| English | Russian |
| acquire seismic lines | отрабатывать сейсмические профили (Aiduza) |
| Alpine seismic zone | Альпийская сейсмическая зона |
| anti-seismic | асейсмичный (район) |
| anti-seismic | несейсмический (район) |
| anti-seismic | сейсмостойкий |
| anti-seismic | рассчитанный на сейсмические воздействия |
| anti-seismic design | проектирование сейсмостойких сооружений |
| basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные концепции требований норм по сейсмостойкому строительству |
| basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предположения требований норм по сейсмостойкому строительству |
| basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству |
| basic seismic formula | основная формула для определения сейсмических нагрузок |
| basic seismic resistance | основы сейсмостойкости |
| belt of seismic activity | зона пояс сейсмической активности |
| Circum-Pacific seismic zone | Тихоокеанский сейсмический пояс |
| correction of seismic hazard | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| correction of seismic hazard | УСО (MichaelBurov) |
| cross-hole seismic method | метод поперечной высечки в сейсмологии |
| deep-seismic sounding | глубокое сейсмическое зондирование |
| design seismic coefficient | расчётный сейсмический коэффициент |
| detail seismic zoning | сейсмическое микрорайонирование |
| detailed seismic regionalization | ДСР (MichaelBurov) |
| detailed seismic zoning | детальное сейсмическое районирование (MichaelBurov) |
| equivalent seismic load | эквивалентная сейсмическая нагрузка |
| general seismic hazard zoning adjustment | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| general seismic hazard zoning adjustment | УОСР (MichaelBurov) |
| general seismic regionalization | ОСР (MichaelBurov) |
| general seismic zoning | общее сейсмическое районирование (MichaelBurov) |
| general seismic zoning | ОСР (MichaelBurov) |
| General Seismic Zoning Maps of Russia | Карты общего сейсмического районирования территории России (Tverskaya) |
| Global Seismic Hazard Analysis Program | Глобальная программа оценки сейсмической опасности (GSHAP, 1992-1999 Pani) |
| global seismic hazard assessment program | программа оценки глобальной сейсмической опасности (Wiana) |
| high-energy seismic source | мощный сейсмический источник (– HESS MichaelBurov) |
| high-fold seismic data | данные с высокой кратностью наблюдений |
| highly seismic regions | районы повышенной сейсмичности |
| highly seismic regions | высокосейсмические районы |
| Indian seismic code | индийские сейсмические нормы (Baykus) |
| inertial-type seismic detector | инерционный сейсмодатчик |
| key seismic stations | опорные сейсмические станции |
| Long-Term Seismic Program | долгосрочная программа изучения сейсмичности (– LTSP MichaelBurov) |
| low seismic activity | низкая сейсмическая активность |
| magnitude of seismic forces | величина сейсмических сил |
| major seismic facilities | крупноразмерные сейсмоплатформы |
| maximum depth of seismic rays | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке очага |
| National Seismic Zoning Map | НКСР (Национальная карта сейсмического районирования Туркменистана dimakan) |
| non-seismic | несейсмостойкое (здание или сооружение) |
| non-seismic | несейсмический (район) |
| non-seismic fault creep motion | несейсмические медленные движения в разломе |
| non-linear seismic response analysis | анализ нелинейной реакции под воздействием сейсмических нагрузок |
| phantom seismic horizon | условный сейсмический горизонт (Халида Карим) |
| predicted seismic activity, predicted seismic intensity | расчётная сейсмическая интенсивность (mine Bema) |
| primary seismic resistant element | элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь |
| radiated seismic energy | излучаемая сейсмическая энергия |
| refinement of seismic hazard | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| refining general seismic hazard zoning | УОСР (MichaelBurov) |
| refining general seismic hazard zoning | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| refining seismic hazard | УСО (MichaelBurov) |
| reflection seismic survey | метод отражённых волн (MichaelBurov) |
| reflection seismic survey | МОВ (MichaelBurov) |
| reflection seismic survey | метод отражения волн (MichaelBurov) |
| refraction seismic survey | МПВ (MichaelBurov) |
| refraction seismic survey | метод преломленных волн (MichaelBurov) |
| refraction seismic survey | метод преломления волн (MichaelBurov) |
| scalar seismic moment | скалярный сейсмический момент (twinkie) |
| scale of seismic intensity | шкала интенсивности землетрясений |
| seismic activity maps | карты сейсмической активности |
| seismic area | сейсмический район |
| seismic background | сейсмический фон |
| seismic base of weathering | подошва ЗМС |
| seismic base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| seismic bedrock | естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более |
| seismic catalog | сейсмический каталог (twinkie) |
| seismic catalog | сейсмологический каталог (twinkie) |
| seismic certificate | сертификат сейсмостойкости (terrarristka) |
| seismic code provisions | требования норм по сейсмостойкому строительству |
| seismic coefficient method | метод расчёта с использованием сейсмических коэффициентов |
| seismic commission | комиссия по сейсмостойкому строительству |
| seismic data overlaid with geometry | сейсмические данные c наложенной геометрией (wise crocodile) |
| Seismic datum | уровень приведения сейсмических данных (то не сейсмические данные, это – уровень приведения сейсмических данных, он может быть различным Edna) |
| seismic design | проектирование сейсмостойких сооружений |
| seismic design criteria | расчётные критерии сейсмостойкости (сооружения) |
| seismic design criteria | критерии сейсмостойкого проектирования |
| seismic design forces | расчётные сейсмические силы |
| seismic directivity | направленность группы |
| seismic effect | сейсмическое воздействие |
| seismic event | сейсмособытие |
| seismic expression | сейсмическое выражение (City Monk) |
| seismic factor | сейсмический коэффициент |
| seismic focus | гипоцентр землетрясения |
| seismic focus | фокус |
| seismic force design | определение сейсмических сил |
| seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| seismic fragility | границы сейсмической устойчивости (Millie) |
| seismic ghost | кратная волна (MichaelBurov) |
| seismic ghost | кратная сейсмическая волна (MichaelBurov) |
| seismic ghost reflection | кратная волна (MichaelBurov) |
| seismic ghost reflection | кратная сейсмическая волна (MichaelBurov) |
| seismic velocity gradient | градиент скорости |
| seismic hazard | сейсмическая опасность (physical phenomena produced by earthquakes that adversely affect manmade objects and human activities. typically includes strong ground motion, fault displacements, soil liquefaction, landslides, and tsunamis; физические явления, вызываемые землетрясениями и оказывающие отрицательное воздействие на искусственные объекты и деятельность людей. Обычно включают сильное движение земли, смещения разломов, разжижение грунтов, оползни и цунами) |
| seismic hazard adjustment | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| seismic hazard adjustment | УСО (MichaelBurov) |
| seismic hazard analysis | анализ сейсмической опасности (quantitative estimation of ground shaking hazard at a particular site. seismic hazard can be analyzed deterministically or probabilistically. (see DSHA and PSHA.); количественная оценка опасности сотрясений грунта на конкретной площадке. Сейсмическую опасность можно анализировать детерминистически или вероятностно (см. ДАСО и ВАСО) .) |
| seismic hazard curve | кривая сейсмической опасности (plot of exceedance probability or return period versus ground motion amplitude (e.g., PGA), for a specified confidence level (e.g., mean, median, 84% percentile, etc.), determined from a PSHA) |
| seismic influence | сейсмическое воздействие |
| seismic intensity | интенсивность землетрясения |
| seismic intensity increment | приращение сейсмической интенсивности |
| seismic load coefficient | коэффициент сейсмической нагрузки |
| seismic load reversal | перемена направления сейсмической нагрузки |
| seismic load reversal | перемена знака сейсмической нагрузки |
| seismic loadings | сейсмические нагрузки (tradeskantia) |
| seismic method of prospecting | сейсмический способ исследования (грунта) |
| seismic microzonatio | СМР (сокр. от сейсмическое микрорайонирование Углов) |
| seismic microzonation | СМР (сокр. от сейсмическое микрорайонирование Углов) |
| seismic microzoning | СМР (Углов) |
| seismic moment of an earthquake | сейсмический момент землетрясения (wikipedia.org twinkie) |
| seismic moment of earthquake | момент (a measure of earthquake size related to the leverage of forces acting across the area of a fault slip. calculated as the rigidity of the rock, times the area of faulting, times the amount of slip. seismic moment is calculated from surface-wave magnitude, MS. denoted by MO) |
| seismic moment resisting connection | сопряжение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок |
| seismic moment resisting connection | соединение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок |
| seismic playback system | система воспроизведения |
| seismic profile shooting | сейсмопрофилирование |
| seismic protection | антисейсмические мероприятия |
| seismic protection | антисейсмическая защита |
| seismic quiescence | сейсмическое затишье (twinkie) |
| seismic reflection equipment | оборудование метода отражённых волн |
| seismic reflection method | метод отражения волн (MichaelBurov) |
| seismic reflection profiler | прибор типа эхолота, использующий низкочастотные звуковые сигналы |
| seismic-refraction method | метод преломлённых волн МПВ |
| seismic refraction method | метод преломления волн (MichaelBurov) |
| seismic refraction sounding | сейсмозондирование |
| seismic-refraction sounding | сейсмозондирование |
| seismic resistant | сейсмостойкий |
| seismic response | сейсмическая реакция |
| seismic response analysis | анализ сейсмической реакции |
| seismic response analysis | анализ реакции при сейсмических воздействиях |
| seismic response spectra | спектры ответов от сейсмического воздействия (Olga_Lari) |
| seismic risk | сейсмический риск (probability that social or economic consequences of earthquakes will equal or exceed specified values at a site, or in an area, during a specified period of exposure. conceptually, risk equals probability (of occurrence of a hazard) times consequence (of hazard on facilities)) |
| seismic risk assessment | оценка сейсмических рисков |
| seismic risk management | проведение антисейсмических мероприятий |
| seismic risk map | карта сейсмического риска |
| seismic setting | сейсмический режим |
| seismic shock simulator | сейсмоплатформа |
| seismic simulation capability | технические возможности моделирования сейсмических воздействий |
| seismic spectrum | спектр сейсмических колебаний |
| seismic stability | устойчивость в сейсмическом отношении |
| seismic structure | сейсмостойкое сооружение |
| seismic surveying | сейсмическая разведка |
| seismic trigger | пусковое устройство для сейсмических приборов |
| seismic-type loads | нагрузки типа сейсмических |
| seismic wave velocity | скорость распространений сейсмической волны |
| seismic wave path | сейсмический луч |
| seismic-wave propagation | распространение сейсмических волн |
| seismic-zone structures | сооружения, предназначенные для строительства в сейсмических районах |
| seismic zoning | сейсмическое районирование |
| seismic zoning map | карта сейсмического районирования |
| simulating seismic shock | моделирование сейсмических воздействий |
| stacked seismic section | суммарный разрез |
| subject to seismic waves | подвергать сейсмическому воздействию |
| surface seismic acquisition | наземная сейсмика (Islet) |
| travel time of seismic waves | время прохождения сейсмических волн |
| two-tier seismic design approach | двухуровневый метод сейсмостойкого проектирования |
