| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | accomplished secretly | украдчивый |
| dial., obs. | accomplished secretly | украдчивый |
| gen. | act secretly | секретничать |
| Gruzovik | add secretly | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| inf. | agree secretly | стакнуться |
| Gruzovik, inf. | agree secretly | стакиваться |
| Gruzovik, inf. | agree secretly | стакаться (= стакнуться) |
| gen. | be secretly in love | быть тайно влюблённым (with ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be secretly married to | тайно обвенчаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | be secretly married to | тайно обвенчаться (с кем-либо) |
| gen. | be secretly married to | тайно обвенчаться (someone – с кем-либо) |
| police | be secretly videotaped | быть снятым на скрытую камеру (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | dispatched secretly | подсыльный |
| gen. | envy smb. secretly | испытывать тайное и т.д. чувство зависти к (bitterly, sincerely, etc., кому́-л.) |
| gen. | envy smb. secretly | втайне и т.д. завидовать (bitterly, sincerely, etc., кому́-л.) |
| Gruzovik | escape secretly | сбежать (pf of сбега́ть) |
| Gruzovik | escape secretly | сбега́ть |
| Gruzovik | have been secretly seeing each other | тайно встречаться (for the last six months – в течение последних шести месяцев) |
| gen. | he concluded the deal secretly | он втайне заключил сделку |
| Makarov. | he posted the letter secretly | он тайком отправил письмо |
| gen. | he sent two companies of horse secretly about the hill | он тайно послал два конных отряда за холм |
| gen. | I secretly feel superior to him | я чувствую своё превосходство перед ним, не говоря об этом |
| Makarov. | I was secretly amused by his threats | про себя я только посмеялся над его угрозами |
| gen. | I was secretly amused by his threats | про себя я от души посмеялся над его угрозами |
| law | interrogate secretly | допрашивать тайно |
| gen. | learn secretly | узнать о чём-либо тайными путями |
| gen. | leave secretly | сбега́ть |
| gen. | leave secretly | сбежать |
| Gruzovik | leave secretly | сбежать (pf of сбега́ть) |
| Gruzovik, obs. | marry secretly | венчать сводом |
| Gruzovik, obs. | marry secretly | уехать сводом |
| lit. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. (Daily World, 1983) |
| auto. | most secretly | наиболее скрытно (Konstantin 1966) |
| Makarov. | negotiate secretly with | вести тайные переговоры с (someone – кем-либо) |
| gen. | negotiate secretly with | вести тайные переговоры (с кем-либо) |
| gen. | pour in secretly | подсыпаться |
| gen. | pour in secretly | подсыпать |
| Gruzovik | pour in secretly | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| gen. | secretly conspire to... | тайно сговориться (+ inf.) |
| gen. | secretly laugh | втайне смеяться (at ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | secretly laugh to oneself | смеяться украдкой (She must be secretly laughing to herself, this was the easiest draw of matches she has ever had. ArcticFox) |
| Gruzovik, obs. | secretly-married woman | самокрутка |
| obs., inf. | secretly married woman | самокрутка |
| archaeol. | secretly relieved | втайне чувствуя облегчение (Ying) |
| sec.sys. | secretly searching | проведение негласного обыска (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | sent secretly | подсыльный |
| Makarov. | the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| Makarov. | the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| law | vote secretly | голосовать тайно |
| gen. | watch secretly | подсматривать |
| gen. | watch secretly | подсмотреть |
| Gruzovik, inf. | whisper secretly | подшепнуть (into someone's ear) |
| inf. | whisper secretly | подшёптывать (into someone's ear) |
| Gruzovik, inf. | whisper secretly into someone's ear | подшёптывать (impf of подшепнуть) |
