| Subject | English | Russian |
| dent.impl. | accurate seating of an abutment | точная посадка абатмента (MichaelBurov) |
| transp. | advance seating | предварительная регистрация (LikeOcean) |
| avia. | aircraft seating density | плотность размещения кресел на воздушном судне |
| avia. | all-economy seating capacity | пассажировместимость при размещении кресел по нормам экономичного класса |
| auto. | armchair seating | сидение в автобусе в виде кресла |
| gen. | assigned seating | лучшее место (для просмотра в кинотеатре, например киянка) |
| media. | audience seating | места зрителей (в зале) |
| Makarov. | auditorium seating | ряд мест в аудитории |
| construct. | auditorium seating | ряд мест в зрительном аудитории |
| construct. | auditorium seating | ряд мест в зрительном зале |
| construct. | auditorium seating | ряд мест в зрительном зале или аудитории |
| gen. | auditorium seating | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| auto. | average seating capacity | среднее число мест для сидения |
| refrig. | back-seating valve | обратный клапан (с проходом в одном направлении) |
| avia. | back to back seating arrangement | компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу |
| mech.eng., obs. | ball seating | опора шаровой цапфы |
| el. | ball seating | седло шарового клапана |
| Makarov. | ball seating action valve | пневмоаппарат с шаровым клапаном |
| tech. | ball seating action valve | пневмоаппарат с шаровым золотником |
| tech. | ball seating action valve | гидроаппарат с шаровым золотником |
| Makarov. | ball seating action valve | гидроаппарат с шаровым клапаном |
| construct. | baluster seating | гнездо балясины |
| furn. | beam seating | секционные кресла (BC_777) |
| shipb. | bearing seating | гнездо подшипника |
| auto. | bench-type seating | многоместное нераздельное сидение |
| mining. | bit-seating arrangement | устройство для установки бура (на испытательном стенде) |
| archit. | bleacher seating | амфитеатр (splitbox) |
| archit. | bleacher seating | ступенчатые сиденья (места для сидения трибунного типа, позволяющие и сидеть и ходить. Могут быть устроены, напр., на прогулочных пандусах splitbox) |
| gen. | Boardroom seating | Рассадка "Правление" (по периметру стола SWexler) |
| mil., arm.veh. | body conformity seating | сиденье, приспосабливающееся к форме тела |
| auto. | body-conformity seating | сидение, приспосабливающееся к форме тела |
| Gruzovik, shipb. | boiler seating | котельный фундамент |
| mech.eng., obs. | boiler seating | опора котла |
| mil., navy | boiler seating | котельный фундамент (I. Havkin) |
| mil., navy | boiler seating | опора парового котла (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | boiler seating | фундамент котла |
| mech.eng., obs. | boiler seating | кладка котла |
| nautic. | boiler seating | седло парового котла |
| mil., tech. | bridge seating | подферменная площадка |
| mil., tech. | bridge seating | береговой лежень |
| mil., tech. | bridge seating | опорная площадка пролётного строения |
| railw. | bridge seating girder | подферменная балка |
| mil., tech. | bridge seating girder | подферменная балка моста |
| avia. | business-class seating | компоновка кресел в салоне делового класса |
| gen. | by-name seating | именная рассадка (Tamerlane) |
| tech. | cage seating | седло обоймы (клапана Krystin) |
| cinema | capacity seating | количество мест в зрительном зале |
| O&G, oilfield. | cement seating | схватывание цемента |
| gen. | club seating | VIP места (на стадионе; также: luxury box, skybox или club seating vogeler) |
| gen. | club seating | VIP ложа (на стадионе; также: luxury box, skybox или club seating vogeler) |
| avia. | club seating arrangement | групповая компоновка пассажирских кресел (в салоне группового класса) |
| mech. | collet internal seating | отверстие для зажимной цанги |
| automat. | collet internal seating | отверстие для зажимной цанги (в шпинделе) |
| tech. | compressor wheel seating face | посадочная поверхность компрессорного колеса |
| dipl. | conference seating | рассадка на конференции делегатов (в зале заседаний и т.п.) |
| dipl. | conference seating | рассадка на конференции |
| theatre. | continental seating | зрительный зал с широко расставленными рядами без центрального прохода |
| construct. | continental seating | зрительный зал без центрального прохода с широко расставленными рядами сидений |
| road.wrk. | cracking and seating | деструктурирование и прикатка (Харламов) |
| tech. | diaphragm seating action valve | пневмоаппарат с мембранным клапаном |
| tech. | diaphragm seating action valve | гидроаппарат с мембранным клапаном |
| forestr. | dinette seating | стул из обеденного набора мебели |
| forestr. | dinette seating | стул из обеденного гарнитура мебели |
| avia. | economy-class seating | компоновка кресел в салоне туристического класса |
| mining. | end-seating valve | концевой клапан (бурильного молотка) |
| mil., navy | engine seating | фундамент двигателя (I. Havkin) |
| nautic. | engine seating | машинный фундамент |
| avia. | executive seating | конфигурация кресел для деловых поездок (Mec) |
| tech. | face-to-face seating | противоположное расположение мест |
| avia. | family seating | конфигурация кресел для поездок с семьёй (Mec) |
| avia. | first-class seating | компоновка кресел в салоне первого класса |
| econ. | first-class seating density | плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса |
| fin. | first-class seating density | плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса |
| econ. | first-class seating density | плотность посадочных мест в по нормам первого класса |
| avia. | five-abreast seating | расположение кресел по пять в ряд |
| avia. | five-across seating | расположение кресел по пять в ряд |
| archit. | fixed seating | постоянные места для сидения (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| avia. | fleet seating capacity | пассажировместимость парка ЛА |
| auto. | flexible seating configuration | гибкая перепланировка задних сидений (MichaelBurov) |
| auto. | flexible seating configuration | перепланировка сидений (MichaelBurov) |
| avia. | forward facing seating arrangement | компоновка пассажирских кресел по направлению полёта |
| O&G, oilfield. | free-seating chain sprocket | холостое цепное колесо |
| tech. | gasket-seating load | нагрузка посадки прокладки (Veroliga) |
| tech. | gasket seating seal | уплотнение по стыку корпуса |
| pipes. | gasket seating surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| gen. | Gear axle seating | приводной вал (zzaa) |
| gen. | hair seating | волосяная материя для мебели |
| auto. | hair seating fabric | волосяная ткань для сидений |
| railw. | hair seating fabric | волосяная набивка сиденья |
| leath. | heel seating | опорная ляпис каблука |
| leath. | heel seating | опорная поверхность каблука |
| avia. | high-density seating | плотная компоновка кресел |
| avia. | high-density seating | компоновка кресел с минимальным шагом |
| aeron. | high-density seating layout | экономичная компоновка (пассажирской кабины) |
| hotels | hollow-square table seating | Расстановка столов по периметру (квадрата SWexler) |
| construct. | horizontal seating | горизонтальная опорная плита |
| dent.impl. | implant seating instrument | имплантоввод (не рек. MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant seating instrument | инструмент для окончательной установки пластиночных имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant seating instrument | имплантовод (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant seating instrument | имплантатовод (MichaelBurov) |
| tech. | injector seating | посадка форсунки |
| tech. | injector seating surface | поверхность посадки форсунки |
| mil., mil., arm.veh. | in-line seating | расположение сидений экипажа рядом |
| dril. | key seating | прорезание жёлобов |
| dril. | key seating | шпоночный паз (в маховике или шкиве) |
| O&G | key-seating | прихват в жёлоб (MichaelBurov) |
| O&G | key-seating | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины (MichaelBurov) |
| O&G | key seating | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины (MichaelBurov) |
| O&G | key seating | прихват в жёлоб (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | key-seating | желобообразование |
| dril. | key seating | прорезание пазов |
| oil | key seating | образование жёлобов в стенках скважины |
| oil | key seating | прихват инструмента вследствие образования желобов на стенках скважины |
| oil | key seating | образование желобов на стенках скважины (при вращении бурильной колонны в искривлённом стволе) |
| dril. | key seating | прихваты инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины |
| nautic. | key-seating machine | шпоночно-долбёжный станок |
| nautic. | key-seating machine | шпоночно-фрезерный станок |
| tech. | key seating machine | шпоночно-фрезерный станок |
| nautic. | key-seating machine | шпоночно-протяжной станок |
| mech.eng., obs. | key seating machine | шпоночно-долбёжный станок |
| nautic. | key-seating machine | станок для нарезки шпоночных канавок |
| automat. | keyway-seating machine | шпоночно-фрезерный станок |
| automat. | keyway-seating machine | шпоночно-протяжной станок |
| oil | knockless valve seating | безударная посадка |
| O&G, oilfield. | knockless valve seating | безударная посадка клапана |
| textile | loom seating | станина ткацкого станка |
| avia. | lower deck seating | компоновка кресел на нижней палубе |
| gen. | maximum seating capacity | максимальное количество посадочных мест (ABelonogov) |
| tech. | metal-to-metal seating | уплотнение металл-металл (Метран) |
| gen. | minimum seating capacity | минимальная вместимость (с минимальной вместимостью 2 700 человек (мест) = with a minimum seating capacity of 2,700. The services must be operated with a pressurised aircraft with a minimum seating capacity of 28. | ... its infrastructural requirements (eight sports stadia with a minimum seating capacity of 30,000). Alexander Demidov) |
| avia. | mixed class seating | компоновка кресел в смешанном варианте (с салонами нескольких классов) |
| avia. | mixed-class seating | компоновка кресел в салоне смешанного класса |
| mil., arm.veh. | needle seating | седло игольчатого клапана |
| tech. | needle seating action valve | пневмоаппарат с игольчатым клапаном |
| tech. | needle seating action valve | гидроаппарат с игольчатым клапаном |
| silic. | nozzle-seating block | блок с отверстиями для форсунок |
| construct. | nozzle seating block | кирпич с отверстиями для форсунок (в коксовой печи) |
| hydr. | off-seating conditions | условия отрывающего давления (Off-seating head refers to the water pressure forcing the penstock out of the wall. Oddessita) |
| hydr. | on-seating conditions | условия прижимающего давления (On-seating head refers to the water pressure forcing the penstock into the wall. Oddessita) |
| avia. | one-two-one seating arrangement | компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один |
| forestr. | operator's seating | сидения оператора |
| gen. | orchestral seating | рассадка музыкантов в оркестре |
| gen. | outdoor seating | столики на улице (о ресторане markovka) |
| O&G | packer seating | посадка пакера |
| transp. | plug seating action valve | гидро- аппарат с крановым клапаном |
| tech. | plug seating action valve | пневмоаппарат с крановым клапаном |
| tech. | plug seating action valve | гидроаппарат с крановым клапаном |
| weap. | Primer Seating Depth | Глубина посадки капсюля пули (Aleksandra007) |
| weap. | projectile seating | расположение снаряда в патроннике (ABelonogov) |
| weap. | projectile seating | положение досланного снаряда (ABelonogov) |
| oil | pump seating | крепление насоса |
| nautic. | pump seating | фундамент насоса |
| nautic. | pump seating | установка насоса |
| O&G, O&G, oilfield. | pump seating nipple | ниппель посадки насоса |
| O&G, O&G, oilfield. | pump seating nipple | ниппель крепления насоса |
| transp. | quick seating | быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра |
| auto. | quick seating | быстрая приработка (поршневого кольца к поверхности цилиндра) |
| airports | quiet seating area | зона отдыха (sankozh) |
| gen. | random seating | незакрепленные места (sankozh) |
| transp. | rapid seating | быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра |
| auto. | rapid seating | быстрая приработка (поршневого кольца к поверхности цилиндра) |
| tech. | relay seating time | чистое время работы реле (до момента посадки якоря в нужное положение) |
| coll. | reserved seating | зарезервированные места (Alex1888) |
| tech. | roller seating | катковая опора |
| O&G, sakh. | room with a seating capacity of | комната на ... посадочных мест |
| gen. | room with a seating capacity of | на ... посадочных мест |
| Gruzovik, mach.comp. | rubber seating | резиновая прокладка |
| therm.eng. | rubber seating material | резиновый прокладочный материал |
| tech. | screwed-in seat ring on a tapered seating | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью (Метран) |
| gen. | seat an old pair of trousers | поставить заплату на старые брюки |
| gen. | seat an old pair of trousers | починить старые брюки |
| gen. | seat apart | отсесть |
| gen. | seat apart | рассаживать |
| Gruzovik | seat apart | отсаживать (impf of отсадить) |
| Gruzovik | seat apart | рассаживать (impf of рассадить) |
| Gruzovik | seat apart | рассадить (pf of рассаживать) |
| Gruzovik | seat apart | отсадить (pf of отсаживать) |
| gen. | seat apart | рассадить |
| gen. | seat apart | отсаживаться |
| gen. | seat apart | отсаживать |
| gen. | seat apart | отсадить |
| gen. | seat apart from the others | отсаживать (or from each other) |
| gen. | seat apart from the others | отсадить (or from each other) |
| gen. | seat in | нормализоваться (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | успокоить (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | успокоиться (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | приходить в нормальное состояние (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | встать на место (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | притереться (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | нормализовать (MichaelBurov) |
| gen. | seat in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| gen. | seat next to | подсаживать (with к) |
| gen. | seat next to | подсадить |
| gen. | seat smb. on a chair | усадить кого-л. на стул (in an armchair, on the grass, etc., и т.д.) |
| gen. | seat smb. on a chair | посадить кого-л. на стул (in an armchair, on the grass, etc., и т.д.) |
| gen. | seat on the edge of the chair | нервничать (Dmitry1928) |
| gen. | seat one's self | поселяться |
| gen. | seat one's self | помещаться |
| gen. | seat one's self | садиться |
| gen. | seat somewhere else | пересаживать |
| gen. | seat somewhere else | пересадить |
| gen. | seat the guests according to age | рассадить гостей по возрасту (according to rank, according to position, in order, etc., и т.д.) |
| gen. | seat smb. to the right of the hostess | усадить кого-л. справа от хозяйки |
| gen. | seat to the right of the hostess | посадить кого-либо справа от хозяйки дома |
| dentist. | seating a restoration | посадка протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating a restoration | посадка реставрации (MichaelBurov) |
| dentist. | seating a restoration | прилегание зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating a restoration | прилегание реставрации (MichaelBurov) |
| dentist. | seating a restoration | прилегание протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating a restoration | посадка зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating a restoration | посадка (MichaelBurov) |
| Makarov. | seating accommodation | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т.п.) |
| railw. | seating accommodation | число мест для сидения |
| dipl. | seating accommodation | число мест (в помещении) |
| auto. | seating accommodation | количество мест для сидения |
| gen. | seating accommodation | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т. п.) |
| libr. | seating accomodation | количество сидячих мест |
| tech. | seating action valve | клапанный пневмоаппарат |
| tech. | seating action valve | клапанный гидроаппарат |
| mil., arm.veh. | seating adjustable for position | передвижное сиденье |
| mil., arm.veh. | seating adjustable for position | сиденье |
| mil., arm.veh. | seating adjustable for position | положение которого в кузове можно регулировать |
| auto. | seating adjustable for position | передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать |
| oil | seating and sealing unit | узел крепления насоса |
| oil | seating- and- sealing unit | узел крепления насоса |
| oil | seating-and-sealing unit | узел крепления насоса |
| gen. | seating area | посадочная зона (in a food court rechnik) |
| hotels | Seating area | зона отдыха (в гостиничном номере Andy) |
| gen. | seating area | гостиный уголок (Кунделев) |
| gen. | seating area | Посадочная зона (in a food court rechnik) |
| gen. | seating arrangement | план рассадки гостей (Arky) |
| dipl. | seating arrangement | распределение мест (в зале заседаний и т.п.) |
| tech. | seating arrangement | расположение сидений (в вагоне) |
| auto. | seating arrangement | расположение сидений (в кузове) |
| gen. | seating arrangement | рассадка (Ivan Pisarev) |
| auto. | seating arrangement | расположение сидений (напр. в транспортном средстве) |
| avia. | seating arrangement | размещение пассажирских кресел |
| avia. | seating arrangement | компоновка пассажирских кресел |
| transp. | seating arrangement | расположение сидений в кузове |
| pipes. | seating arrangement | посадочная поверхность (клапана, вентиля; e.g. A backseat is a seating arrangement that provides a seal between the stem and bonnet –  tpub.com Mixer) |
| gen. | seating arrangement | схема рассадки (Arky) |
| gen. | seating arrangement | расстановка стульев (на конференции Ivan Pisarev) |
| dipl. | seating arrangement in the General Assembly | место, предоставленное в Генеральной Ассамблее |
| dipl. | seating arrangement in the General Assembly | место, занимаемое в Генеральной Ассамблее |
| busin. | seating arrangements | размещение кресел |
| busin. | seating arrangements | расположение мест (предназначенных для слушателей) |
| O&G | seating assembly | установки крепления (kirichenko) |
| chess.term. | seating assignment | рассадка по доскам |
| therm.eng. | seating block | опорный блок |
| construct. | seating block | основание из огнеупорного материала под паровой котёл |
| construct. | seating cantilevering | вместительность |
| road.wrk. | seating capability | вместимость по числу мест |
| gen. | seating capacity | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т. п.) |
| gen. | seating capacity | максимальная заполняемость зала (Alexander Demidov) |
| avia. | seating capacity | число мест (в кабине) |
| avia. | seating capacity | число кресел (в кабине) |
| avia. | seating capacity | пассажировместимость (воздушного судна) |
| mil. | seating capacity | вместимость |
| tech. | seating capacity | число мест |
| railw. | seating capacity | вместимость пассажирского вагона |
| mil. | seating capacity | количество мест для сидения |
| busin. | seating capacity | обеспеченность местами для сидения |
| econ. | seating capacity | вместимость (зала) |
| aeron. | seating capacity | пассажировместимость |
| construct. | seating capacity | вместимость по числу мест (зрительного зала, автобуса и т. п.) |
| fire. | seating capacity | количество мест |
| mil., arm.veh. | seating capacity | грузоподъёмность |
| construct. | seating capacity | вместимость зала |
| cinema | seating capacity | вместимость зрительного зала |
| dipl. | seating capacity | число мест (в помещении) |
| busin. | seating capacity | вместимость по числу мест для сидения |
| shipb. | seating capacity | вместимость помещения |
| auto. | seating capacity | вместимость кузова |
| auto. | seating capacity | число мест в кузове |
| auto. | seating capacity | число мест для сидения |
| Makarov. | seating capacity | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т.п.) |
| gen. | seating capacity | количество сидячих мест |
| tech. | seating capacity of a hall | вместимость зала |
| chess.term. | seating capacity of a tournament room | количество сидячих мест в турнирном зале |
| gen. | seating capacity of the conference hall | вместимость зала заседаний |
| gen. | seating card | рассадочная карточка (карточка с именем гостя, указывающая, на каком месте он должен сидеть (на свадьбах и банкетах) Mira_G) |
| med. | seating case | сидячий раненый |
| comp., MS | Seating Chart | схема участников (A color-coded representation of the participants at a meeting and their statuses) |
| dipl. | seating chart | рассадка (black_velvet) |
| dipl. | seating chart | план рассадки (гостей Alex_Odeychuk) |
| gen. | seating chart | план посадки гостей (namnaran) |
| comp., MS | Seating Chart panel | панель схемы участников (The Live Meeting console element that displays the Seating Chart for a Live Meeting session) |
| avia. | seating choice | выбор мест (sankozh) |
| automat. | seating compatibility | совместимость при установке |
| automat. | seating compatibility | совместимость при посадке (сопрягаемых деталей) |
| tech. | seating compound | уплотняющий компаунд |
| O&G. tech. | seating cone | посадочный конус |
| avia. | Seating Configuration | количество мест (буква перед цифрой будет значать класс: F / P – First Class, J / C – Business Class, W – Premium Economy, Y / M – Economy leel) |
| avia. | seating configuration | компоновка кресел (в кабине) |
| transp. | seating cup | манжета для уплотнения крепления |
| O&G. tech. | seating cup | уплотняющая манжета (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| oil | seating cup | манжета для уплотнения крепления (в глубинном насосе) |
| O&G. tech. | seating cup | уплотняющая манжета (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | seating cup body | корпус уплотняющей манжеты (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | seating cup body | корпус уплотняющей манжеты (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| econ. | seating density | плотность пассажирских мест |
| econ. | seating density | плотность расположения пассажирских мест |
| avia. | seating density | плотность размещения кресел |
| tech. | seating depth | глубина посадки пули в дульце гильзы |
| weap. | seating depth | глубина посадки пули (в дульце гильзы ABelonogov) |
| mil. | seating depth | глубина посадки пули (в дульце гильзы) |
| auto. | seating diagram | схема расположения сидений в кузове |
| transp. | seating diameter | опорный диаметр |
| Makarov. | seating diameter | опорный диаметр (радиолампы) |
| tech. | seating distance | глубина досылания снаряда |
| weap. | seating distance | длина патронника (ABelonogov) |
| weap. | seating distance | расстояние между дном патрона и передним срезом затвора (ABelonogov) |
| weap. | seating distance | глубина досылания патрона (ABelonogov) |
| tech. | seating distance | длина зарядной каморы |
| tech. | seating distance | расстояние между дном снаряда и зеркалом затвора |
| mil. | seating distance | расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора |
| gen. | seating drink reception | фуршет с рассадкой (bigmaxus) |
| tech. | seating face | посадочная поверхность |
| automat. | seating face | установочная поверхность |
| avia. | seating face | опорная поверхность |
| automat. | seating fit | посадка |
| Makarov. | seating for a hundred people | сто сидячих мест |
| tech. | seating force | центрирующее усилие (подшипники Viacheslav Volkov) |
| furn. | seating furniture | мягкая мебель (Darkwing duck) |
| libr. | seating furniture | мебель и оборудование для сидячих мест |
| hydr. | seating head | прижимающее давление (When the water pressure tends to press the door/shutter on to the gate frame then
the type of water head is called seating /on-seating water head. Oddessita) |
| el. | seating height | высота от монтажной поверхности |
| tech. | seating height | высота посадки (детали) |
| qual.cont. | seating-in | окончательная стадия процесса приработки |
| qual.cont. | seating-in | притирание трущихся деталей в работе |
| railw. | seating-in | приработка |
| dent.impl. | seating instrument | имплантовод (MichaelBurov) |
| dent.impl. | seating instrument | имплантатовод (MichaelBurov) |
| dent.impl. | seating instrument | имплантоввод (не рек. MichaelBurov) |
| dent.impl. | seating instrument | инструмент для окончательной установки пластиночных имплантатов (MichaelBurov) |
| Makarov. | seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены центральным проходом |
| Makarov. | seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены средним проходом |
| cliche. | seating is limited | количество мест ограниченно (MichaelBurov) |
| cliche. | seating is limited | количество мест ограничено (sissoko) |
| gen. | seating layout | схема рассадки (Arky) |
| railw. | seating layout | планировка мест в вагоне |
| gen. | seating layout | план размещения (While choosing a seating layout for your conference might seem like a boring topic, it's a very important part of your conference planning. Alexander Demidov) |
| mach. | seating level | уровень опорной поверхности (sheetikoff) |
| mining. | seating load | опорная нагрузка |
| O&G, oilfield. | seating nipple | посадочный патрубок |
| transp. | seating nipple | установочный патрубок для крепления глубинного насоса |
| O&G. tech. | seating nipple | установочный патрубок |
| dril. | seating nipple | ниппель для крепления глубинного насоса (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| oil | seating nipple | установочный патрубок (лифтовой колонны; скважинного насоса) |
| oil | seating nipple | посадка ниппеля в муфту |
| mech.eng. | seating nipple | трубчатый соединительный ниппель с нарезкой (наружной или внутренней) |
| oil | seating nipple | установочный патрубок для крепления глубинного насоса (в стволе скважины) |
| O&G. tech. | seating nipple | посадочный ниппель |
| dentist. | seating of a restoration | прилегание зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of a restoration | прилегание реставрации (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of a restoration | прилегание протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of a restoration | посадка протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of a restoration | посадка зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of a restoration | посадка реставрации (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of a restoration | посадка (MichaelBurov) |
| Makarov. | seating of a theatre | обеспечение театра креслами |
| railw. | seating of boiler | подбрюшник котла |
| weap. | seating of bullet | глубина посадка пули в гильзу (ABelonogov) |
| mil. | seating of bullet | посадка пули в гильзу |
| O&G, oilfield. | seating of gasket | установка прокладки (в канавку) |
| sport. | seating of judges | состав судейской коллегии |
| mil., arm.veh. | seating of projectile | досылание снаряда |
| dentist. | seating of restoration | посадка зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of restoration | прилегание протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of restoration | прилегание зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of restoration | прилегание реставрации (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of restoration | посадка реставрации (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of restoration | посадка протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | seating of restoration | посадка (MichaelBurov) |
| Makarov. | seating of the guests is a delicate matter | рассаживание гостей – дело тонкое |
| el. | seating of the vessel head | установка крышки корпуса на место |
| gen. | seating official buffet | фуршет с рассадкой (bigmaxus) |
| railw. | seating on boiler | патрубок на котле (для клапанов, водоуказателей и т. п.) |
| railw. | seating on boiler | гнездо на котле (для клапанов, водоуказателей и т. п.) |
| furn. | seating options | расположение мест (для сидения Himera) |
| cinema | seating plan | план мест в зрительном зале |
| dipl. | seating plan | план рассадки гостей за столом (на официальном обеде) |
| busin. | seating plan | план организации рабочих мест |
| dipl. | seating plan | план рассадки (гостей на дипломатическом приёме (за столом, в зале)) |
| dipl. | seating plan | план рассадки |
| mil. | seating plan | план размещения десантников (в ЛА) |
| Makarov. | seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| media. | seating plane coplanarity | копланарность нижних точек выводов (многовыводного корпуса ИС) |
| auto. | seating position | посадочное место (translator911) |
| mil., mil., arm.veh. | seating position test | испытание на удобство работы экипажа |
| tech. | seating procedure | порядок посадки |
| railw. | seating rate | заселённость поезда / вагона |
| railw. | seating rate | коэффициент заполненности поезда / вагона |
| avia. | seating reconfiguration | перекомпоновка пассажирских кресел |
| busin. | seating requests | просьба о месте в самолёте |
| busin. | seating requests | просьба о месте (в самолёте) |
| dipl. | seating resolution | резолюция о приглашении участвовать в заседании |
| nautic. | seating ring | опорное кольцо |
| Makarov. | seating room | место для сидения |
| gen. | seating room | место (для сидения) |
| Makarov. | seating room | сидячие места |
| transp. | seating shoe | опорный башмак (станины) |
| mech.eng., obs. | seating shoe | опорный башмак |
| tech. | seating shoe | технологический башмак |
| oil | seating shoe | опорный башмак (ноги вышки) |
| O&G. tech. | seating shoe | опорный башмак ноги вышки |
| auto. | seating space | место для сидений |
| transp. | seating space | полезная площадь кузова |
| auto. | seating space | полезная площадь пассажирского кузова |
| railw. | seating space | место для сидения |
| tech. | seating stone | притирочный камень (Майборода) |
| Makarov. | seating surface | несущая поверхность |
| pipes. | seating surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| Makarov. | seating surface | посадочная поверхность |
| Makarov. | seating surface | монтажный фланец |
| mech. | seating surface | опорная поверхность |
| Makarov. | seating surface | установочная поверхность |
| Makarov. | seating surface | базовая поверхность |
| tech. | seating surface | поверхность посадки |
| Makarov. | seating surface | монтажная поверхность |
| automat. | seating torque | крутящий момент посадки (Пан) |
| O&G. tech. | seating unit | узел крепления глубинного насоса |
| oil | seating unit | узел крепления (глубинного насоса) |
| tech. | seating unit | стул |
| theatre. | seating wagon | передвижная платформа с сиденьями (в зрительном зале театра nikolkor) |
| mil., arm.veh. | seating washer | уплотнительная прокладка |
| nautic. | self-seating sinker | якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление |
| tech. | self-centering seating | самоцентрующаяся опора |
| mil., artil. | shot seating | передний конус патронника (каморы) |
| weap. | shot seating | передний конус патронника (ABelonogov) |
| mil. | shot seating | пульный вход |
| avia. | side-by-side seating | расположение кресел в ряд |
| avia. | side-by-side seating | расположение кресел рядом |
| tech. | spacer seating | посадка распорного кольца |
| med.appl. | specialist seating | медицинское кресло (agrabo) |
| gen. | spectator seating | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| construct. | spectators seating | место в зрительном зале |
| construct. | spectators seating | зрительный зал |
| textile | spherical seating | сферическая опора |
| auto. | spherical seating ring bearing | подшипник качения со сферической подкладкой |
| tech. | spring seating | пружинный зажим (домкрата BabaikaFromPechka) |
| O&G, oilfield. | subsurface pump seating nipple | установочный патрубок для скважинного насоса |
| dril. | swabbing seating nipple | посадочная манжета сваба (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | swing disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| tech. | swing disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| tech. | swing-disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| tech. | swing-disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| Makarov. | the grandstand has seating for 10000 | трибуны стадиона имели 10000 сидячих мест |
| Makarov. | the hall has a seating capacity of 2000 | в зале 2000 сидячих мест |
| gen. | the hall has a seating capacity of 2000 | в зале 2000 сидячих мест |
| archit. | the hall's seating capacity | вместимость зала |
| Makarov. | the hall's seating capacity is 500 | вместимость зала – пятьсот мест |
| Makarov. | the seating arrangements were inadequate | мест не хватало |
| Makarov. | the seating is arranged in tiers | места располагаются ярусами |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены средним проходом |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены центральным проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены средним проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены центральным проходом |
| Makarov. | the seating of a theatre | обеспечение театра креслами |
| gen. | the seating of the audience took a long time | зрители долго рассаживались по местам |
| Makarov. | the seating of the guests is a delicate matter | рассаживание гостей – дело тонкое |
| Makarov. | the seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| auto. | theater style seating | сиденья с "театральной" посадкой (YuriDDD) |
| hotels | theater-style seating | театральная рассадка (SWexler) |
| gen. | theatre style seating | театральная рассадка (о типе рассадки в зале при проведении конференций Ivan Pisarev) |
| avia. | three-abreast seating | расположение кресел по три в ряд |
| tech. | three-and-two seating | расположение мест по схеме "три + два" |
| transp. | three-and-two seating | расположение автомобильных мест по схеме "3+2" |
| Makarov. | three-and-two seating | расположение мест по схеме "3+2" |
| nautic. | thrust seating | фундамент упорного подшипника |
| archit. | tip-up fixed seating | постоянное место для сидения с откидным сиденьем (yevsey) |
| railw. | total seating capacity | общее количество мест (поезда) |
| transp. | truck valve patch seating | клеёное основание для установки вентиля колеса грузового автомобиля |
| textile | tube seating | насадка веретена под патрон |
| nautic. | turbine seating | фундамент турбины |
| avia. | twin-aisle seating | компоновка кресел с двумя проходами |
| avia. | two-class seating arrangement | компоновка пассажирских кресел в варианте двух классов |
| avia. | two-plus-two seating | компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом |
| gen. | U-shaped seating arrangement | расстановка столов буквой "П" (напр., на банкете ines_zk) |
| transp. | valve patch seating | клеёное основание для установки вентиля (напр. автомобильного колеса) |
| railw. | valve seating | гнездо клапана |
| auto. | valve seating | притирка клапана |
| mil., arm.veh. | valve seating | клапанное гнездо |
| mech.eng., obs. | valve seating | опорная поверхность клапана |
| auto. | valve seating | седло клапана |
| Gruzovik, mach.mech. | valve seating | клапанное седло |
| auto. | valve seating | посадка клапана (translator911) |
| O&G. tech. | valve seating | установка клапана |
| railw. | valve seating | золотниковое зеркало |
| tech. | valve seating | притирка клапанов |
| O&G. tech. | valve seating area | опорная площадь седла клапана |
| auto. | valve seating face area | опорная площадь седла клапана |
| auto. | valve seating tool | инструмент для обработки гнезда клапана |
| gen. | venue seating capacity | вместимость зала (Alexander Demidov) |
| tech. | washer seating area | опорная поверхность шайбы |
| metrol. | weight seating | основание гири |
| metrol. | weight seating | дно гири |
| tech. | wheel seating face | посадочная поверхность колеса |
| archit. | with spectator seating | с местами для зрителей (yevsey) |
| archit. | without spectator seating | без мест для зрителей (yevsey) |
