Terms containing see eye-to-eye

Subject	English	Russian
quot.aph.	A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance	Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии (Sergei Yesenin, Letter to a Woman. Transl. by Margaret Wettlin). Used in the figurative tense to mean that one can recognize the importance of an event or pass an objective judgment on it only when it has become a part of the past. VLZ_58)
idiom.	don't always see eye to eye	взгляды не всегда совпадают (It's no secret that the Chinese and Americans don't always see eye to eye. ART Vancouver)
gen.	have the eyes to see something for what it is	иметь глаза на лбу (or to see someone for what they are 4uzhoj)
proverb	he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye.	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL)
gen.	he sees the speck in your brother's eye but falls to notice the beam in his own eye	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает
Makarov.	her eyes popped to see me bringing home the fireman	её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного
Makarov.	I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end	не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор
Makarov.	I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut	краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала
gen.	not see eye to eye	расходиться во взглядах (with Liv Bliss)
Игорь Миг	not to see eye to eye	смотреть разными глазами на
Игорь Миг	not to see eye to eye	иметь разные мнения (You'll never see eye to eye.)
Игорь Миг	not to see eye to eye	придерживаться иного мнения
Игорь Миг	not to see eye to eye	иметь иное мнение
Игорь Миг	not to see eye to eye	разойтись во взглядах
Игорь Миг	not to see eye to eye	не разделять взгляды
Игорь Миг	not to see eye to eye	не сходиться во взглядах
Игорь Миг	not to see eye to eye	не иметь единого мнения
Игорь Миг	not to see eye to eye	выражать несогласие
Игорь Миг	not to see eye to eye	не разделять мнение
Игорь Миг	not to see eye to eye	не разделять точку зрения
Игорь Миг	not to see eye to eye	не соглашаться
Игорь Миг	not to see eye to eye	по-другому смотреть на вещи
Игорь Миг	not to see eye to eye	придерживаться разных точек зрения
Игорь Миг	not to see eye to eye	расходиться во мнении (We just didn't see eye to eye on some stuff.)
Игорь Миг	not to see eye to eye on	смотреть разными глазами на
Игорь Миг	not to see eye to eye on	по-разному смотреть на
Игорь Миг	not to see eye to eye on	не разделять точку зрения по вопросу о
Игорь Миг	not to see eye to eye on	не иметь единого мнения по вопросу о
Игорь Миг	not to see eye to eye on	по разному воспринимать
Игорь Миг	not to see eye to eye on	не соглашаться с
Игорь Миг	not to see eye to eye on	придерживаться разных точек зрения в том, что касается
Игорь Миг	not to see eye to eye on	выражать своё несогласие с
Игорь Миг	not to see eye to eye with	быть несогласным с
Игорь Миг	not to see eye to eye with	выражать своё несогласие с
Игорь Миг	see eye to eye	достичь согласия
Игорь Миг	see eye to eye	достигать понимания
Игорь Миг	see eye to eye	прийти к соглашению
Игорь Миг	see eye to eye	выработать единую точку зрения
gen.	see eye to eye	иметь одинаковое мнение (Taras)
gen.	see eye to eye	договориться (Taras)
gen.	see eye to eye	видеть лицом к лицу (We could never see eye to eye. Yana33)
gen.	see eye to eye	соглашаться (Taras)
gen.	see eye to eye	разделять взгляды (Taras)
gen.	see eye to eye	сходиться в мнении (Taras)
gen.	see eye to eye	быть в полном согласии (Taras)
Игорь Миг	see eye to eye	прийти к согласию
Игорь Миг	see eye to eye	достигнуть понимания (the developed world could not see eye to eye with the Group of 21 on the issue of subsidies.)
Игорь Миг	see eye to eye	достигнуть консенсуса
Игорь Миг	see eye to eye	придерживаться единой линии
Makarov.	see eye to eye	сходиться в мнениях (с кем-либо)
econ.	see eye to eye	находить общий язык
busin.	see eye to eye	сходиться во взглядах (с кем-л.)
fig., inf.	see eye to eye	спеться
idiom.	see eye to eye	находить общий язык (идиома употребляется как правило с отрицанием – not to see eye to eye Баян)
idiom.	see eye to eye	видеть вещи одинаково (Yeldar Azanbayev)
idiom.	see eye to eye	договариваться о (чем-то), либо делиться мнением (о чём-либо Tarija)
gen.	see eye to eye	сходиться во взглядах (with someone on something // Ayn Rand is certainly a polarizing person of interest. I will admit, while I don't see eye to eye with her on everything, I find that she's often more right than not (which many don't like because she paints a pretty dark future) 4uzhoj)
gen.	see eye to eye	сходиться во мнении (on ... – о ... (чем-либо) / по поводу ... (чего-либо); New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	see eye to eye	смотреть одними глазами
Игорь Миг	see eye to eye	одинаково воспринимать
gen.	see eye to eye	беспрекословно разделять мнение (Taras)
gen.	see eye to eye	абсолютно поддерживать (кого-л., что-л. Taras)
gen.	see eye to eye	полностью соглашаться (с кем-л., чем-л.)
Makarov.	see eye to eye	сходиться во взглядах (с кем-либо)
gen.	see eye to eye	абсолютно поддерживать (кого-л., что-л.)
gen.	see eye to eye	смотреть в одну сторону (Alexander Demidov)
Игорь Миг	see eye to eye	разделять мнение
Игорь Миг	see eye to eye	столковываться
Игорь Миг	see eye to eye	разделять точку зрения
Игорь Миг	see eye to eye	выражать согласие
Игорь Миг	see eye to eye	разделять общую точку зрения
Игорь Миг	see eye to eye	столковаться
Игорь Миг	see eye to eye	не иметь разногласий
Игорь Миг	see eye to eye on	сходиться во взглядах на
Игорь Миг	see eye to eye on	сойтись во взглядах на
Игорь Миг	see eye to eye on	разделять общую точку зрения в вопросе о
Игорь Миг	see eye to eye on	выработать единый подход к
Игорь Миг	see eye to eye on	выработать единую точку зрения касательно
Игорь Миг	see eye to eye on	разделять точку зрения по вопросу о
Игорь Миг	see eye to eye on	не иметь разногласий по вопрому о
gen.	see eye to eye with	сходиться во взглядах с (кем-либо)
gen.	see eye to eye with	разделять чьи-либо взгляды (Taras)
Makarov.	see eye to eye with	сходиться во взглядах с (someone – кем-либо)
Makarov.	see eye to eye with	смотреть одними глазами с (someone – кем-либо)
gen.	see eye to eye with	сходиться во взглядах (с кем-либо; to agree (with); e.g.: Mr. Robertson and I do not always see eye to eye; We never saw eye to eye on this question; We don't see eye to eye; they have difficulty seeing eye to eye; Bob and Sue don't see eye to eye on religion. He's an atheist and she's a Christian Taras)
gen.	see eye to eye with	быть в полном согласии (Taras)
gen.	see eye to eye with	соглашаться (с кем-либо Taras)
gen.	see eye to eye with	иметь одинаковое мнение (Taras)
gen.	see eye to eye with	находить общий язык (Taras)
gen.	see eye to eye with	разделять мнение (Taras)
gen.	see eye to eye with	сходиться в мнении (Taras)
gen.	see eye to eye with	сходиться во мнениях (Taras)
gen.	see eye to eye with	договориться (Taras)
gen.	see eye to eye with	сойтись во взглядах с (кем-либо)
gen.	see eye to eye with	смотреть одними глазами (Taras)
gen.	see eye to eye with	полностью соглашаться (с кем-либо Taras)
gen.	see eye to eye with	беспрекословно разделять мнение (Taras)
gen.	see eye to eye with	абсолютно поддерживать (кого-л., что-л. Taras)
gen.	see eye to eye with	полностью соглашаться (с кем-л., чем-л.)
gen.	see eye to eye with	абсолютно поддерживать (кого-л., что-л.)
gen.	see eye to eye with	быть полностью согласным (с чем-либо)
dipl.	see eye-to-eye with	разделять взгляды (Alex_Odeychuk)
dipl.	see eye-to-eye with	сойтись во взглядах с (Alex_Odeychuk)
dipl.	see eye-to-eye with	сходиться во взглядах с (Alex_Odeychuk)
dipl.	see eye-to-eye with	быть полностью согласным с (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she does not see eye to eye with me	мы с ней расходимся во взглядах
gen.	she does not see eye to eye with me	мы с ней расходимся во взглядах (по разному смотрим на вещи)
Makarov.	she does not see eye to eye with me	мы с ней по-разному смотрим на вещи
Makarov.	the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly	зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно
gen.	we don't see eye to eye	наши взгляды расходятся (denghu)