tech. | 3-D seismic method | метод пространственной сейсморазведки |
| geol. | deep seismic sounding by reflection methods | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн (ГСЗ мов) |
| geol. | density of seismic coverage | плотность сети наблюдений (про сейсморазведку: Fig: 2. Showing Density of Seismic coverage. ArcticFox) |
| mil. | depth of seismic events | глубина очага сейсмических явлений |
| geol. | depth of seismic focus | глубина фокуса |
| geol. | depth of seismic focus | глубина очага землетрясения |
| seism. | design seismic coefficient | расчётный сейсмический коэффициент |
| seism. | detail seismic zoning | сейсмическое микрорайонирование |
| seism. | detailed seismic regionalization | ДСР (MichaelBurov) |
| geol. | detailed seismic survey | детальная сейсморазведка |
| seism. | detailed seismic zoning | детальное сейсмическое районирование (MichaelBurov) |
| mil. | disposable seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик одноразового использования |
| mil. | distribution of seismic stations | распределение сейсмических станций |
| Makarov. | divergent seismic reflection configuration | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB |
| mil. | duration of seismic signal | продолжительность сейсмического сигнала |
| tech. | equipment seismic qualification | сейсмологическая характеристика оборудования |
| energ.ind. | equipment seismic qualification | аттестация оборудования на сейсмостойкость |
| seism. | equivalent seismic load | эквивалентная сейсмическая нагрузка |
| gen. | estimated seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| mil. | extraction of a seismic signal | экстрагирование сейсмического сигнала |
| gen. | field seismic exploration operations | Полевые сейсморазведочные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Field Seismic Exploration Works | Полевые сейсморазведочные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | field seismic survey works | Полевые сейсморазведочные работы (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнальный прибор |
| mil. | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| Makarov. | fill seismic reflection configuration | картина осадочного заполнения на разрезах MOB |
| geol. | fill seismic reflection configuration | картина осадочного заполнения на сейсморазведке MOB |
| tech. | gas source seismic profiler | газовзрывная установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой |
| seism. | general seismic hazard zoning adjustment | УОСР (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic hazard zoning adjustment | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic regionalization | ОСР (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic zoning | общее сейсмическое районирование (MichaelBurov) |
| seism. | general seismic zoning | ОСР (MichaelBurov) |
| seism. | General Seismic Zoning Maps of Russia | Карты общего сейсмического районирования территории России (Tverskaya) |
| Makarov. | generation of seismic waves | возбуждение сейсмических колебаний |
| geol. | geo-seismic section | сейсмогеологический разрез (для направления EN ->RU twinkie) |
| seism. | Global Seismic Hazard Analysis Program | Глобальная программа оценки сейсмической опасности (GSHAP, 1992-1999 Pani) |
| seism. | global seismic hazard assessment program | программа оценки глобальной сейсмической опасности (Wiana) |
| mil. | ground-emplaced seismic intrusion detector | наземный сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| gen. | Group of Seismic Experts | группа экспертов-сейсмологов |
| Makarov. | hammer seismic survey | сейсморазведка при помощи ударов |
| mil., tech. | hammer-seismic apparatus | ударно-сейсмическое устройство (для определения механических свойств подпочвы) |
| mil. | hand-delivered seismic intrusion detector | портативный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| tech. | helicopter-delivered seismic intrusion detector | транспортируемый вертолётом сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | helicopter-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с вертолёта сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| gen. | high resolution seismic survey | сейсморазведка высокого разрешения (Alexander Demidov) |
| gen. | High resolution seismic/seismology | ВРС – высокоразрешающая сейсморазведка (А.В. Череповский "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике", М. 2002 г. Андрей Резинин) |
| seism. | high-energy seismic source | мощный сейсмический источник (– HESS MichaelBurov) |
| seism. | high-fold seismic data | данные с высокой кратностью наблюдений |
| seism. | highly seismic regions | районы повышенной сейсмичности |
| seism. | highly seismic regions | высокосейсмические районы |
| mil. | identification of seismic events | распознавание сейсмических явлений |
| Makarov. | identify seismic events | идентифицировать сейсмические явления |
| seism. | Indian seismic code | индийские сейсмические нормы (Baykus) |
| gen. | induced seismic activity | наведённая сейсмичность (ABelonogov) |
| gen. | industrial seismic protection system | CИАЗ (система индустриальной антисейсмической защиты Millie) |
| gen. | industrial seismic protection system | система индустриальной антисейсмической защиты (Millie) |
| seism. | inertial-type seismic detector | инерционный сейсмодатчик |
| mil. | interactive remote seismic terminal | интерактивный дистанционный сейсмологический терминал |
| gen. | International Seismic Data Exchange | Международный обмен сейсмическими данными |
| mil. | interpretation of seismic data | интерпретация сейсмических данных |
| tech. | land seismic party | сейсмическая партия |
| tech. | land seismic party | сейсмический отряд |
| tech. | large aperture seismic array | сейсмическая антенная решётка с большой апертурой |
| tech. | large aperture seismic array | сейсмическая расстановка большой апертуры |
| tech. | large aperture seismic array | фазированная решётка сейсмоприёмников |
| mil., avia. | large aperture seismic array | решётка сейсмических датчиков с большой апертурой |
| Makarov. | large-aperture seismic array | сейсмическая расстановка большой амплитуды (LASA) |
| gen. | large-aperture seismic array | группа сейсмоприёмников / сейсмическая группа с большой апертурой |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофациальная единица |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофация |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| mil. | long-range seismic measurement | сейсмические измерения на большой дальности |
| tech. | long-range seismic measurements | сейсмические измерения в дальней зоне взрыва |
| energ.ind. | long-range seismic measurements | сейсмические наблюдения в дальней зоне (напр., взрыва) |
| mil. | long-range seismic sensor | сейсмоприёмник большого радиуса действия |
| tech. | long-term seismic program | долгосрочная сейсмическая программа |
| energ.ind. | long-term seismic program | долгосрочная программа оценки сейсмичности (напр., площадки для строительства энергетического объекта) |
| seism. | magnitude of seismic forces | величина сейсмических сил |
| seism. | major seismic facilities | крупноразмерные сейсмоплатформы |
| tech. | marine seismic cable | морская сейсмическая коса |
| tech. | marine seismic system | система морской сейсморазведки |
| seism. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке очага |
| geol. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникания сейсмических лучей |
| geol. | Merget short offset 3d seismic data cube | куб данных 3d по ближним трассам |
| tech. | miniature seismic intrusion detector | малогабаритный прибор системы сейсмической охранной сигнализации |
| mil. | miniature seismic intrusion detector | миниатюрный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| geol. | minor seismic area | второстепенная сейсмическая область |
| Makarov. | minor seismic area | зона землетрясения слабой сейсмичности |
| geol. | minor seismic area | область слабой сейсмичности |
| tech. | modular seismic acquisition tool | модульный зонд скважинный прибор |
| mil. | monitoring long-range seismic station | контрольная сейсмическая станция дальнего радиуса действия |
| Makarov. | mound seismic reflection configuration | холмистый рисунок на разрезах MOB |
| mil., avia. | multiple array processor for seismic signal processing | многоматричный процессор для обработки сейсмических сигналов |
| seism. | National Seismic Zoning Map | НКСР (Национальная карта сейсмического районирования Туркменистана dimakan) |
| tech. | no seismic limit duration | предельная длительность периода без сейсмических событий |
| seism. | non-linear seismic response analysis | анализ нелинейной реакции под воздействием сейсмических нагрузок |
| ecol. | North Atlantic Seismic Project | Программа сейсмических исследований в Северной Атлантике |
| mil., avia. | Norwegian seismic array | расположение сейсмических станций Норвегии |
| tech. | Norwegian Seismic Array | Норвежская система сейсмических станций |
| gen. | Norwegian Seismic Array | норвежская сейсмическая группа |
| Makarov. | oblique seismic reflection configuration | рисунок косой слоистости на разрезах MOB |
| geol. | oblique seismic reflection configuration | косая слоистость на разрезах МОВ |
| tech. | offset vertical seismic profiling | непродольное сейсмическое профилирование |
| tech. | offshore seismic surveying | морское сейсмическое профилирование |
| tech. | outlier seismic verification sheet | график верификации внешней сейсмической активности |
| mil. | parachute-dropped seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик, сбрасываемый на парашюте |
| Makarov. | parallel oblique seismic reflection configuration | картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB |
| geol. | parallel oblique seismic reflection configuration | картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах |
| Makarov. | parallel seismic reflection configuration | параллельность отражений на разрезах MOB |
| geol. | parallel seismic reflection configuration | параллельность отражений на разрезах МОВ |
| tech. | passive seismic experiment | исследования пассивной сейсмической аппаратуры |
| mil., avia. | passive seismic experiment | программа пассивных сейсмических измерений |
| tech. | passive seismic station | сейсмологическая станция |
| tech. | patrol seismic intrusion detector | патрульный сейсмический датчик системы контроля охраняемой зоны |
| mil. | patrol seismic intrusion detector | патрульный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| tech. | personnel seismic intruder detector | сейсмический датчик системы обнаружения проникновения людей в охраняемую зону |
| tech. | personnel seismic intruder detector | сейсмическая система обнаружения вторжения и охранной сигнализации |
| mil. | personnel seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор обнаружения человека |
| mil. | personnel seismic sensor | сейсмический прибор обнаружения присутствия человека |
| seism. | phantom seismic horizon | условный сейсмический горизонт (Халида Карим) |
| energ.ind. | piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| mil. | portable seismic recorder | портативный сейсмический регистрирующий прибор |
| mil. | portable seismic recording system | портативная сейсмическая регистрирующая система |
| gen. | Post-Seismic Measures | Меры по устранению последствий землетрясений (Millie) |
| gen. | probabilistic seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| tech. | probabilistic seismic hazard assessment | вероятностная оценка сейсмического риска |
| geol. | profile obtained by deep seismic sounding | разрез глубинного сейсмического профилирования |
| geol. | Prospectic seismic operations | поисково-сейсмические работы |
| tech. | reactor seismic safety | сейсмическая безопасность АЭС |
| energ.ind. | reactor seismic safety | сейсмическая безопасность ядерного реактора |
| seism. | refinement of seismic hazard | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| tech. | reflection seismic prospecting | сейсморазведка методом отражённых волн |
| tech. | reflection seismic prospecting | разведка методом отражённых волн (сейсмо) |
| seism. | reflection seismic survey | метод отражения волн (MichaelBurov) |
| seism. | reflection seismic survey | МОВ (MichaelBurov) |
| tech. | refraction seismic prospecting | сейсморазведка методом преломлённых волн |
| tech. | refraction seismic prospecting | разведка методом преломлённых волн (сейсмо) |
| seism. | refraction seismic survey | метод преломленных волн (MichaelBurov) |
| seism. | refraction seismic survey | метод преломления волн (MichaelBurov) |
| seism. | refraction seismic survey | МПВ (MichaelBurov) |
| mil., tech. | refraction seismic test | сейсморазведка грунта методом преломлённых волн |
| geol. | regional seismic studies | региональные сейсмические работы |
| mil. | register a seismic event | регистрировать сейсмическое явление |
| mil. | registering a seismic event | регистрирование сейсмического явления |
| mil. | registering a seismic event | регистрирующий сейсмическое явление |
| tech. | remote seismic terminal | дистанционный сейсмологический терминал |
| geol. | sand-prone seismic facies | преимущественно песчанистая сейсмофация |
| seism. | scale of seismic intensity | шкала интенсивности землетрясений |
| geol. | scale of seismic intensity | шкала силы землетрясения |
| energ.ind. | seismic activity | сейсмическая активность (число землетрясений определённой интенсивности в единицу времени на единицу площади, используется при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| geol. | seismic amplitude mapping | сейсмическое амплитудное картирование |
| energ.ind. | seismic analysis | анализ сейсмичности (напр.. площадки ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | seismic anisotropy | сейсмическая неоднородность |
| Makarov. | seismic area | область сейсмичности |
| geol. | seismic area | сейсмическая область |
| geol. | seismic area | область, подвергающаяся частым землетрясениям |
| gen. | seismic area | зона землетрясения |
| tech. | seismic arrangement | сейсморазведочная расстановка |
| tech. | seismic array | сейсмическая расстановка |
| mil. | seismic array | сейсмическая станция группирования |
| mil. | seismic array analysis center | центр анализа сейсмических данных |
| mil. | seismic array analysis center | центр анализа данных системы сейсмических датчиков |
| mil., avia. | seismic array data analyzer | устройство анализа данных, полученных от сети сейсмических датчиков |
| Makarov. | seismic avalanche | сейсмогенная лавина (лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением) |
| med. | seismic ballistocardiography | сейсмическая баллистокардиография |
| gen. | seismic base shear | сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения (u_horn) |
| geol. | seismic belt | сейсмическая зона |
| tech. | seismic cable | сейсмическая коса |
| geol. | seismic cable | морская сейсмическая коса |
| gen. | seismic capacity | способность конструкций противостоять сейсмическим воздействиям (Millie) |
| energ.ind. | seismic category | категория сейсмостойкости (D.Lutoshkin) |
| energ.ind. | seismic category | категория сейсмичности (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | seismic category I auxiliary building | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| energ.ind. | seismic category I auxiliary building | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| energ.ind. | seismic category I fuel storage building | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| Makarov. | seismic centre | очаг землетрясения |
| inf. | seismic change | кардинальные перемены (vandaniel) |
| gen. | seismic changes | кардинальные перемены (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | seismic communication | сейсмическая связь |
| mil. | seismic communications | сейсмическая связь |
| energ.ind. | seismic construction | сейсмостойкая конструкция |
| gen. | seismic control and receiving station | станция сейсмического контроля и приёма |
| mil. | seismic co-operation | сотрудничество в космической области |
| mil. | seismic cooperation | сотрудничество в космической области |
| Makarov. | seismic country | сейсмичная область |
| geol. | seismic country | сейсмическая область |
| mil. | seismic coupling | переход части энергии ЯВ в энергию сейсмических волн |
| tech. | seismic crew | сейсмическая бригада |
| tech. | seismic crew | сейсмическая партия |
| ecol. | seismic damage | сейсмическое разрушение |
| geol. | seismic data | профилирование 24-кратное (24-fold) |
| mil. | seismic data analysis | анализ сейсмических данных |
| mil. | seismic data analysis center | центр анализа сейсмических данных |
| mil. | seismic data center | центр по сбору сейсмических данных |
| mil. | seismic data centre | центр по сбору сейсмических данных |
| tech. | seismic design | проектирование сейсмических конструкций |
| tech. | seismic design | расчёт сейсмической нагрузки (twinkie) |
| tech. | seismic design | расчёт сейсмических нагрузок (twinkie) |
| tech. | seismic design | проектирование сейсмостойких конструкций |
| avia. | seismic design | сейсмостойкое исполнение |
| Makarov. | seismic detection | обнаружение сейсмических волн |
| mil., tech. | seismic detector | датчик сейсмических колебаний |
| geol. | seismic detector of displacement type | сейсмограф, измеряющий смещение почвы |
| geol. | seismic detector of velocity type | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы |
| tech. | seismic digital processing system | система цифровой обработки сейсмической информации |
| Makarov. | seismic discontinuity | сейсмическое непостоянство (поверхность, разделяющая в недрах Земли породы с разной скоростью прохождения волн) |
| Makarov. | seismic discontinuity | сейсмическая прерывистость (поверхность, разделяющая в недрах Земли породы с разной скоростью прохождения волн) |
| mil. | seismic discrimination | распознавание сейсмических явлений |
| tech. | seismic disturbance | сейсмическое нарушение |
| mil. | seismic disturbances | сейсмические возмущения |
| Makarov. | seismic downlap | подошвенное прилегание, установленное по сейсмическому разрезу |
| geol. | seismic downlap | сейсмическое подошвенное прилегание |
| tech. | seismic drill | станок для бурения сейсмических скважин |
| Makarov. | seismic event analysis | анализ сейсмического явления |
| tech. | seismic events | сейсмические явления |
| gen. | seismic events eligible for inspection | сейсмические явления, подпадающие под инспекцию |
| Makarov. | seismic excitation | сейсмическое возбуждение |
| tech. | seismic exploration | сейсмическая разведка |
| mil., tech. | seismic exploration | сейсмические изыскания |
| tech. | seismic exploration equipment | сейсморазведочная аппаратура |
| nautic. | Seismic Exploration Vessel | судно сейсмической разведки (Johnny Bravo) |
| mil. | seismic explosion wave | сейсмовзрывная волна |
| geol. | seismic facies map | карта сейсмофаций (на которой показаны площадное распределение, очертания, мощность и другие характеристики данной сейсмофациальной единицы или параметра) |
| Makarov. | seismic facies unit | сейсмофациальная единица |
| geol. | seismic facies unit | сейсмофациальная единица (картируемая трёхмерная сейсмическая единица, представленная несколькими группами отражений, параметры которых (такие, как конфигурация отражающих границ, непрерывность, амплитудные и частотные характеристики или интервальные скорости) отличаются от аналогичных параметров отражений от соседних фациальных единиц. После того как для данной сейсмофациальной единицы определены поинтервальные параметры отражений, её геометрия и положение в пространстве по отношению к другим фациям, можно выполнять интерпретацию этой фациальной единицы с позиций обстановки осадконакопления и его механизма, а также оценивать литологию слагающих её пород) |
| geol. | seismic factor | коэффициент сейсмичности (BabaikaFromPechka) |
| tech. | seismic field | поле сейсмических волн |
| Makarov. | seismic field | сейсмическое поле |
| tech. | seismic film | сейсмограмма на фотоплёнке |
| geol. | seismic focus | фокус землетрясения |
| geol. | seismic focus | центр землетрясения |
| geol. | seismic focus | очаг землетрясения |
| geol. | seismic force | сейсмическая сила |
| Makarov. | seismic forces | сейсмические воздействия |
| mil. | seismic fuze sensor mine | мина с сейсмическим взрывателем |
| mil. | seismic fuze mine | мина с сейсмическим взрывателем |
| geol. | seismic geometry | сейсмическая геометрия |
| tech. | seismic grid | сеть сейсмического контроля |
| tech. | seismic grid | сеть сейсмических станций |
| Makarov. | seismic ground amplitude | амплитуда сейсмических колебаний почв |
| ecol. | seismic hazard | сейсмическая опасность |
| ecol. | seismic hazard | опасность землетрясения |
| gen. | seismic hazard | сейсмологическая опасность (wikipedia.org twinkie) |
| tech. | seismic holography | сейсмическая голография |
| tech. | seismic hydrophone | сейсмоприёмник давления |
| gen. | seismic imaging | построение сейсмических изображений (twinkie) |
| gen. | seismic impact | сейсмическое воздействие (Alexander Demidov) |
| geol. | seismic impedance | сейсмическая жёсткость |
| gen. | seismic intensity | сейсмическая интенсивность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | seismic interaction | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок (Millie) |
| tech. | seismic investigations | сеймические исследования |
| gen. | seismic isolation | сейсмическая изоляция (Alexander Demidov) |
| tech. | seismic load | сейсмическая нагрузка |
| tech. | seismic load | сейсмическое воздействие |
| gen. | seismic load | ускорение при сейсмических колебаниях (SergeyL) |
| gen. | seismic load calculation | расчёт сейсмической нагрузки (MaMn) |
| tech. | seismic load factor | коэффициент сейсмической нагрузки |
| energ.ind. | seismic load factor | коэффициент сейсмических нагрузок (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| energ.ind. | seismic loading | сейсмическая нагрузка |
| tech. | seismic loading for temporary condition | сейсмическая нагрузка для временных условий |
| tech. | seismic mapping | сейсмическое картографирование |
| tech. | seismic margins method | метод сейсмического запаса |
| energ.ind. | seismic margins method | метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости |
| Makarov. | seismic mechanics | сейсмическая механика |
| Makarov. | seismic mechanics | механика землетрясений |
| mil., tech. | seismic method of prospecting | сейсмическая разведка грунта |
| tech. | seismic methodology chain | сейсмическая методологическая последовательность |
| gen. | seismic microzoning | сейсмическое микрорайонирование (thefreedictionary.com twinkie) |
| Makarov. | seismic monitoring | мониторинг сейсмической активности |
| mil. | seismic monitoring station | сейсмическая контрольная станция |
| mil., tech. | seismic motion | смещение почвы (от сейсмического толчка) |
| geol. | seismic motion | смещение почвы |
| tech. | seismic noise | сейсмические шум-фактор |
| tech. | seismic noise | сейсмические шумы |
| geol. | seismic noise waves | волны-помехи (lxu5) |
| mil. | seismic observation | сейсмическое наблюдение |
| geol. | seismic onlap | сейсмическое налегание (изображение налегания на сейсморазрезе МОВ) |
| geol. | seismic onlap | сейсмическое подошвенное налегание |
| geol. | seismic origin | центр землетрясения |
| Makarov. | seismic origin | фокус землетрясения |
| geol. | seismic origin | очаг землетрясения |
| energ.ind. | seismic origin event | событие, связанное с сейсмичностью |
| energ.ind. | seismic origin event | событие, вызванное сейсмичностью |
| tech. | seismic party | сейсмическая партия |
| energ.ind. | seismic performance | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости |
| energ.ind. | seismic performance | характеристики сейсмоустойчивости |
| energ.ind. | seismic performance | сейсмостойкое изготовление оборудования |
| mil., tech. | seismic pickup | датчик сейсмических колебаний |
| geol. | seismic pick-up | сейсмоприёмник |
| gen. | Seismic Probabilistic Risk Assessment | вероятностная оценка сейсмической опасности (Millie) |
| gen. | seismic profile shooting | сейсмопрофилирование |
| tech. | seismic profiling | сейсмическое профилирование |
| tech. | seismic prospecting system | система сейсморазведки |
| tech. | seismic qualification report | отчёт о сейсмической квалификации |
| tech. | seismic qualification review summary | краткое содержание отчёта о сейсмической квалификации |
| tech. | seismic qualification review team | группа по экспертизе сейсмической квалификации |
| energ.ind. | seismic qualification review team | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| tech. | seismic qualification user's group | группа пользователей информации по сейсмической квалификации |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость (площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Seismic Qualification Utilities Group | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| tech. | seismic qualification utility group | группа энергокомпаний-пользователей информации по сейсмической квалификации |
| gen. | seismic rating | коэффициент сейсмичности (Alexander Demidov) |
| tech. | seismic reconnaissance | сейсмические рекогносцировочные исследования |
| tech. | seismic record plotter | построитель сейсмограмм |
| tech. | seismic recording system | сейсморазведочная станция |
| tech. | seismic reflection | сейсмическая отражённая волна |
| tech. | seismic reflection survey | сейсмическая разведка методом отражённых волн |
| tech. | seismic refraction | сейсмическая преломлённая волна |
| geol. | seismic refraction experiments | исследования при помощи преломленных сейсмических волн |
| Makarov. | seismic refraction sounding | сейсморазведка методом преломленных волн |
| Makarov. | seismic regionalization | сейсмическое районирование |
| mil. | seismic research laboratory | сейсмическая исследовательская лаборатория |
| gen. | Seismic Research Observatory | Сейсмическая исследовательская обсерватория |
| gen. | Seismic Research Observatory | СИО |
| mil. | seismic research program | программа космических исследований |
| nautic. | seismic research vessel | судно для сейсмических исследований |
| energ.ind. | seismic resistance of NPP | сейсмостойкость АЭС |
| energ.ind. | seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки (ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС |
| tech. | seismic review team | группа сейсмической экспертизы |
| energ.ind. | seismic review team | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС |
| gen. | seismic risk | сейсмическая опасность (LadaP) |
| gen. | seismic risk assessment | оценка сейсмической опасности (LadaP) |
| tech. | seismic risk zoning | сейсмическое районирование |
| ecol. | seismic safety | сейсмическая безопасность |
| energ.ind. | seismic safety margin | запас по сейсмостойкости (напр., конструкций, сооружений АЭС) |
| energ.ind. | seismic safety margins research program | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| tech. | seismic safety margins research program | программа исследований по запасам сейсмической безопасности |
| energ.ind. | seismic safety margins research program | программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| tech. | seismic safety review service | служба экспертизы по сейсмической безопасности |
| energ.ind. | seismic scale | сейсмическая шкала |
| Makarov. | seismic sea spillage | цунами |
| tech. | seismic sea wave | сейсмическая волна |
| ecol. | seismic sea wave | цунами |
| Makarov. | seismic sea waves | сейсмические волны на море |
| tech. | seismic section plotter | построитель сейсмических разрезов |
| Makarov. | seismic seismograph system | сейсморазведочная станция |
| energ.ind. | seismic sensor | датчик сейсмичности (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| mil. | seismic sensor mine | мина с сейсмическим взрывателем |
| geol. | seismic sequence | сейсмическая последовательность (изображение осадочной серии на сейсморазрезе МОВ; серия) |
| Makarov. | seismic sequence analysis | анализ сейсмических серий |
| geol. | seismic sequence analysis | анализ сейсмических серий (выделение сейсмостратиграфических единиц на сейсморазведке МОВ посредством выделения на нем групп согласно прослеживающимся отражениям, разделённым прерывистыми поверхностями, и интерпретация выделяемых сейсмостратиграфических единиц как осадочных серий) |
| Игорь Миг | seismic shift | разворот на 180 градусов |
| Игорь Миг | seismic shift | радикальное изменение |
| Игорь Миг | seismic shift | кардинальное изменение |
| tech. | seismic ship | сейсморазведочное судно |
| tech. | seismic shooting setup | сейсморазведочная система наблюдений |
| tech. | seismic shooting setup | сейсморазведочная расстановка |
| tech. | seismic shot | взрыв при сейсморазведочных работах |
| gen. | seismic side-scan sonar | СЛБО (сейсмический локатор бокового обзора rechnik) |
| gen. | Seismic side-scan sonar | СЛБО (Сейсмический локатор бокового обзора rechnik) |
| mil. | seismic signal detection and transmission system | система обнаружения и передачи сейсмических сигналов |
| Makarov. | seismic signals by processes occurring in glaciers | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках |
| mil. | seismic signature | сейсмическая сигнатура |
| mil., tech. | seismic sounding | сейсмическая разведка грунта |
| Makarov. | seismic sounding of glaciers | сейсмозондирование ледников (изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов) |
| energ.ind. | seismic source | источник сейсмичности |
| energ.ind. | seismic source input | исходные данные по сейсмичности (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| energ.ind. | seismic source input | входные данные по сейсмичности (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| tech. | seismic station | сейсморазведочная станция |
| tech. | seismic station | позиция расстановки |
| geol. | seismic stratigraphic | сейсмическая стратиграфия (lxu5) |
| geol. | seismic stratigraphic unit | сейсмостратон (MichaelBurov) |
| geol. | seismic stratigraphic unit | сейсмостратиграфическое подразделение (MichaelBurov) |
| Makarov. | seismic streamer | морская сейсмическая коса |
| Makarov. | seismic structure | сейсмическая структура |
| geol. | seismic surfaces | сейсмические поверхности |
| ecol. | seismic surveillance | сейсмическое наблюдение |
| mil. | seismic surveillance system | система сейсмического наблюдения |
| tech. | seismic survey | сейсмическая съёмка |
| tech. | seismic survey | сейсмическая разведка |
| geol. | seismic survey | трёхмерная сейсморазведка (3D) |
| tech. | seismic survey ship | сейсморазведочное судно |
| nautic. | seismic survey ship | судно для сейсмических исследований |
| nautic. | seismic survey vessel | судно для сейсмических исследований |
| tech. | seismic tape | лента с сейсмической записью |
| tech. | seismic test | испытание на сейсмоустойчивость (D.Lutoshkin) |
| tech. | seismic theory | теория сейсмических волн |
| tech. | seismic trace | сейсмическая трасса |
| geol. | seismic traverse | сейсмическое пересечение |
| tech. | seismic truck | самоходная сейсмостанция |
| tech. | seismic truck | самоходная сейсмическая станция |
| geol. | seismic velocity | скорость распространения сейсмических волн |
| mil. | seismic verification system | система сейсмического контроля |
| nautic. | seismic vessel | сейсмическое сейсморазведочное судно (Johnny Bravo) |
| Makarov. | seismic vibrator | источник сейсмических колебаний |
| O&G | seismic wave amplitude | амплитуда сейсмической волны |
| mil. | seismic wave energy | энергия сейсмической волны |
| tech. | seismic wave generator | источник сейсмических волн |
| geol. | seismic wave path | путь сейсмической волны |
| mil. | seismic wave velocity | скорость распространения сейсмической волны |
| tech. | seismic well logging | сейсмокаротаж |
| geol. | seismic well tie | сейсмическая привязка (process in Petrel Software by Schlumberger company ArturZ) |
| tech. | seismic zone | зона сейсмичности |
| mil. | seismic zone | сейсмическая зона |
| energ.ind. | seismic zone | сейсмически активная зона |
| ecol. | seismic zone map | карта сейсмических районов (страны) |
| tech. | seismic zoning plan | карта сейсмического районирования |
| tech. | Seismic/Acoustic | сейсмо-акустический (сенсор Pimenov) |
| mil. | seismic/acoustic classifying sensor | прибор обнаружения и классификации сейсмических и акустических сигналов |
| mil. | seismic-acoustic system | сейсмоакустическая система (Alex_Odeychuk) |
| mil. | seismic-array station | сейсмостанция группирования |
| mil. | seismic-detection station | станция обнаружения сейсмических явлений |
| geol. | seismic-electric effect | сейсмо-электрический эффект |
| gen. | seismic-refraction sounding | сейсмозондирование |
| tech. | seismic-risk zoning | сейсмическое районирование |
| tech. | seismic-wave generator | источник сейсмических волн |
| tech. | seismic-while-drilling | сейсмические измерения / наблюдения в процессе бурения |
| tech. | senior seismic review and advisory panel | высшая экспертная и консультативная группа по сейсмическим вопросам |
| energ.ind. | Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС |
| energ.ind. | Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС |
| Makarov. | shale-prone seismic facies | преимущественно глинистая сейсмофация |
| mil. | shallow seismic event | сейсмическое явление на небольшой глубине |
| gen. | shallow seismic survey | малоглубинная сейсморазведка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shallow-water seismic survey | сейсморазведка на мелководье |
| geol. | sheet drap seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| Makarov. | sheet drape seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| geol. | sheet seismic facies | покровная сейсмофациальная единица (единичная сейсмофация, имеющая форму покрова) |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | покровная сейсмофациальная единица |
| tech. | shield and seismic support | сейсмическая и экранирующая опора |
| tech. | Southeastern United States seismic network | сейсмологическая сеть юго-востока США |
| geol. | sparse seismic coverage | небольшой объём сейсморазведки (Sparse seismic coverage has always prevented a detailed and unambiguous interpretation of complicated structures. ArcticFox) |
| seism. | stacked seismic section | суммарный разрез |
| tech. | stacked seismic section | суммарный сейсмический разрез |
| mil. | stimulation of seismic waves | стимулирование сейсмических волн |
| Makarov. | subparallel seismic reflection configuration | субпараллельность отражений на разрезах MOB |
| geol. | subparallel seismic reflection configuration | субпараллельность отражений на разрезах МОВ (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| Makarov. | surface seismic wave | поверхностная сейсмическая волна |
| gen. | system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| Makarov. | tangential oblique seismic reflection configuration | картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB |
| tech. | three-dimensional seismic method | метод пространственной трёхмерной сейсморазведки |
| Makarov. | three-dimensional seismic method | метод трёхмерной сейсморазведки |
| tech. | three-dimensional seismic survey | трёхмерная сейсморазведка |
| geol. | tie to seismic section | привязка к сейсмическому разрезу |
| seism. | travel time of seismic waves | время прохождения сейсмических волн |
| geol. | travel time of seismic waves | время пробега сейсмических волн (lxu5) |
| seism. | two-tier seismic design approach | двухуровневый метод сейсмостойкого проектирования |
| mil. | underground nuclear detonation seismic monitoring | сейсмический контроль подземных ЯВ |
| energ.ind. | United States Seismic Network | Сеть сейсмостанций США |
| tech. | vertical seismic profile | сейсмический разрез |
| tech. | vertical seismic profile | вертикальный сейсмический профиль |
| geol. | vertical seismic profiling | вертикальное сейсмическое профилирование (VSP; ВСП) |
| geol. | vertical seismic profiling | сейсмический каротаж (lxu5) |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная сейсмофациальная единица |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная единичная сейсмофация |
| mil. | wide-area mine seismic target acquisition sensor | сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения (осколками) |
| mil. | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |
