| English | Russian |
| did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| give him another six months and see how he makes out | дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела |
| he was unable to see how they lie to each other | он был не в состоянии понять, почему они лгут друг другу |
| how come you never drop in to see us? | что это вы никогда к нам не заглядываете? |
| how do you see this problem now? | как вам видится эта проблема сейчас? |
| how people see you | отношение (отношение к Вам Tanya Gesse) |
| I called to see how you were | я заходил, чтобы узнать, как вы поживаете (to see you, to know whether you wanted anything, etc., и т.д.) |
| I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently | Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно (Taras) |
| I do not fairly see how I can... | откровенно говоря, я не вижу, как я могу... |
| I do not see how to do it | не знаю, как это сделать |
| I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month | я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство |
| I don't see how you can relate such different ideas | я не понимаю, какую вы находите связь между такими разными понятиями |
| I see how it is | мне понятно, как обстоят дела (Interex) |
| it is a shame to see how they have mishandled the old man | стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком |
| it is nauseating to see how he treats his dog | меня переворачивает, когда я вижу, как он обращается со своей собакой |
| it was uncanny to see how closely they resemble each other | было необычно видеть, как они похожи друг на друга |
| it's nice to see how he came into his own here | любо посмотреть, как он тут расправил крылья |
| just see how brave she is! | скажите, какая бесстрашная! |
| let's see how Anna gets on | давайте посмотрим, как Анна справляется с поручением (pivoine) |
| let's see how it goes | будем решать проблемы по мере их поступления (Анна Ф) |
| let's see how it goes | посмотрим, как пойдет (Анна Ф) |
| let's see how matters stand | посмотрим, как обстоят дела |
| let's see how things shape up | посмотрим, как будут складываться обстоятельства |
| see how! | смотрите |
| see how! | смотри |
| See how confusing that is? | Видите, как все запутано? (translator911) |
| see how high you can jump | посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть |
| see how the cat jumps | действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств |
| see how the cat jumps | смотреть, куда ветер подует |
| see how the cat jumps | выжидать |
| see how the cat jumps | занимать выжидательную позицию |
| see how the cat jumps | выжидать, как развернуться события |
| see how the gander hops | выжидать дальнейшего развёртывания |
| see how the land lies | выяснить, как обстоят дела |
| see how the land lies | выяснить ситуацию |
| see how the land lies | нащупать почву (В.И.Макаров) |
| see how the land lies | нащупывать почву (Anglophile) |
| see how the poor horse blows | посмотрите, как тяжело дышит эта бедная лошадь |
| that is not how I see it | я это вижу иначе (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| this is how I see it | вот, как я это представляю себе |
| this is how I see it | вот, как я это понимаю |
| this is how I see it | вот как я на это смотрю |
| wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё закончиться (Alex_Odeychuk) |
| wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё обернётся (Alex_Odeychuk) |
| wait and see how the cat jumps | ждать дальнейшего развития событий (О. Шишкова) |
| we shall see how the cat jumps | поживём – увидим (Anglophile) |
| we shall see how things turn out | посмотрим, как пойдут дела |
| we shall see how things turn out | посмотрим, что из этого выйдет |
| we'll see how that plays out | поглядим, что из этого получится (play out: develop; unfold (Merriam-Webster): We'll see how that plays out. ART Vancouver) |
| we'll see how that plays out | поглядим, что из этого выйдет (play out: develop; unfold (Merriam-Webster): We'll see how that plays out. ART Vancouver) |
