| English | Russian |
| accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| alluvial sediments | аллювиальные отложения (см. аллювий) |
| anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| analysis of corrosive environmental factors of seabed sediment | анализ агрессивности донных морских отложений |
| analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| ancient sediments | осадочные породы |
| Arcachon Bay sediments | отложения залива Аркашон |
| belt of sediments | пояс осадков |
| buried beneath mineral or organomineral sediments | погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| coastal sediment transport | береговые осадочные породы |
| cobalt interactions with near-coastal marine sediments | взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями |
| consolidation of sediments | отвердение осадков |
| costs and benefits of urban erosion and sediment control | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| dam sediments | осадки у запруд |
| deep-sea sediments | глубоководные морские отложения |
| deposit the sediments | наслаивать |
| deposition of sediments | осадконакопление |
| deposition of sediments | накопление осадков |
| distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| estuarine sediments | донные отложения в устьях рек |
| evidence for denitrification in marine sediment | доказательство денитрификации в морских отложениях |
| fine sediment load | взвешенные наносы |
| fluvioglacial sediment | флювиогляциальные отложения (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
| fluvioglacial sediments | ледниково-речные отложения (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
| fluvio-glacial sediments | водно-ледниковые осадки |
| fresh-water sediments | пресноводные осадки |
| heavy metal content of soils and sediments | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках |
| Hudson River sediments | отложения реки Гудзон |
| immunodepressive features of sediments of the Northern Dvina waters | иммунодепрессивные свойства осадков вод реки Северной Двины |
| Lake Ontario sediments in monitoring pollution | донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения |
| linked sediment-contaminant transport | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ |
| marine intertidal sediments | морские осадки приливной зоны |
| marine sediment highly contaminated by petroleum products | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами |
| mineralization of chloroform in river sediments | минерализация хлороформа в речных отложениях |
| off-bottom sediment test | проба на механическое загрязнение, взятая со дна (фляги, ванны) |
| organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| periodic sediments | периодические осадки |
| phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках |
| pollutant transport in sediments | транспорт загрязняющих веществ в осадках |
| pond sediments | прудовые донные отложения |
| relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| salt sediments | солевые отложения |
| sediment-and-water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| sediment-and-water test | испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя |
| sediment beds | донные отложения |
| sediment beer | пиво из отпрессованного тарелочного отстоя |
| sediment boxes | отстойники |
| sediment chambers | песколовки |
| sediment concentration | концентрация осадка (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| sediment control | борьба с занесением |
| sediment control | расчистка русла |
| sediment control | борьба с заилением |
| sediment control | борьба c наносами |
| sediment control | борьба c занесением |
| sediment control | борьба c заилением |
| sediment discharge | удаление осадка |
| sediment escape | сброс наносов |
| sediment escape | сооружение для сброса наносов из канала |
| sediment escape | промывное отверстие |
| sediment exclusion structure | наносорегулирующее сооружение |
| sediment exclusion structure | наносоперехватывающее сооружение |
| sediment formation | отложение наносов |
| sediment-laden water | вода, насыщенная наносами |
| sediment-load measurement | измерение стока наносов |
| sediment mobilization | мобилизация отложений |
| sediment oxygen demand | потребность в кислороде донных отложений (на поверхности раздела с водой) |
| sediment pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| sediment pool | мёртвый объём водохранилища |
| sediment removal | удаление отложений |
| sediment silt ejector | выносной полок с закруглёнными в плане галереями |
| sediment silt ejector | промывная галерея-песколовка |
| sediment station | литологическая станция |
| sediment taste | привкус осадка (у пива) |
| sediment test standards | нормы загрязнения (напр., молока) |
| sediment tester | прибор для определения загрязнённости молока по осадку |
| sediment transport | транспортировка осадков |
| sediment transport | перенос осадков |
| sediment transport rate | расход наносов |
| shallow sediments | мелководные осадки |
| spatial sediment concentration | пространственная концентрация осадка |
| supply of sediment | поступление осадка |
| suspended sediments | взвешенные наносы (твёрдые частицы, переносимые водным потоком во взвешенном состоянии) |
| Swedish lake sediments | отложения озёр Швеции |
| testing sediment toxicity | испытание метода определения токсичности донных отложений |
| the sediments at the bottom of a bottle | осадок на дне бутылки |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa | термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка |
| toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях |
| transverse sediment drifting | поперечное перемещение осадков |
| underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| uptake on sediments | поглощение осадком (напр., накопление пестицидов в донном речном иле) |
| use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| volcano sediments | вулканические осадочные породы |
| water-borne sediment | водные осадки |
| water-borne sediments | водные осадки |
| wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
