| Subject | English | Russian |
| gen. | able to see | зрячий (AlexP73) |
| gen. | able to see | способный видеть (AlexP73) |
| gen. | along with children grown-ups came to see the play | вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу |
| gen. | anyone can see through him | он не может как следует врать, любой может раскусить его |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| gen. | as far as I see it | как я понимаю (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | as sure as I see you | так же верно, как я вас вижу |
| gen. | as we can easily see | как легко можно видеть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assume a wait-and-see attitude | занимать выжидательную позицию (In those instances, our tendency is to discount the risk and assume a wait-and-see attitude aldrignedigen) |
| gen. | beeswax see to bees-wax | натирать воском |
| gen. | catolyte see catholyte | католит |
| gen. | check to see | убедиться ("What?'' he hollers again. "Nothing.'' "Well, what?'' "Just checking to see if you're still there,'' I holler, and nothing more is said. 4uzhoj) |
| gen. | check to see | проверить (не заполнена ли полость консервирующей смазкой ИЛИ убедиться в отсутствии консервирующей смазки в... – Remove sump drain plug and check to see if there is inhibiting oil in the engine. If so, drain this off. BorisKap) |
| gen. | check to see | смотреть (в знач. "проверять": My wife was checking to see if we had a good supply of garbanzo beans when she asked me where the word was from. 4uzhoj) |
| gen. | check to see | выяснять |
| gen. | check to see that... | удостоверяться (убеждаться в чем.-либо) |
| gen. | Cherenkov radiation see Cerenkov radiation | черенковское излучение |
| gen. | command of the see | господство на море |
| gen. | cryoconite hole see glacier hollow | ледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| gen. | cube spar see anhydrite | кубический шпат см. ангидрит |
| gen. | demand to see | требовать (with acc., a permit, passport, etc.) |
| gen. | demand to see | потребовать (a permit, passport, etc.) |
| gen. | depend on him to see things through | положитесь на него – он всё доведёт до конца (не бросит дело на полдороге) |
| gen. | do as you see fit | поступай, как считаешь нужным (ART Vancouver) |
| gen. | do come and see us when we have settled in | пожалуйста, приходите к нам, когда мы устроимся |
| gen. | do not see | не представлять себе ("I think the Russian state's commitment to this project has been quite genuine, and I don't see them abandoning the project now," he added. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | do nothing until before you see me | не предпринимайте ничего, пока прежде чем не повидаетесь со мной |
| gen. | do you mean to see him before you go? | вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом? |
| gen. | do you see any green in my eye? | неужели я кажусь вам таким легковерным? |
| gen. | do you see any green in my eye? | вы меня простаком считаете? |
| gen. | do you see any logic here? | где логика? (Himera) |
| gen. | do you see anything of your friend? | вы когда-нибудь видите своего друга? |
| gen. | do you see the girl in the white blouse? | ты видишь эту девушку в белой блузке? |
| gen. | do you see the point? | смекаешь, в чём дело-то? |
| gen. | do you see well from here? | вам отсюда хорошо видно? |
| Gruzovik | drop in to see | забежать к |
| Gruzovik | drop in to see | забегать к |
| gen. | endeavour to see things as they are | стараться видеть вещи как они есть |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| gen. | find see which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| gen. | gather to see what had happened | собраться, чтобы посмотреть, что случилось (to celebrate the occasion, to greet the heroes, to hear the news, etc., и т.д.) |
| gen. | got to see firsthand | довелось повидать (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – мне довелось повидать ART Vancouver) |
| gen. | got to see it through and through | проникнуть в самую суть (Interex) |
| gen. | have yet to see | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | have yet to see | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | her distress was plain to see | она явно страдала (LiBrrra) |
| gen. | hide it where curious eyes won't see it | спрячьте это подальше от любопытных глаз |
| gen. | Holy See | папский престол |
| gen. | Holy See | "святейший престол" (апостолический) |
| gen. | Holy See | Ватикан |
| gen. | Holy See | Святой Престол (the) |
| gen. | hope to see you soon | до встречи (если неизвестно, когда состоится встреча) 4uzhoj) |
| gen. | if get get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| gen. | if I could see that only once | мне хотя бы один раз это увидеть (Taras) |
| gen. | if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| gen. | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev) |
| gen. | if the teacher sees your absence you are booked | если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался |
| gen. | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| gen. | if they see us we are sunk | если они увидят нас, мы погибли |
| gen. | if they see us we are sunk | если они заметят нас, мы погибли |
| gen. | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия |
| gen. | if we could see ourselves as others see us, we would probably change our views | взгляни на себя глазами других-и ты, возможно, изменишь свои взгляды |
| gen. | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| gen. | if you come, you will see him | если вы придёте, вы увидите его |
| gen. | if you don't see it you'll be missing something! | если вы этого не увидите, то много потеряете! |
| gen. | if you pass the book around everyone can see the pictures | передавайте книгу друг другу, и все смогут посмотреть картинки |
| gen. | if you see | если вы заметили (yanadya19) |
| gen. | if you want to see, look back | задним умом крепок (Capital) |
| gen. | it adds to my pleasure to see you here | мне особенно приятно, что я встретил вас здесь |
| gen. | it afforded him an opportunity to see the world | это дало ему возможность повидать мир |
| gen. | it annoyed me to see him guzzle roast beef and mustard | мне было неприятно смотреть, с какой жадностью он ел мясо с горчицей |
| gen. | it delights the heart to see it | сердце радуется, когда видишь это |
| gen. | it did not take long to see the result | результат не заставил себя ждать (triumfov) |
| gen. | it doesn't take a crystal ball to see that | ясно как божий день (Ufel Trabel) |
| gen. | it doesn't take an expert to see that | много ума не надо, чтобы понять, что (yarkru) |
| gen. | it doesn't take an expert to see that | не нужно быть экспертом, чтобы понять, что (yarkru) |
| gen. | it gives me great pleasure to see you | мне очень приятно вас видеть |
| gen. | it grieved me to see him so changed | мне больно было видеть, что он так изменился |
| gen. | it grieved me to see him so changed | он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление |
| gen. | it hurts me that he didn't come to see me | мне обидно, что он не зашёл ко мне |
| gen. | it is a shame to see how they have mishandled the old man | стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком |
| gen. | it is amazing to see that | просто-таки удивительно, что (bigmaxus) |
| gen. | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive | замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь |
| gen. | it is hard to see why | Трудно понять, почему (ART Vancouver) |
| gen. | it is I whose duty it is to see that your name be made white again | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope) |
| gen. | it is impressive to see that | отчётливо видно, что (kauliaris) |
| gen. | it is nauseating to see how he treats his dog | меня переворачивает, когда я вижу, как он обращается со своей собакой |
| gen. | it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| gen. | it is not difficult to see why he is enamoured of her | нетрудно догадаться, почему он без ума от неё |
| gen. | it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| gen. | it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| gen. | it is painful to see them | на них тяжело смотреть |
| gen. | it is painful to see them | на них больно смотреть |
| gen. | it is plain to see | всё ясно (что... Dilnara) |
| gen. | it is rewarding to see | достойно упоминания (ileen) |
| gen. | it is sad that we could not see each other | жаль, что мы не смогли увидеться |
| gen. | it is too dark to see clearly | слишком тёмно, чтобы разглядеть |
| gen. | it is unusual to see you here | необычно видеть вас здесь |
| gen. | it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself | очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой |
| gen. | it isn't too hard to see | несложно понять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it makes me sad to see you looking so unhappy | мне грустно видеть тебя таким печальным |
| gen. | it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman | мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной |
| gen. | it makes my heart ache to see him | когда я вижу его, у меня душа болит |
| gen. | it pains me to see... | мне больно видеть... |
| gen. | it pains me to see him | мне тяжело его видеть |
| gen. | it pleased him to see the building | смотреть на дом доставляло ему удовольствие |
| gen. | it pleasured him to see the smoke | вид дыма порадовал его |
| gen. | it saddened her that she would never see them again | ей было грустно оттого, что она больше никогда их не увидит |
| gen. | it stunned me to see him drunk | я был потрясён, когда увидел его пьяным |
| gen. | it to unsettled me to see them quarrel | грустно было видеть, как они ссорятся |
| gen. | it took place in the street, where all could see | это произошло на улице на глазах у всех |
| gen. | it tried him to see that | он не выносил такого зрелища |
| gen. | it tried him to see that | он мучился, когда видел такое |
| gen. | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated | видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком |
| gen. | it was a sight to see | это стоило посмотреть |
| gen. | it was a sight to see | это было настоящее зрелище |
| gen. | it was dark outside and I couldn't see much | на улице было темно, и я почти ничего не видел |
| gen. | it was difficult to see his face in the darkness | в темноте трудно было рассмотреть его лицо |
| gen. | it was horrible to see | видеть это было ужасно |
| gen. | it was not easy, you see, to leave | вы понимаете, что уехать было не так просто |
| gen. | it was not easy, you see, to leave | видите ли, уехать было не так просто |
| gen. | it was sad to see all grandmother's things being auctioned off | грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка |
| gen. | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи |
| gen. | it was so dark we could see nothing | было так тёмно, что мы ничего не видели |
| gen. | it was strange to see her own face in close-up on the screen | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране |
| gen. | it was uncanny to see how closely they resemble each other | было необычно видеть, как они похожи друг на друга |
| gen. | it was unsettling to see them quarrel | было неприятно смотреть, как они ссорятся |
| gen. | it wasn't delicate of him to refuse to see her home | он бестактно отказался проводить её до дому |
| gen. | it will be long before we see him again | мы теперь увидим его очень нескоро |
| gen. | it would be a good thing for you to see him | хорошо бы вам повидаться с ним |
| gen. | it would never do for them to see me | нельзя допустить, чтобы они меня увидели |
| gen. | it would never do for you to see them | не следует вам встречаться с ними |
| gen. | it would never do for you to see them | не годится вам встречаться с ними |
| gen. | it wouldn't hurt you to see a doctor | вам не мешало бы сходить к врачу |
| gen. | it's easy to see | ясно видно (sixthson) |
| gen. | it's easy to see | легко увидеть (sixthson) |
| gen. | it's easy to see | хорошо видно (в переносном значение, как синоним "ясно", "легко понять, почему/как" sixthson) |
| gen. | it's good to see you | рад Вас видеть (- You too – Взаимно) |
| gen. | it's good to see you | рада Вас видеть |
| gen. | it's good to see you | приятно видеть вас |
| gen. | it's good to see your children and mine chumming up so well | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой |
| gen. | it's heartbreaking to see her suffer | душа разрывается, когда видишь, как она страдает |
| gen. | it's heartening to see that | это радует (ART Vancouver) |
| gen. | it's heartening to see that | радостно это видеть (ART Vancouver) |
| gen. | it's heavenly to see you again | изумительно, что я снова вижу вас |
| gen. | it's like this. you see | значит, так |
| gen. | it's like this, you see | видите ли, дело обстоит так |
| gen. | it's nice to see how he came into his own here | любо посмотреть, как он тут расправил крылья |
| gen. | it's pitiful to see him | он вызывает жалость |
| gen. | it's plain to see | вполне очевидно (4uzhoj) |
| gen. | it's plain to see | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять (4uzhoj) |
| gen. | it's plain to see | нетрудно заметить (4uzhoj) |
| gen. | it's pleasant, sure, to see one's name in print | приятно, признаться видеть своё имя в печати |
| gen. | it's pleasant, sure, to see one's name in print | приятно, признаться, видеть своё имя в печати |
| gen. | it's pleasant, sure, to see one's name in print | приятно, конечно, видеть своё имя в печати |
| gen. | it's rare to see snow in September | снег в сентябре – большая редкость |
| gen. | it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? | так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? |
| gen. | it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods? | я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края? |
| gen. | it's such a bringdown to see you in a state like that | очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии |
| gen. | know a good thing when one sees it | разбираться в чём-либо |
| gen. | know a good thing when one sees it | понимать |
| gen. | know a good thing when one sees it | разбираться в (чем-либо) |
| gen. | know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо и что плохо |
| gen. | know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо, а что плохо |
| gen. | let him see that he is wrong | пусть он сам увидит, что он неправ |
| gen. | let him see that he is wrong | пусть он сам убедится, что он неправ |
| gen. | let me see | погоди (linton) |
| gen. | let me see | подождите |
| gen. | let me see | позвольте |
| gen. | let me see | так, посмотрим (4uzhoj) |
| gen. | let me see | дайте подумать |
| gen. | let me see | посмотрим |
| gen. | Let me see | разрешите подумать (Lanita2) |
| gen. | let me see | дайте мне подумать |
| gen. | let me see, have I posted the letter? | дай мне подумать, отправил ли я письмо? |
| gen. | let me see that letter | разрешите взглянуть на это письмо |
| gen. | let me see that letter | покажите мне это письмо |
| gen. | let me see that paper | дайте мне посмотреть эту газету |
| gen. | let me see that paper | дайте мне взглянуть на эту газету |
| gen. | let me see what I can do | дайте сообразить, что я могу сделать (what ought to do now, when we can come, etc., и т.д.) |
| gen. | let me see what I can do | дайте подумать, что я могу сделать (what ought to do now, when we can come, etc., и т.д.) |
| gen. | let me see, what was I saying? | постойте, о чём это я говорил? |
| gen. | let me see, what was I saying? | подождите о чем это я говорил? |
| gen. | let me see – where did I put my gloves? | постойте, куда же я положил перчатки? |
| gen. | let me see – where did I put my gloves? | постойте, куда же я дел перчатки? |
| gen. | let me see you home | разрешите проводить вас домой |
| gen. | let see | показать |
| gen. | let them all see what you are made of | пусть все видят, чего ты стоишь |
| gen. | let them all see what you are made of | пусть все видят, что ты за человек |
| gen. | let us put it all together and see what it will come to | давайте сложим всё это и посмотрим, что получится |
| gen. | let us wait and see | поживём - увидим |
| gen. | let's go and see | пошли посмотрим (Let's go and see who it is. -- Пошли посмотрим, кто это. ART Vancouver) |
| gen. | let's see | а ну-ка ... (Technical) |
| gen. | let's see how Anna gets on | давайте посмотрим, как Анна справляется с поручением (pivoine) |
| gen. | let's see how it goes | будем решать проблемы по мере их поступления (Анна Ф) |
| gen. | let's see how it goes | посмотрим, как пойдет (Анна Ф) |
| gen. | let's see how matters stand | посмотрим, как обстоят дела |
| gen. | let's see how things shape up | посмотрим, как будут складываться обстоятельства |
| gen. | let's see now | Ну-ка, поглядим (Ну-ка, поглядим, что тут у нас есть... – Let's see now...what have we got here?) |
| gen. | let's see the back of you! | проваливай! (Anglophile) |
| gen. | let's see the colour of your money | деньги вперёд (Anglophile) |
| gen. | let's see what a bit of flattery will do | посмотрим, что даст небольшая доза лести (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| gen. | let's see what you're made of | посмотрим, на что ты способен (Abysslooker) |
| gen. | let's wait and see | поживём - увидим |
| gen. | let's wait to see what would happen | давайте подождём, чтобы посмотреть, что произойдёт |
| gen. | let's wait to see what would happen | давайте подождём и посмотрим, что произойдёт |
| Gruzovik | live to see | дождаться (pf of дожидаться) |
| gen. | live to see | дожить (I'm 23 now, but will I live to see 24? • I'm an old man, and may not live to see next summer, and I should like to dance at my son's wedding.) |
| gen. | live to see | доживать (до какого-либо события) |
| gen. | make an appointment to see the doctor | записаться на приём к врачу (Scorrific) |
| gen. | make someone see sense | образумить (кого-либо Abysslooker) |
| gen. | make somebody see red | злить (кого-либо КГА) |
| gen. | monkey see monkey do | все побежали – я побежал (Дмитрий_Р) |
| gen. | Mr Freeman will see the visitors around the factory | мистер Фримен проведёт посетителей по заводу |
| gen. | must-see | смотреть всем! (Artjaazz) |
| gen. | numbers of people came to see the exhibition | посмотреть выставку пришла масса народу |
| gen. | report all you see and hear | докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите |
| gen. | report all you see and hear | сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите |
| gen. | run round to see | оббегать |
| gen. | see a great deal of company | принимать много гостей |
| gen. | see a joke | поймать шутку |
| gen. | see a medical board | проходить медкомиссию (Ouss) |
| gen. | see a museum | посетить музей |
| gen. | see a wolf | онеметь |
| gen. | see a wolf | язык прилип к гортани |
| gen. | see a wolf | лишиться голоса (от страха, изумления и т.п.) |
| gen. | see about | рассмотреть |
| gen. | see about | продумать |
| gen. | see about | позаботиться (о чём-либо) |
| gen. | see after | смотреть (за кем-либо) |
| gen. | see after | присматривать (за чем-либо) |
| gen. | see after the luggage | присмотрите за багажом |
| gen. | see also | см. тж. (4uzhoj) |
| gen. | see and don't do it | смотри не делай этого |
| gen. | see as less than a person | не увидеть в ком-либо человека (Ремедиос_П) |
| gen. | see at first hand | быть свидетелем (воочию убедиться) |
| Gruzovik | see below | смотрите ниже |
| gen. | see below | см. ниже (Georgy Moiseenko) |
| gen. | see beyond | знать (что-либо на некоторый срок, больший, чем указано) |
| gen. | see smb., smth. distinctly | отчётливо и т.д. видеть (clearly, faintly, vaguely, dimly, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | see double | неправильно судить о (чём-л.) |
| gen. | see double | двоиться в глазах (у пьяного) |
| Игорь Миг | see eye to eye | не иметь разногласий |
| Игорь Миг | see eye to eye on | не иметь разногласий по вопрому о |
| gen. | see eye to eye with | быть полностью согласным (с чем-либо) |
| gen. | see far into a millstone | быть очень проницательным |
| gen. | see figure 2 on page 5 | смотрите рис. 2 на с. 5 |
| gen. | see for oneself | сам убедиться |
| gen. | see for yourself | сам убедись (4uzhoj) |
| gen. | see for yourself | убедитесь сами (Pale_Fire) |
| gen. | see for yourself | убедись сам (Pale_Fire) |
| gen. | see for yourself | смотрите сами (=check what someone has told you by looking at it: It's all gone – see for yourself.) |
| gen. | see further | см. далее (yanadya19) |
| gen. | see gas composition attached | См. приложение "состав газа" (eternalduck) |
| gen. | see, here he comes! | видишь, вот он идёт! |
| gen. | see here he comes | смотрите, вот он идёт |
| gen. | see here, that's sheer nonsense! | слушайте, ведь это просто сапоги всмятку! |
| gen. | see him about the book | поговори с ним насчёт этой книги |
| gen. | See how confusing that is? | Видите, как все запутано? (translator911) |
| gen. | see how high you can jump | посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть |
| gen. | see how the poor horse blows | посмотрите, как тяжело дышит эта бедная лошадь |
| gen. | see if aught be wanting | посмотри, все ли там есть |
| gen. | see if the door is locked | посмотрите, заперта ли дверь |
| gen. | see if the postman has come | узнайте, не пришёл ли почтальон |
| gen. | see if we're being tailed | посмотри, нет ли за нами хвоста |
| gen. | see if you can find him | попробуй найти его (linton) |
| gen. | See if you can hit on something better | Посмотри, может, тебе удастся напасть на что-нибудь получше (Taras) |
| gen. | see if you can persuade him to come | попробуйте, может быть вам удастся уговорить его прийти |
| gen. | see image below | см. рисунок ниже (YuliaG) |
| gen. | see in | встречать (Новый год) |
| gen. | see into | вникать (во что-либо) |
| gen. | see into a millstone | хорошо видеть |
| gen. | see it a mile away | знать заранее (FixControl) |
| gen. | we see it fit | представляется важным (starkside) |
| gen. | see land | быть у цели |
| gen. | see less of smb. in winter | реже видеться с кем-л. зимой |
| gen. | see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| gen. | See me after class | Останьтесь после занятий (см. статью dimock) |
| gen. | see me home | проводи меня домой (igk7) |
| gen. | see more detailed data attached | См. подробные данные в приложении (eternalduck) |
| gen. | see much | многое видеть |
| gen. | see much | много видеть |
| gen. | see no distinction between two things | не видеть разницы между двумя вещами |
| gen. | see no further than one's nose | не видеть дальше собственного носа (Anglophile) |
| gen. | see no one ahead of | не видеть перед собой никого (someone  clck.ru dimock) |
| gen. | see nothing ahead but loneliness and pain | не ожидать ничего, кроме одиночества и боли (bigmaxus) |
| gen. | see nothing of | ни разу не встретиться (someone – с кем-либо) Jane Austin, Pride & Prejudice Илья Лобачев) |
| gen. | see now, buy now | увидел, купил (Rossinka) |
| gen. | see off | провожать (уезжающего) |
| gen. | see someone on their way | проводить в последний путь (We all gathered to see Granddad on his way – Мы все собрались, чтобы проводить дедушку в последний путь Рина Грант) |
| gen. | See Our Message | смотрите наше донесение |
| gen. | see out | пережить |
| gen. | see out | проводить до дверей |
| gen. | see out | досидеть до конца |
| gen. | see over | осматривать (помещение) |
| gen. | see overleaf | см. на обороте (WiseSnake) |
| gen. | see page 5 | смотрите страницу пятую (pattern 4, figure 2, etc., и т.д.) |
| gen. | see page 5 | смотри страницу пятую (pattern 4, figure 2, etc., и т.д.) |
| gen. | see progress | увидеть прогресс (SirReal) |
| gen. | see reason | приходить к осознанию (Andrey Truhachev) |
| gen. | see reason | приходить к пониманию (Andrey Truhachev) |
| gen. | see red | сорваться с цепи (Taras) |
| gen. | see red | рассвирепеть |
| gen. | see red | обезуметь от ярости |
| gen. | see-saw | качалка-балансир (спортивно-игровое оборудование Nattie) |
| gen. | see section | обратитесь к разделу (Johnny Bravo) |
| gen. | see service | быть опытным служакой |
| gen. | see snake | напиться до чёртиков (зеленого змия) |
| gen. | see some action | многое повидать (на войне: You could talk to your Grandpa. He actually saw some action Taras) |
| gen. | see stars | света невзвидеть |
| gen. | see that | проследить за (тем, чтобы что-либо было сделано) |
| Gruzovik | see that | распоряжаться |
| gen. | see that dame over there | видишь вон ту дамочку? |
| gen. | see that he comes in time | позаботьтесь, чтобы он пришёл во время |
| gen. | see that he comes in time | позаботьтесь, чтобы он пришёл вовремя |
| gen. | see that no harm comes to | не дать кого-либо в обиду (someone) |
| gen. | see that nothing unpleasant comes of it | смотри, чтобы не вышло неприятности |
| gen. | see that the knife does not slip | смотрите, чтобы нож не соскользнул |
| gen. | see that they don't swipe your suitcase | смотрите, чтобы у вас чемодан не стянули |
| gen. | see that you are up to time | смотри не опоздай |
| gen. | see that you don't blame me later on | смотрите, не упрекайте меня потом |
| gen. | see that you lock the back door | смотри, не забудь запереть чёрный ход |
| gen. | see that you lock the back door | смотри, запри чёрный ход |
| gen. | see that your sentences are properly stopped | последите за тем, чтобы в ваших предложениях были расставлены все знаки препинания |
| gen. | * see the forest through the trees | за деревьями не видеть леса (nosorog) |
| gen. | see the joke | понять соль анекдота |
| gen. | see the joke | понять смысл остроты |
| Игорь Миг | see the light | понять что к чему |
| gen. | see the light | понять |
| gen. | see the mote in thy brother's eye | видеть лишь чужие недостатки |
| gen. | see the point | понять смысл |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| gen. | see the premises, apply at... | желающие видеть имение могут обращаться... |
| gen. | see the sun | жить |
| gen. | see the world | знать жизнь |
| gen. | See? There you go with all that sentimental stuff | я ведь знал, что ты не можешь без соплёй (Taras) |
| gen. | see things | мерещиться (Taras) |
| gen. | see things | галлюцинировать (Taras) |
| gen. | see through | присутствовать где-либо с начала до конца |
| gen. | see through | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| gen. | see through a glass darkly | смутно понимать (что-либо) |
| gen. | see through a millstone | хорошо видеть |
| gen. | see-through blouse | прозрачная блузка |
| gen. | see-through blouse | блузка, через которую просвечивает тело |
| gen. | see to | присматривать (за кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | see to | распоряжаться |
| gen. | see to | постеречь |
| gen. | see to it that the light is switched off | проследи, чтобы свет был выключен |
| gen. | see to it that the meat does not burn | смотри, чтобы не сгорело мисо |
| gen. | see to it that the meat does not burn | смотри, чтобы не подгорело мисо |
| gen. | see to it that the things are packed by three o'clock | последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам |
| gen. | see to it that you don't fall into his clutches | смотрите, не попадите к нему в лапы |
| gen. | see someone to their final journey | проводить в последний путь (Thousands of people came to see the adored person to his final journey. 4uzhoj) |
| gen. | see under M. | смотри на M. |
| gen. | see us through the customs | помочь нам пройти таможенный досмотр (his brother through college, me through the difficulty, her through her trouble, etc., и т.д.) |
| gen. | see visions | быть ясновидящим (провидцем) |
| gen. | see one's way clear | не иметь затруднений |
| gen. | see way clear to do | не видеть препятствий к (чем-либо) |
| gen. | see way clear to do | не видеть препятствий (к чему-либо) |
| gen. | see one's way clear to doing | знать, как сделать |
| gen. | see what a great big fish I've caught | посмотри, какую рыбищу я поймал |
| gen. | see what a great big fish I've caught | посмотри, какую рыбину я поймал |
| gen. | see what a prize I have found! | вот какое неожиданное счастье мне выпало! |
| gen. | see what courage can do! | видишь, что может сделать храбрость! |
| gen. | see what happened! | вот тебе и на! |
| gen. | see what you can do | подумайте, что можно сделать |
| gen. | see what you made me do | посмотри, что ты заставил меня сделать |
| gen. | see what you've done! | посмотри, что ты наделал! |
| gen. | see whether you forgot anything | посмотрите, не забыли ли чего |
| gen. | see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| gen. | see who is at the door? | посмотри, кто там пришёл |
| gen. | see who it is | узнай, кто это |
| gen. | see who it is | посмотри кто это |
| gen. | see who's at the door | посмотри, кто пришёл |
| gen. | see why | чтобы убедиться в этом (To see why, go and ... sankozh) |
| gen. | see smb. willingly | охотно и т.д. видаться (joyfully, reluctantly, etc., с кем-л.) |
| gen. | see with half an eye | с первого взгляда увидеть (что-либо) |
| gen. | see with half an eye | легко понять (что-либо) |
| gen. | see with half an eye | с первого взгляда понять (что-либо) |
| Игорь Миг | see you | до скорой! |
| Игорь Миг | see you | до скорой встречи! |
| Игорь Миг | see you | покедова! (разг.) |
| Игорь Миг | see you | покеда! (разг.) |
| Игорь Миг | see you | бай-бай! |
| Игорь Миг | see you | бывай здоров! |
| gen. | see you don't miss the train | смотри не опоздай на поезд |
| gen. | see you later | увидимся позже (on Saturday; в субботу) |
| gen. | see you next week | увидимся на следующей неделе (Johnny Bravo) |
| gen. | see you there | увидимся там (если о конкретном месте Val_Ships) |
| gen. | see you there | буду ждать (4uzhoj) |
| gen. | see you Thursday | увидимся в четверг |
| gen. | See You Tomorrow | увидимся завтра (в электронной переписке) |
| gen. | see yourself | представьте себе (somewhere or doing something anyname1) |
| gen. | see yourself out | будь добр покинуть помещение (see yourself out ororo.tv shapker) |
| gen. | seeing a crowd of people, I went to see what was toward | увидев толпу, я пошёл посмотреть, что случилось |
| gen. | she absolutely must see her | ей позарез надо с ней встретиться |
| gen. | she can't see anything | ей ничего не видно |
| gen. | she could not fail to see me | она не могла меня не заметить |
| gen. | she doesn't see anything unusual in him | она не видит в нём ничего особенного |
| gen. | she had better see a doctor | ей лучше обратиться к врачу |
| gen. | she is dying to see you | ей не терпится увидеть вас |
| gen. | she is in the garden, I can see her | она в саду, я её вижу |
| gen. | she is too ill to see anyone at present | она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться |
| gen. | she seems to see, hear, etc. | ей чудится |
| gen. | she should have lived to see another day | ему бы жить да жить |
| gen. | she took me off to see her garden | она повела меня, чтобы показать свой сад |
| gen. | she wants to see you badly | ей очень нужно вас видеть |
| gen. | she was hard to see in the web of light and shadow | её было трудно различить в этом сплетении теней и света |
| gen. | she was never to see her again | ей больше никогда не суждено было её увидеть |
| gen. | she will never see 40 again | ей уже за 40 лет |
| gen. | she will never see fifty again | ей давно за пятьдесят |
| gen. | she will never see forty again | ей уже давно перевалило за сорок |
| gen. | she will never see forty again | ей уже за сорок |
| gen. | she wishes to see the house | она желает осмотреть дом |
| gen. | sight-see a city | осмотреть город |
| Gruzovik | sight-see a city | осматривать город |
| gen. | Sip & See Party | смотрины (новорожденного ребёнка: (or: sip and see, sip-and-see party) A sip and see is a party, usually planned by the parents, that invites friends and family to drop by, sip on some refreshments and meet the new baby. arturmoz) |
| gen. | sit here, so that I may see your face more clearly | сядьте сюда, чтобы я ясно видел ваше лицо |
| gen. | some Mr. Smith wants to see you | вас хочет видеть какой-то мистер Смит |
| gen. | someone who sees life in black and white no shades of gray | максималист (Tanya Gesse) |
| gen. | still have to see | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still have to see | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still only have to see | ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd | вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы |
| gen. | take a "let's wait and see" attitude | занять выжидательную позицию (To some it was a welcome relief, while others took a let's-wait-and-see attitude. • He told me that still many of his clients take a strong "let's wait and see" attitude on all regulatory and tax challenges 4uzhoj) |
| gen. | take a peep into the room and see if he went home | загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он |
| gen. | take a wait-and-see attitude | занять выжидательную позицию (Until now, the Chinese have taken a wait-and-see attitude, as officials waited to see who Obama would appoint to deal with China and what the new emissaries would say. 4uzhoj) |
| gen. | take him to see the museum | взять его с собой, чтобы он осмотрел музей (the boy to show the way, etc., и т.д.) |
| gen. | tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| gen. | touch the pan to see whether it is hot | притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the pan to see whether it is hot | дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| gen. | tourists flock to see the bridges drawn | собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов (nyasnaya) |
| gen. | try and see into the future | пытаться предугадать будущее |
| gen. | try to see | толкнуться |
| Gruzovik | try to see | толкаться (impf of толкнуться) |
| gen. | try to see | толкаться |
| gen. | try to see | толкануться |
| gen. | try to see to it that | хлопотать |
| gen. | try to see to it that | похлопотать |
| gen. | use money as one sees fit | распоряжаться деньгами (Tanya Gesse) |
| gen. | wait and see | выжидательный |
| gen. | wait and see | как пойдет (triumfov) |
| gen. | wait-and-see | выжидательный (о поведении) |
| gen. | wait-and-see | выжидательный |
| gen. | wait-and-see approach | ожидаемый и понятный (olga garkovik) |
| gen. | walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| gen. | walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| gen. | Well, howdy. Long time, no see | о, привет! Давненько не виделись |
| gen. | what do you see yon? | что ты там видишь? |
| gen. | what do you see yond? | что ты там видишь? |
| gen. | what do you see yonder? | что ты там видишь? |
| gen. | what does he see in her? | что он в ней нашёл? (pina colada) |
| gen. | what does she see in him? | что она в нём нашла? (pina colada) |
| gen. | what you see is what you get | душа нараспашку (Bartek2001) |
| gen. | what you see is what you get | мне скрывать нечего (Bartek2001) |
| gen. | what you see is what you get | что видишь на экране, то и получишь на бумаге (принцип работы графических текстовых процессоров Александр Рыжов) |
| gen. | what you see is what you get | я человек прямой (Bartek2001) |
| gen. | what you see is what you get | я шила в мешке не таю (Bartek2001) |
| gen. | whatever happens I will see the struggle out | что бы ни случилось, я буду бороться до конца |
| gen. | when are you coming over to see us? | когда вы приедете к нам в гости? |
| gen. | when are you going to see into the customers' complaints? | когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей? |
| gen. | when he sees the brass ring coming round, he can't help grabbing it | он никогда не упустит своего шанса |
| gen. | when things change so fast one cannot see ahead very far | когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее |
| gen. | when will you come and see us? | когда вы придёте к нам? |
| gen. | when you see | при встрече (someone 4uzhoj) |
| gen. | whenever i see | каждый раз при виде (Whenever I see a bee, it rings a bell. I remember when I was stung by one. – Каждый раз при виде пчелы...) |
| gen. | will you come to dinner tomorrow? — I'll see | вы придёте обедать завтра? — я посмотрю, видно будет |
| gen. | will you come to dinner tomorrow? — I'll see | вы придёте обедать завтра? — я подумаю, видно будет |
