| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force Special Security Officer | офицер специальной службы безопасности военно-воздушных сил |
| sec.sys. | career homeland security officer | кадровый работник органов государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | career homeland security officer | кадровый работник органов внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | chief information security officer | директор по защите информации (San Disk Corporation Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | chief information security officer | директор по информационной безопасности (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | chief information security officer | руководитель по информационной безопасности (CISO Alexander Demidov) |
| abbr. | Chief Security Officer | начальник охраны (CSO sega_tarasov) |
| gen. | Chief Security Officer | Начальник службы безопасности (CSO Дмитрий_Р) |
| comp., IT, comp., net. | Chief Security Officer | руководитель службы безопасности (Georgy Moiseenko) |
| gen. | chief security officer | директор по безопасности (Alexander Demidov) |
| mil. | command security officer | офицер службы безопасности части |
| mil. | Command Security officer | офицер безопасности части |
| mil. | Command Security officer | офицер безопасности соединения |
| mil. | communications and electronics security officer | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования |
| mil. | communications and electronics security officer | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| mil. | communications security officer | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи |
| mil. | communications security regional issuing officer | начальник регионального отдела учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи (СВ) |
| NATO | company security officer | офицер по вопросам безопасности компании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | data security officer | старший специалист по информационной безопасности (igisheva) |
| progr. | data security officer | ответственный за безопасность данных (ssn) |
| comp., net. | data security officer | ответственный за защиту данных |
| comp., net. | data security officer | офицер безопасности |
| gen. | data security officer | главный специалист по защите данных (igisheva) |
| gen. | data security officer | главный специалист по информационной безопасности (igisheva) |
| gen. | data security officer | старший специалист по защите информации (igisheva) |
| gen. | data security officer | главный специалист по защите информации (igisheva) |
| gen. | data security officer | старший специалист по защите данных (igisheva) |
| mil. | field security officer | офицер полевой службы безопасности |
| UN, account. | Field Security Officer | сотрудник полевой службы безопасности |
| Makarov. | glom a visitor pass from a security officer | украсть гостевой пропуск у охранника |
| sec.sys. | homeland security officer | работник органов внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homeland security officer | работник органов государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Information System Security Officer | ответственный за безопасность информационной системы |
| mil. | installation intelligence and security officer | офицер по разведке и безопасности учреждения |
| mil. | installation intelligence and security officer | офицер по разведке и безопасности части |
| mil. | installation intelligence and security officer | офицер по разведке и безопасности объекта |
| sec.sys. | intelligence and security officer | работник спецслужб (Evening Standard Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | missile security officer | офицер службы безопасности ракетной части |
| astronaut. | missile security officer | офицер службы безопасности ракетного подразделения |
| mil. | National Security Agency Liaison Officer | офицер связи АНБ |
| mil. | Navy liaison officer for security | офицер связи ВМС по вопросам безопасности |
| sec.sys. | nuclear security officer | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО (Samura88) |
| sec.sys. | officer from China's National Security Police | офицер полиции государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mil. | personnel information security officer | офицер по обеспечению секретности данных по ЛС |
| mil. | personnel security officer | офицер по обеспечению безопасности ЛС |
| mil. | physical security noncommissioned officer | сержант по вопросам обеспечения охраны (напр., объекта) |
| gen. | Port Facilities Security Officer | ДЛПС (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Port Facility Security Officer | Должностное лицо портовых средств (ДЛПС, PFSO Sakhalin Energy) |
| Gruzovik, mil. | port security officer | комендант порта |
| mil. | principal unit security officer | старший офицер службы безопасности части |
| gen. | private security officer | сотрудник частной службы охраны (Taras) |
| law | private security officer | частный охранник (Virgo9) |
| gen. | private security officer | сотрудник частного охранного предприятия (тж. см. private security guard Taras) |
| gen. | private security officer | чоповец (Taras) |
| soviet. | public security officer | чекист (тк. о сотруднике советских органов госбезопасности igisheva) |
| mil. | publicity security officer | офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения |
| mil. | Regional Security Officer | начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом (RSO Киселев) |
| mil. | security assistance officer | офицер по вопросам оказания помощи в обеспечении безопасности |
| mil., avia. | security classification control officer | офицер по контролю за правильным присвоением грифа секретности |
| mil. | security classification control officer | офицер по контролю грифов секретности |
| mil. | security liaison officer | офицер связи службы безопасности |
| gen. | security officer | начальник охраны (предприятия, гостиницы) |
| mil. | security control officer | офицер, ответственный за сохранение секретности |
| mil. | security control officer | офицер ответственный за сохранение секретности |
| mil. | security officer | офицер по вопросам безопасности |
| sec.sys. | security officer | охранник (Andrey Truhachev) |
| SAP. | security officer | ответственный за безопасность |
| IT | security officer | офицер безопасности, ответственный за защиту данных |
| jarg. | security officer | змей (in a camp) |
| hotels | security officer | начальник службы охраны (ART Vancouver) |
| sec.sys. | security officer | сотрудник службы безопасности |
| gen. | security officer | сотрудник службы охраны (тж. см. private security officer Taras) |
| sec.sys. | security officer | сотрудник охраны (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | security officer | работник охраны (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, sec.sys. | security officer | чекистка |
| Gruzovik, sec.sys. | security officer | чекист |
| Gruzovik, slang | security officer in a camp | змей |
| notar. | security officer | судебный исполнитель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | security officer | офицер контрразведки |
| gen. | security officer | офицер службы безопасности |
| construct. | security officer | сторож |
| police | security police officer | сотрудник вневедомственной охраны (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| police | security police officer | офицер охраны правопорядка (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | security service officer | сбушник (in Ukraine Taras) |
| gen. | security service officer | фсбшник (in Russia Taras) |
| intell. | security service officer | офицер спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| inf. | security service officer | безопасник (Abysslooker) |
| nautic. | Ship security officer | Офицер по охране судна (Anewtta) |
| mil. | signal security officer | офицер по обеспечению скрытности связи |
| mil. | special security officer | офицер по вопросам безопасности |
| mil. | special security officer | офицер по специальным мерам обеспечения безопасности |
| mil. | staff security officer | офицер штаба по вопросам сохранения секретности |
| mil. | staff security officer | офицер штаба по вопросам безопасности |
| intell., China | state security officer | сотрудник органов государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | System Security Officer | офицер системной защиты |
| tech. | system security officer | специалист по безопасности систем |
| mil. | tactical special security officer | офицер по специальным мерам безопасности войск |
| footb. | Team Security Liaison Officer | офицер связи по вопросам безопасности команды (Alexgrus) |
