| Subject | English | Russian |
| econ. | accelerate securities | ускорить дату погашения ценных бумаг |
| econ. | accelerate securities | приблизить дату погашения ценных бумаг |
| Makarov. | acquire securities | приобретать ценные бумаги (путем покупки, дарения и т. д.) |
| econ. | administration of securities | управление ценными бумагами |
| econ. | advance against securities | аванс под ценные бумаги |
| econ. | advance against securities | ссуда под ценные бумаги |
| econ. | advance on securities | аванс под ценные бумаги |
| securit. | agency securities | агентские ценные бумаги (Ипотечные ценные бумаги, выпущенные агентствами "Джинни Мэй", "Фэнни Мэй" или "Фредди Мак", которые обладают явной (в случае "Джинни Мэй") или неявной (в случае "Фэнни Мэй" или "Фредди Мак") гарантией со стороны Правительства США. ОксанаС.) |
| econ. | agio securities | дисконтные ценные бумаги |
| law | agreement of purchase and sale of securities | договор купли-продажи ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| securit. | agreement of securities pledge | договор залога ценных бумаг (А.Черковский) |
| law.enf. | agreement on dealing in securities | договор купли-продажи ценных бумаг (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ample securities had been provided against despotism | были приняты все необходимые меры против деспотизма |
| adv. | approved securities | ценные бумаги в ходу |
| bank. | approved securities | ценные бумаги, пригодные для инвестиций клиентов |
| econ. | approved securities | ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций |
| busin. | approved securities | ценные бумаги, пригодные для инвестиций |
| adv. | approved securities | признанные ценные бумаги (принимаемые банками и другими финансовыми институтами в качестве основных элементов своих резервов или для аналогичных целей) |
| econ. | arbitrage in securities | арбитражные операции с ценными бумагами |
| law | as may reasonably be required to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| law | attribute of securities | конститутивный признак ценных бумаг (абстрактность, литеральность, легитимация, публична достоверность, автономность, презентация Alex_Odeychuk) |
| gen. | auction-rate preferred securities | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда (Noodle) |
| gen. | Australian Securities and Investments Commission | Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам (shpak_07) |
| Gruzovik, law, ADR | bankable securities | учитываемые векселя |
| bank. | banking, insurance and securities supervisory authority | управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| busin. | be long of the securities | иметь больше ценных бумаг чем необходимо |
| econ. | be long of the securities | иметь больше ценных бумаг |
| busin. | be long of the securities | играть на повышение ценных бумага |
| bank. | be long of the securities | играть на повышение курса ценных бумаг |
| Makarov. | be long of the securities | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов |
| Makarov. | be long on securities | играть на повышение курса ценных бумаг |
| bank. | bellwether securities | ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры |
| econ. | blue-chip securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | blue-chip securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | blue-chip securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| gen. | Book Value of Securities | Балансовая стоимость ценных бумаг (Lavrov) |
| securit. | book-entry securities | бездокументарные ценные бумаги (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в ст. 149 Гражданского кодекса РФ, ст. 2 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 г. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| securit. | book-entry securities | ценные бумаги в бездокументарной форме (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration Alex_Odeychuk) |
| law | business in securities | обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| econ. | buyer of securities | покупатель ценных бумаг |
| EBRD | cancellation of securities | аннулирование ценных бумаг (только по решению суда в отношении утерянных ценных бумаг oVoD) |
| EBRD | cancellation of securities | прекращение действия ценных бумаг (oVoD) |
| EBRD | cancellation of securities | погашение ценных бумаг (при выкупе oVoD) |
| econ. | cancellation of securities | объявление недействительными потерянных ценных бумаг |
| econ. | capital gains from securities | прибыль от роста стоимости ценных бумаг (A.Rezvov) |
| econ. | capital gains from securities | прирост стоимости ценных бумаг (A.Rezvov) |
| econ. | carry securities | иметь в наличии ценные бумаги |
| fin. | cash-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| fin. | certificated securities | ценные бумаги в документарной форме (Securities represented in the form of paper certificates. >Registers of securities (including registers of members) will now, however, be divided into two parts, an issuer register (for certificated securities) and an operator ... >Mortgage of certificated securities and mortgage of uncertificated securities. >However, issuance of certificated securities in bearer form is rare. Typically, the certificated security is issued in registered form. >When ownership of an interest in a corporation is represented by a physical certificate, the Uniform Commercial Code ("UCC") refers to the interest as a "Certificated security". Alexander Demidov) |
| bank., USA | certificates of accrual on treasury securities | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг |
| gen. | certified securities | гарантированные ценные бумаги |
| law | charged with securities fraud | обвинённый в мошенничестве с ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | clearing of securities | зачёт взаимных платежей по ценным бумагам (Taras) |
| securit. | collective safe custody securities | ценные бумаги с централизованным учётом прав (Ремедиос_П) |
| securit. | collective safe custody securities | ценные бумаги с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| bank. | commercial mortgage-backed securities CMBS | ипотечные ЦБ, обеспеченные коммерческой недвижимостью (Ценные бумаги, обеспеченные одним или несколькими пулами ипотечных кредитов. Обеспечение для таких ценных бумаг может состоять из одного или нескольких кредитов, обеспеченных коммерческой недвижимостью (многоквартирными домами, торговыми, офисными и индустриальными центрами и гостиницами). ОксанаС.) |
| bank. | commission for administration of securities | комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами |
| bank. | commissions for securities transactions | комиссионные за сделки по ценным бумагам |
| econ. | complementary group securities | дополнительное коллективное поручительство |
| econ. | compulsory holding of government securities | обязательный портфель государственных ценных бумаг |
| gen. | Concerning the Central Securities Depository | о центральном депозитарии (E&Y (Название Закона РФ).) |
| gen. | Concerning the Federal Securities Market Commission | о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Securities Market | о рынке ценных бумаг (E&Y) |
| fin. | constituent securities | составляющие ценные бумаги (file:///C:/Users/%D0%9C%D0%9C%D0%A6%D0%9F/Desktop/CMCM_CFDFX_TOB.pdf aldrignedigen) |
| securit. | control securities | контрольные ценные бумаги (Rule 144, SEC Alexander Matytsin) |
| Makarov. | convert securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| gen. | convertible securities | конвертируемые ценные бумаги (во что-либо) |
| gen. | CORPORATE AND DEBT SECURITIES | долевые и долговые ценные бумаги (Lavrov) |
| econ. | corporate securities | акции компаний |
| gen. | corporate securities | корпоративные ценные бумаги |
| brit. | corporation securities | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетами |
| st.exch. | covered securities | ценные бумаги, подпадающие под регулирование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit against securities | кредит под пенные бумаги |
| econ. | cremation of securities | уничтожение ценных бумаг путём сжигания |
| econ. | cremation of securities | сожжение ценных бумаг |
| econ. | cremation of securities | уничтожение ценных бумаг |
| IMF. | currencies and securities with depositories | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| econ. | customers' securities department | отдел хранения клиентских ценных бумаг |
| fin. | dealers in securities | торговцы ценными бумагами |
| st.exch. | deliver securities | поставлять ценные бумаги (YuliaO) |
| Makarov. | deliver securities | поставлять ценные бумаги (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| EBRD | delivery of borrowed securities | передача заимствованных ценных бумаг (oVoD) |
| st.exch. | delivery of securities | поставка ценных бумаг (YuliaO) |
| gen. | deposit in a securities account | зачислять на счёт депо (For bearer shares that are not deposited in a securities account, a written confirmation by a notary public, which must be received by the ... Alexander Demidov) |
| econ. | deposit of securities | депонирование ценных бумаг |
| econ. | deposit securities in custody | передавать ценные бумаги на хранение в банк |
| law | deposit securities into a custody account | зачислять ценные бумаги на депозитарный счёт (Евгений Тамарченко) |
| st.exch. | depository system of securities transfer | система депозитарного учёта прав на ценные бумаги (Rori) |
| polygr. | DerzhZnak, the Ukrainian securities and bank note printer | держзнак (Alex Lilo) |
| polygr. | DerzhZnak, the Ukrainian securities and bank note printer | гознак (from Ukrainian "держзнак" Alex Lilo) |
| econ. | description of securities | описание ценных бумаг |
| econ. | description of securities | характер ценных бумаг |
| econ. | discount of securities | учёт ценных бумаг |
| busin. | discount securities | дисконтные ценные бумаги |
| law | disposition of securities | отчуждение ценных бумаг (fddhhdot) |
| securit. | distressed securities fund | фонд проблемных ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| law.enf. | distribution on securities | распределение на ценные бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| forex | domestic securities | внутренние ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| econ. | emission of securities | выпуск ценных бумаг |
| bank. | Emission securities | эмиссионные ценные бумаги (db.com Бриз) |
| law.enf. | entitlements on securities | распределение на ценные бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | equity securities | долевые ценные бумаги (Comment by Евгений Тамарченко: официальный термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| law | equity securities | обычные акции (kee46) |
| inf. | equity-linked securities | капитальные ценные бумаги (Международный стандарт финансовой отчётности (IAS) 32 "Финансовые инструменты: представление" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin) |
| fin. | equity-related securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| st.exch. | established securities market | организованный рынок ценных бумаг (FATCA 'More) |
| fin. | established securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| gen. | established securities market | организованная биржа (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
| gen. | European Central Securities Depositories Association | Европейская ассоциация центральных депозитариев (4uzhoj) |
| law | evidencing the authority to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| account. | exchangeable securities | обмениваемые ценные бумаги (Andrew052) |
| gen. | external securities | внешние ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| fin. | failed securities trade | фондовая сделка с неисполненными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| gen. | federal and municipal securities | государственные и муниципальные ценные бумаги (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Commission for the Securities Market | ФКЦБ (mascot) |
| gen. | Federal Commission on the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| law | federal executive body for the securities market | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (lyrarosa) |
| gen. | Federal Law "On the Securities Market" | Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Securities-Market Agency | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | federal securities watchdog | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | fill imbalances in securities | устранять дисбалансы по ценным бумагам (A.Rezvov) |
| fin. | financing of industry through the purchase of industrial securities | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий |
| law | fix income securities | облигации |
| econ. | fixed income securities | облигации с фиксированной процентной ставкой |
| econ. | fixed interest bearing securities | облигации с фиксированной процентной ставкой |
| econ. | fixed interest securities | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| busin. | fixed interest securities | ценные бумаги с твёрдым процентом |
| econ. | fixed redemption value securities | ценные бумаги с фиксированной выкупной стоимостью |
| invest. | fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| econ. | fixed yield securities | облигации с фиксированным доходом |
| econ. | fixed-income securities | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| insur. | fixed-income securities as a % of non-linked invested assets | ценные бумаги с фиксированным доходом как % от несвязанных инвестированных активов |
| econ. | fixed-interest securities | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| fin. | fixed-rate capital securities | капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| bank. | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов |
| invest. | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| econ. | float securities | выпускать новые ценные бумаги |
| bank. | floating securities | ценные бумаги в свободном обращении |
| bank. | fluidity of securities | степень ликвидности ценных бумаг |
| econ. | foreign currency securities | ценные бумаги в иностранной валюте |
| bank. | foreign interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте |
| forex | foreign securities | внешние ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| gen. | foreign securities | ценные бумаги иностранных эмитентов (Alexander Demidov) |
| econ. | foreign securities | иностранные ценные бумаги |
| securit. | foreign securities depository | иностранный депозитарий ('More) |
| bank. | foreign securities newly issued | новая эмиссия иностранных ценных бумаг (статья в платёжном балансе) |
| econ. | foreign securities newly issued | новая эмиссия иностранных ценных бумаг (статья в платёжном балансе) |
| law | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента (Leonid Dzhepko) |
| fin. | formal market for securities | ОРЦБ (организованный рынок ценных бумаг andrew_egroups) |
| fin. | formal securities market | организованный рынок ценных бумаг (как вариант Ker-online) |
| fin. | formal securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| econ. | forward securities | ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок |
| econ. | forward securities position | позиция по срочным ценным бумагам |
| econ. | free securities | "свободные" ценные бумаги (dimock) |
| IMF. | fungible securities | взаимозаменяемые ценные бумаги |
| busin. | gilt edged securities | золотообрезные ценные бумаги |
| gen. | gilt securities | первоклассные ценные бумаги (stocks) |
| gen. | gilt securities | государственные ценные бумаги (stocks) |
| gen. | gilt securities | гарантированные ценные бумаги (stocks) |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | gilt-edged securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | gilt-edged securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| econ. | gilt-edged securities | первоклассные или гарантированные ценные бумаги |
| EBRD | gilt-edged securities | государственные ценные бумаги |
| econ., amer. | gilt-edged securities | первоклассные облигации |
| econ., BrE | gilt-edged securities | правительственные ценные бумаги с гарантией |
| account. | gilt-edged securities | первоклассные ценные бумаги |
| account. | gilt-edged securities | котирующиеся ценный бумаги (Interex) |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги высшего качества |
| Makarov. | gilt-edged securities | гарантированные ценные бумаги |
| polygr. | gilt-edges securities | ценные бумаги с золотым обрезом |
| econ. | government securities | государственные ценные бумаги |
| Makarov. | grade securities | оценивать качество ценных бумаг (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| Makarov. | grade securities | классифицировать ценные бумаги (по качеству) |
| invest. | graduated securities | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| econ. | graduated securities | акции, получившие высокую котировку |
| law | GSE securities | ценные бумаги предприятия с государственным участием (Alexander Matytsin) |
| law | GSE securities | ценные бумаги финансируемого государством предприятия (Alexander Matytsin) |
| securit. | guaranteed securities | ценные бумаги, обеспеченные гарантиями (YuliaO) |
| econ. | high-grade securities | первоклассные ценные бумаги |
| fin. | high-quality securities | качественные ценные бумаги (IoSt) |
| bank. | hilly distributed securities | полностью размещённые новые ценные бумаги |
| Gruzovik, fin. | holder of securities | держатель ценных бумаг |
| Gruzovik, fin. | holder of securities | бумагодержатель |
| gen. | holder of securities | владелец ценных бумаг |
| st.exch. | imbalances in securities | дисбалансы по ценным бумагам (A.Rezvov) |
| st.exch. | imbalances in securities | биржевые дисбалансы (расхождения между спросом на ценные бумаги и соответствующим предложением A.Rezvov) |
| fin. | inactive securities | неходкие ценные бумаги (акции) |
| bank. | income before securities gains or losses | доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг |
| Gruzovik | income from government securities | государственная рента |
| IMF. | index-linked securities | индексированные ценные бумаги |
| IMF. | index-linked securities | ценные бумаги, привязанные к индексам |
| econ. | industrial securities | ценные бумаги промышленных компаний |
| Makarov. | inherit securities | получать в наследство ценные бумаги (как один из способов их приобретения) |
| Makarov. | inherit securities | наследовать ценные бумаги (как один из способов их приобретения) |
| bank. | inscribed securities | ценные бумаги, существующие только в виде записи в регистре |
| Gruzovik | interest-bearing securities | процентные бумаги |
| securit. | intermediated securities | ценные бумаги, хранящиеся у посредника (Maxim Prokofiev) |
| gen. | internal securities | внутренние ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| econ. | invalidation of securities | аннулирование ценных бумаг |
| econ. | investment securities | инвестиционные сертификаты |
| econ. | issue of securities | выпуск ценных бумаг (Mediamax reports that, speaking about prospects of the Armenian capital market and investment banking, Ruben Vardanyan expressed opinion that, nevertheless, a large number of Armenian companies will attract debt resources through issue of securities. RealMadrid) |
| gen. | issued securities | ценные бумаги выпуска (Alexander Demidov) |
| gen. | item of securities | ценная бумага (Ordinarily, investments are made indiscriminately from the company's general or gross assets, and therefore any specific item of securities cannot be allocated ... | It is his contention that the guarantors were entitled to each and every item of securities available to the plaintiff Bank | Each and every item of securities purchased as an investment under the first and foregoing section hereof shall be marked or stamped with a ... Alexander Demidov) |
| fin. | jobber in securities | торговец ценными бумагами (Andrey Truhachev) |
| econ. | leave securities uncashed | не предъявлять ценные бумаги к погашению |
| amer. | legal securities | ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями |
| bank. | lending securities | предоставление ценных бумаг взаймы на фондовом рынке |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as broker | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as dealer | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности (Jackdaw) |
| bank. | licensed securities broker | лицензированный брокер по операциям с ценными бумагами (Sergei Aprelikov) |
| securit. | lift the seizure of the securities | снимать арест c ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | liquid securities | ликвидные ценные бумаги (andrew_egroups) |
| econ. | list of securities | перечень ценных бумаг |
| IMF. | listing of securities | листинг |
| IMF. | listing of securities | допуск ценных бумаг к котировке |
| EBRD | loan against securities | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг (oVoD) |
| law | loan agreement for the securities | договор займа ценными бумагами (foina_cale) |
| econ. | loans against non-mortgage securities | ссуды под залог неипотечных активов |
| econ. | loans for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумаг (статья баланса банка в США) |
| econ. | loans on securities | кредиты под обеспечение |
| econ. | lock-up securities | без права продажи |
| econ. | lock-up securities | ценные бумаги с ограничением обращения |
| Makarov. | lock-up securities | ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи |
| gen. | lodge securities as collateral | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения |
| st.exch. | lodge securities with a bank | хранить ценные бумаги в банке |
| econ. | lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги на хранение в банк |
| econ. | lodge securities with a bank | сдавать ценные бумаги в банк на хранение |
| Makarov. | lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги в банк |
| bank. | mandatory convertible debt securities | безусловно конвертируемые долговые ценные бумаги |
| securit. | market securities | рыночные ценные бумаги (алешаBG) |
| gen. | Marketable equity securities – current | Краткосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| gen. | Marketable equity securities – non-current | Долгосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| fin. | marketable securities | ценные бумаги, обращающиеся на рынке |
| gen. | Marketable Securities | легко реализуемые ценные бумаги (краткосрочные инвестиции) |
| econ. | marketable securities | торговые ценные бумаги (teterevaann) |
| account. | marketable securities | обращающиеся на активном рынке ценные бумаги (teterevaann) |
| gen. | marketable securities | эмиссионные ценные бумаги (also negotiable security) noun [C] Finance ) a security = a financial asset such as a share or bond) that can be bought and sold: At the end of the quarter, the group had cash and marketable securities of $776 m. OBED Alexander Demidov) |
| law | Matching payment with delivery of securities | Платёж производится в обмен на передачу ценных бумах (Andy) |
| bank. | meaning securities | рыночные ценные бумаги |
| gen. | mortgage-backed securities | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами (Alexander Demidov) |
| law | municipal securities | муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг (Право международной торговли On-Line) |
| account. | municipal securities | муниципальные ценные бумаги (выпускаемые на муниципальном уровне) |
| econ. | municipal securities | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетом |
| busin. | municipal securities | ценные бумаги выпущенные муниципалитетом |
| gen. | my money is tied up in securities | мои деньги хранятся в ценных бумагах |
| IT | national association of securities dealers automated quotation | автоматизированная система котировок национальной ассоциации фондовых дилеров (США Bricker) |
| econ. | national securities exchange | фондовая биржа |
| gen. | National Securities Market Association | НФА Национальная Фондовая Ассоциация (mascot) |
| gen. | National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| invest. | negative securities position | отрицательное сальдо на счёте по учёту ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| bank. | net investment securities loss | чистый убыток от инвестиционных ценных бумаг |
| gen. | nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| st.exch. | non-covered securities | ценные бумаги, не подпадающие под регулирование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | noninterest bearing securities | беспроцентные ценные бумаги |
| econ. | noninterest-bearing securities | беспроцентные ценные бумаги |
| fin. | non-intermediated securities | неопосредованно удерживаемые ценные бумаги (grafleonov) |
| gen. | non-listed securities | незарегистрированные ценные бумаги (VictorMashkovtsev) |
| econ. | non-marketable securities | неликвидные ценные бумаги |
| gen. | number of securities offered | количество размещаемых ценных бумаг (The number of securities offered during the dripping period exceeds the daily average volume of trading on a stock exchange of the securities of the class ... | The underwriters must sell the minimum number of securities offered {insert number) if any are sold. | The percentage allocated to each category may not be less than a minimum percentage of the total number of securities offered Alexander Demidov) |
| econ. | oil securities | ценные бумаги нефтяных компаний |
| gen. | on the Securities Market | о рынке ценных бумаг (federal law no. 39-fz, dated 22 april 1996, ‘on the securities market’) |
| econ. | option in securities | право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях |
| securit. | option-embedded securities | ценные бумаги, выпущенные со встроенными опционами (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в документе Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizer of trade on the securities market | организатор торговли на рынке ценных бумаг (ABelonogov) |
| bank. | originate securities | осуществлять кредитование под ценные бумаги (vatnik) |
| econ. | outside securities | ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города |
| fin. | outstanding equity securities | выпущенные акционерные ценные бумаги (Zukrynka) |
| econ. | outstanding securities | выпущенные в обращение ценные бумаги |
| econ. | outstanding securities | ценные бумаги, выпущенные в обращение |
| IMF. | outstanding securities | облигации в обращении |
| busin. | outstanding securities | подлежащие оплате ценные бумаги |
| gen. | outstanding securities | ценные бумаги, которые не являются погашенными (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alexander Demidov) |
| busin. | outstanding voting securities | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| fin. | over the counter securities market | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| gen. | over the counter securities market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| IMF. | overdraft against collateral of securities | овердрафт под залог ценных бумаг |
| econ. | overseas securities department | управление по работе с международными ценными бумагами (teterevaann) |
| bank. | over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи |
| account. | over-the-counter securities | внебиржевые ценные бумаги |
| econ. | over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте) |
| bank. | pass-through securities | ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| econ. | pawned securities | заложенные ценные бумаги |
| st.exch. | payment in kind securities | оплата теми же видами ценных бумаг (dimock) |
| bank. | pegged securities | государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне |
| law | period of distribution of the securities | срок размещения ценных бумаг (NaNa*) |
| securit. | personal securities account | лицевой счёт держателя ценных бумаг (Баян) |
| econ. | place securities into escrow | передать ценные бумаги на условное депонирование (with the escrow agent). 'More) |
| securit. | placed securities | размещённые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| bank. | pledge securities | закладывать ценные бумаги |
| bank. | pledge securities | передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита |
| econ. | pledge securities | заложить ценные бумаги |
| econ. | pledged securities | заложенные ценные бумаги |
| law | pledged securities | ценные бумаги в залоге (Leonid Dzhepko) |
| econ. | pledging securities as collateral | заклад ценных бумаг |
| econ. | pooling securities | создание объединённого фонда ценных бумаг |
| securit. | portfolio of securities | фондовый портфель (Alexander Matytsin) |
| securit. | prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | principal protected securities | ценные бумаги с гарантированным возвратом основной суммы (в соответствиями с условиями их выпуска aht) |
| gen. | private debt securities | корпоративные облигации (nklrb) |
| gen. | private offering of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| econ. | private placement of securities | частное размещение ценных бумаг |
| econ. | private placement of securities | размещение ценных бумаг без обращения к публике |
| gen. | private placement of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| gen. | private securities | неэмиссионные ценные бумаги (Alexander Demidov) |
| gen. | Private Securities Litigation Reform Act | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам (Lavrov) |
| gen. | private securities offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| invest. | privately held securities | ценные бумаги непубличных компаний (A.Rezvov) |
| bank. | Privately placed securities | частно-размещённые ценные бумаги (AndersonM) |
| econ. | private-sector securities | ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | processing and clearing services of securities transactions | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию) europa.eu 'More) |
| securit. | professional securities market | профессиональный рынок ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securit. | professional securities market participant | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Nyufi) |
| gen. | professional securities trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securit. | prohibit trading in the securities of a company | запрещать торговлю ценными бумагами эмитента (Alex_Odeychuk) |
| account. | property securities | вещественное обеспечение (долга) |
| econ. | property securities | обеспечение долга вещественное |
| EBRD | provisions for securities | резервы под обесцененные ценные бумаги (oVoD) |
| EBRD | provisions for securities | резервы под возможное обесценение ценных бумаг (oVoD) |
| gen. | public and private securities | эмиссионные и неэмиссионные ценные бумаги (For example, while the prohibition on insider trading applies both to public and private securities, such trading is extraordinarily difficult to ... Alexander Demidov) |
| gen. | public securities | эмиссионные ценные бумаги (Public securities, or marketable securities, are investments that are openly or easily traded in a market. These securities are either equity or debt-based. An equity security is an investment based on the equity of a company. A debt security is an investment based on the debt of a company or entity. corporatefinanceinstitute.com Alexander Demidov) |
| st.exch. | public securities bid | безадресная заявка (proz.com jaeger) |
| gen. | public securities offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| econ. | purchase of securities | покупка ценных бумаг |
| securit. | pure registered financial securities | чистые именные ценные бумаги (mablmsk) |
| gen. | Puttable Reset Securities | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода (PURS Lavrov) |
| fin. | qualified securities lender | лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств (Анна Ф) |
| econ. | quoted securities | ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже |
| account. | quoted securities | котирующиеся на бирже ценные бумаги |
| EBRD | quoted securities | зарегистрированные фондовые ценности |
| fin. | quoted securities | котируемые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| econ. | quoted securities | котирующиеся на бирже ценные бумаги |
| econ. | quoted securities | котирующиеся ценные бумаги |
| econ. | quoted stock exchange securities | ценные бумаги, котированные на бирже (Lanita2) |
| bank. | rate for advances on securities | ломбардная ставка |
| econ. | rate for advances on securities | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| econ. | rate for loans on securities | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| st.exch. | rate loss on securities | потери от изменения курса ценных бумаг |
| bank. | Rated securities | Отрейтингованные ценные бумаги (ОксанаС.) |
| gen. | realize securities | превращать в деньги ценные бумаги (shares, etc., и т.д.) |
| gen. | realize securities | реализовать ценные бумаги (обратить в наличность) |
| gen. | realize securities | реализовывать ценные бумаги (shares, etc., и т.д.) |
| busin. | realize securities | реализовать ценные бумаги |
| gen. | realize securities | превратить ценные бумаги в деньги |
| securit. | reclassification of debt securities | переклассификация долговых ценных бумаг (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of equity securities | переклассификация долевых ценных бумаг (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of fixed-income securities | переклассификация ценных бумаг с фиксированным доходом (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of securities | переклассификация ценных бумаг (англ. термин взят из Rule 145 promulgated under the Securities Act of 1933, as amended (США); перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of securities in rare circumstances | переклассификация ценных бумаг при чрезвычайных обстоятельствах (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassified securities | переклассифицированные ценные бумаги (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassify securities | переклассифицировать ценные бумаги (из одной оценочной категории в другую, напр., ... из категории "имеющиеся в наличии для продажи" в категорию "удерживаемые до погашения" – ... from the available-for-sale category to the hold-to-maturity category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| Makarov. | redeem securities | погашать ценные бумаги |
| Makarov. | redeem securities | выкупать ценные бумаги |
| law | redemption of deposited securities | погашение депонированных ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| fin. | redemption of securities | погашение ценных бумаг (123:) |
| gen. | redemption of securities | погашение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| EBRD | reference index of securities | базовый индекс ценных бумаг |
| law, securit. | register of registered securities holders | реестр владельцев именных ценных бумаг (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| gen. | Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| bank. | remove securities from custody | снимать ценные бумаги с хранения (Ying) |
| securit. | repoed securities | участвующие в сделке РЕПО ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| audit. | repurchase receivables relating to trading securities | торговые ценные бумаги, переданные без прекращения признания (Ellisa) |
| Makarov. | repurchase securities | выкупать ранее проданные ценные бумаги |
| econ. | residential mortgage-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой (Пахно Е.А.) |
| st.exch. | restricted securities | ценные бумаги, ограниченные в обороте (rg.ru N.Zubkova) |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| audit. | returns on equity securities | доходы на долевые ценные бумаги |
| law | rights represented by the underlying securities | права из бумаги (неточный перевод dimma) |
| econ. | risk-free securities | ценные бумаги, свободные от риска |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| st.exch. | safekeeping of securities | хранение ценных бумаг ('More) |
| econ. | sale of securities | продажа ценных бумаг |
| audit. | sales of securities at gains | продажа ценных бумаг с выгодой (YuliaO) |
| econ. | saving by investing in securities | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| bank. | savings bank securities | ценные бумаги, пригодные для вложения в сберегательный банк |
| bank. | securities account with a securities depository | счёт депо в депозитарии (vatnik) |
| gen. | Securities Act | Закон "О ценных бумагах" |
| fin. | securities activities | фондовые операции (Alexander Matytsin) |
| gen. | Securities and Exchange Commission | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| econ. | securities attached to debts | долговые ценные бумаги |
| law | securities class action lawsuit | групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | securities class action lawsuit | групповой иск в сфере ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | securities companies | инвестиционные банки (teterevaann) |
| econ. | securities companies | акционированные компании (teterevaann) |
| bank. | securities custody | депозитарное хранение ценных бумаг (tenente) |
| inf. | securities dealer | трейдер (вк) |
| fin. | securities-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | securities exchange | фондовая биржа |
| st.exch. | securities industry participant | профессиональный участник рынка ценных бумаг (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| fin. | securities institution | профессиональный участник рынка ценных бумаг (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | securities investment fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги (вк) |
| law | securities law | правовое регулирование рынка ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| law | securities law | фондовое право (правовое регулирование рынка ценных бумаг; институт финансового права, объединяющий правовые нормы, регулирующие: 1) эмиссию ценных бумаг, порядок первоначального и текущего раскрытия информации об эмитенте и эмитированных ценных бумагах; 2) ограничения инсайдерских операций и манипулирования рынком; 3) порядок осуществления профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг, правовой статус, права и обязанности профессиональных участников рынка и др. Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities lender | фондовый кредитор (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | securities market | фондовая биржа |
| gen. | securities market actors | участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| gen. | securities market professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Ремедиос_П) |
| gen. | securities market professionals | профессиональные участники рынка ценных бумаг (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| law | securities market regulation | правовое регулирование рынка ценных бумаг (Johnny Bravo) |
| securit. | securities professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| gen. | Securities regulation | правовое регулирование ценных бумаг (4uzhoj) |
| gen. | Securities Regulatory Commission | Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг (Китай skazik) |
| gen. | securities sale | продажa ценных бумаг (VictorMashkovtsev) |
| fin. | securities settlement transaction | расчётная операция по сделке с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (Ker-online) |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ (Ker-online) |
| inf. | securities trader | трейдер (вк) |
| gen. | securities trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (99% всех участников. A securities trader works hands-on with the stock market exchange, and he or she plays a pivotal role between stocks and clients. A securities trader works for a firm and/or individual clients to buy and sell stocks and other commodities at a stock exchange for a commission. Job duties go beyond that, however, and they include bidding, managing paperwork, watching and gauging the stock market for trends and/or changes, devising strategies, working with your clients to build relationships, looking for investment options to discuss with your clients, and working with other traders to discuss the market. learn.org Alexander Demidov) |
| econ. | securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| econ. | seller of securities | продавец ценных бумаг |
| fin. | separate trading of registered interest and principal of securities | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг (yerlan.n) |
| st.exch. | settle a securities transaction | исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами ('More) |
| busin. | shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| econ. | speculative securities | рисковые ценные бумаги |
| econ. | speculative securities | непервоклассные ценные бумаги |
| brit. | stamp duty on securities | гербовый сбор по ценным бумагам |
| securit. | state registration number of the securities issue | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг (aht) |
| bank. | state securities | ценные бумаги, выпущенные правительством штата (США) |
| econ. | state securities | государственные ценные бумаги |
| amer. | state securities | ценные бумаги, выпущенные правительством штата |
| law | state securities laws | законодательство штата о ценных бумагах (Yes, the federal and state governments each have their own securities laws and regulations. If a company is selling securities, it must comply with both federal and state securities laws. Moonranger) |
| bank. | sterling transferable accruing government securities | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг (Великобритания) |
| bank. | stock exchange securities | рыночные ценные бумаги |
| gen. | stock-breeder securities | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту |
| Makarov. | stretch out securities | продлить срок действия ценных бумаг |
| IMF. | stripped securities | ценные бумаги с отделенным купоном |
| fin. | subprime mortgage-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные закладной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | subprime mortgage-backed securities | субстандартные ценные бумаги с ипотечным покрытием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | subprime-asset-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные активами (рейтинговые teterevaann) |
| IMF. | substitution of securities for currency | замещение валюты ценными бумагами |
| securit. | Swiss securities number | номер VALOR (идентификационный номер ценных бумаг, зарегистрированных на швейцарской бирже Ремедиос_П) |
| econ. | synthetic securities | вторичные ценные бумаги (teterevaann) |
| bank. | take up a loan on securities | получать кредит под залог ценных бумаг |
| econ. | take up loan on securities | заложить ценные бумаги |
| econ. | take up securities | подписаться на ценные бумаги |
| account. | tax-exempt securities | необлагаемые налогом ценные бумаги |
| econ. | tax-exempt securities | ценные бумаги, не облагаемые налогом |
| gen. | tender securities | выставлять ценные бумаги на продажу (Ремедиос_П) |
| gen. | the box held his securities | в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги |
| gen. | the box held his securities | в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги |
| Makarov. | the placement of securities | размещение ценных бумаг |
| gen. | there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| gen. | this box holds all his securities | в этой шкатулке все его ценные бумаги |
| gen. | this box holds all securities | в этой шкатулке все его ценные бумаги |
| fin. | traded securities | ценные бумаги в обращении (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | trading in securities | торговля ценными бумагами |
| fin. | trading in securities | сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | trading securities | ценные бумаги, предназначенные для торговли (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| account. | trading securities | торговые ценные бумаги (по МСФО aht) |
| audit. | trading securities | торговые ценные бумаги |
| gen. | trading securities | ценные бумаги, предназначенные для продажи (США) |
| Makarov. | transact in securities on a floor | совершать сделки с ценными бумагами "на полу" (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| law | transacting in securities | обращение ценных бумаг (Kovrigin) |
| fin. | transaction in securities | сделка с ценными бумагами (Ремедиос_П) |
| fin. | transactions in securities | сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | transferable securities | ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому (anna100sea) |
| fin. | transferable securities | оборотные ценные бумаги (zhvir) |
| law | transferable securities | обращающиеся ценные бумаги (Andrew052) |
| gen. | transferable securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (nerzig) |
| econ., BrE | trustee securities | ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности |
| Makarov. | turn securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | turn securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | turn securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| gen. | type of securities | вид ценных бумаг (Krokodil Schnappi) |
| gen. | type of securities offering | способ размещения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| st.exch. | uncertificated securities | бездокументарные ценные бумаги (UK 'More) |
| EBRD | underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf) |
| EBRD | underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий |
| EBRD | underwrite issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий (вк) |
| law | underwrite securities | гарантировать размещение ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| invest. | underwrite securities offerings | гарантировать размещения ценных бумаг (A.Rezvov) |
| securit. | unified register of securities | единый реестр ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | United States government securities | ценные бумаги правительства США |
| gen. | United States Securities Act | Закон о ценных бумагах США (feyana) |
| Makarov. | unload securities | избавляться от облигаций |
| Makarov. | unload securities | распродавать ценные бумаги (из опасения снижения курса) |
| Makarov. | unload securities | избавляться от акций |
| gen. | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| econ. | U.S. dollar-denominated securities | номинированные в долларах ценные бумаги (A1_Almaty) |
| gen. | U.S. Treasury Securities | ценные бумаги Казначейства США (russiangirl) |
| econ. | valuation of securities | определение стоимости ценных бумаг |
| econ. | variable-yield securities | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| law | withdraw securities from a custody account | списывать ценные бумаги с депозитарного счёта (Евгений Тамарченко) |
| econ. | withdraw securities from a deposit | брать хранящиеся в банке ценные бумаги |
| econ. | withdraw securities from a deposit | взять ценные бумаги с хранения |
| bank. | withdraw the securities from a deposit | брать ценные бумаги с хранения |
| bank. | worthless securities | ценные бумаги, потерявшие стоимость |
