| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| gen. | a deep sag in the seat of the chair | глубокая вмятина в сиденье стула |
| gen. | a firm seat in the saddle | устойчивая посадка в седле |
| polit. | a majority of 248 seats in the 450-member assembly | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a seat in a box at the theatre | место в ложе |
| Makarov. | a seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| gen. | a seat in the stall | кресло в партере |
| astronaut. | abort in ejection seats | спасение космонавтов в катапультируемых креслах |
| Makarov. | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| gen. | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры |
| gen. | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры |
| Makarov. | arrange the audience in their seats | усадить зрителей на их места |
| gen. | arrange the audience in their proper seats | посадить зрителей на их места |
| slang | be in a driver seat | контролировать |
| inf. | be in a driver seat | заправлять |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | предводительствовать |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | господствовать |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | главенствовать |
| gen. | be in the driver's seat | контролировать ситуацию |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | быть движущей силой |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | править бал |
| Makarov. | be in the driver's seat | держать бразды правления (в доме, в семье) |
| fig. | be in the driver's seat | руководить (igisheva) |
| inf. | be in the driver's seat | рулить (командовать, руководить igisheva) |
| inf. | be in the driver's seat | контролировать |
| inf. | be in the driver's seat | командовать парадом (4uzhoj) |
| transp. | be in the driver's seat | сидеть за рулём |
| inf. | be in the driver's seat | командовать (в доме, в семье В.И.Макаров) |
| Makarov. | be in the driver's seat | сидеть за рулем |
| Makarov. | be in the driver's seat | верховодить (в доме, в семье) |
| gen. | be in the driver's seat | хозяин положения (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | задавать тон |
| gen. | be in the driver's seat | нести ответственность |
| gen. | be in the driver's seat | рулить (тж. перен. Taras) |
| gen. | be in the driver's seat | быть за рулем (тж. перен. Taras) |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | всё держать в своих руках |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | вершить дела |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | вершить |
| gen. | be in the driver's seat | быть хозяином положения (Anglophile) |
| gen. | be in the driving seat | руководить |
| Makarov. | be in the driving seat | руководить |
| Makarov. | be in the driving seat | верховодить |
| fig. | be in the driving seat | быть хозяином положения (igisheva) |
| Makarov. | be in the driving seat | быть за рулем |
| inf. | be in the driving seat | рулить (командовать, руководить igisheva) |
| inf. | be in the driving seat | командовать (В.И.Макаров) |
| gen. | be in the driving seat | командовать |
| gen. | be in the driving seat | быть за рулем |
| media. | be in the hot seat | быть как на иголках (Taras) |
| media. | be in the hot seat | как на иголках (Taras) |
| idiom. | be in the hot seat | в центре событий (to be the center of attention in a difficult or stressful situation, particulary answering questions Yuliya Grebyonkina) |
| idiom. | be in the hot seat | в горячей точке и т.д (Yuliya Grebyonkina) |
| idiom. | be in the hot seat | чувствовать себя неуютно (The politician will be in the hot seat on television tonight answering some unpleasant questions – Этот политический деятель будет сегодня чувствовать себя довольно неуютно перед телекамерой, поскольку ему придется отвечать на ряд щекотливых вопросов Taras) |
| idiom. | be in the hot seat | выполнять трудную роль (When the people in the community we deal with are watching, it puts management in the hot seat – Когда сообщество, с которым мы имеем дело, интересуется происходящим, менеджеры чувствуют себя карасями на сковородке Taras) |
| idiom. | be in the hot seat | чувствовать себя некомфортно (I was in the hot seat for about an hour but they didn't learn anything from me – Они пытали меня целый час, но ничего от меня не узнали Taras) |
| idiom. | be in the hot seat | быть ответственным за принятие решения (Taras) |
| idiom. | be in the hot seat | занимать опасную должность (Taras) |
| idiom. | be in the hot seat | занимать ответственный пост (Taras) |
| Makarov. | be in the hot seat | быть в сложном положении |
| gymn. | beat off the thighs in cross riding seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| gen. | bespeak a seat in a stage-coach | взять место в дилижансе |
| idiom. | best seat in the house | лучшее место в театре (Shabe) |
| Makarov. | block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| Makarov. | book seat in advance | бронировать (места) |
| polit. | candidate in a single-seat constituency | кандидат-одномандатник (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | chat with a friend in the next seat | беседовать с другом, сидящем на соседнем сиденье (напр., в автомобиле; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| idiom. | come in and have a seat | проходите и присаживайтесь (Acruxia) |
| busin. | constituency seat in parliament | места для избирателей в парламенте |
| busin. | constituency seat in the parliament | места для избирателей в парламенте |
| dipl. | contest a seat in Parliament | бороться за место в парламенте |
| HR, pejor. | costs, warming their seats in the offices | затраты, сидящие по кабинетам (Надо активнее сокращать расходы и уволить весь этот баласт, эти затраты, сидящие по кабинетам! — We need to take a more aggressive stance on cost reduction and dismiss all employees who are just dead weight – those who are merely costs, warming their seats in the offices!) |
| gen. | eight of the State's seats in the House were filled at large | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты |
| gen. | fidget in one's seat | ёрзать на месте (ART Vancouver) |
| gen. | fidget in one's seat | ёрзать на стуле (ART Vancouver) |
| gen. | find oneself in the hot seat | держать ответ перед вышестоящим руководителем / начальником |
| Makarov. | five seats in our row were already hatted | пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами |
| humor. | from my little seat in the peanut gallery | с моей кочки (Alexander Oshis) |
| humor. | from my seat in the peanut gallery | с моей кочки (Alexander Oshis) |
| humor. | from this seat in the peanut gallery | с моей кочки (Alexander Oshis) |
| gen. | have a firm seat in the saddle | прочно держаться в седле |
| busin. | have a seat in a parliament | быть членом парламента |
| gen. | have a seat in Parliament | быть членом парламента |
| Makarov. | have a seat in the Congress | быть членом конгресса |
| Makarov. | have four seats in the government | иметь четыре места в правительстве |
| Makarov. | have seats in the pit | сидеть в последних рядах партера |
| gen. | having its official seat in | с местом нахождения в (VictorMashkovtsev) |
| gen. | he fidgeted uneasily in his seat | он беспокойно ёрзал на своём стуле |
| gen. | he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| gen. | he works holes in the seat of his trousers | он протирает до дыр заднюю часть своих штанов |
| gen. | he works holes in the seat of his trousers | он протирает свои штаны |
| gen. | he works holes in the seat of his trousers | он протирает себе дырки на штанах |
| Makarov. | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| Makarov. | her jeans had a gaping hole in the seat | сзади на джинсах у неё была большая дырка |
| Makarov. | his seat in Parliament was shaky | его положение в парламенте было очень непрочным |
| gen. | his seat in Parliament was shaky | его положение в парламенте было шатким |
| dipl. | hold a seat in Parliament | удержать место в парламенте |
| dipl. | hold a seat in Parliament | сохранить место в парламенте |
| dipl. | hold a seat in Parliament | быть снова избранным в парламент |
| Makarov. | how many people can you seat in this room? | сколько человек можно посадить в этой комнате? |
| gen. | how many people can you seat in this room? | сколько человек вы можете рассадить в этой комнате? |
| proverb | I am in the driver's seat | своя рука владыка (Используется соответствующее местоимение. VLZ_58) |
| gen. | I missed him in his usual seat | его не было на его обычном месте |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| slang | in a driver seat be | контролировать |
| gen. | in the back seat | на заднем сидении (The officers found the 15-month-old sitting in the back seat of the truck. ART Vancouver) |
| fig. | in the box seat | Занимать лидирующее положение (org.uk Kathrin O'Melly) |
| slang | in the catbird seat | занимающий преимущественное положение, способный контролировать ситуацию |
| inf. | in the catbird seat | на коне (For the first time since the economic recovery began six years ago, white-collar professionals with specialized skills in fields like technology, finance, engineering and software find themselves in the catbird seat. VLZ_58) |
| amer. | in the catbird seat | в преимущественном положении (Your fluency in French should put you in the catbird seat for getting the Paris posting. Val_Ships) |
| gen. | in the catbird seat | в выгодном положении |
| slang | in the driver's seat | контролирующий (Interex) |
| gen. | in the driver's seat | на контроле |
| gen. | in the driver's seat | на ответственной должности |
| slang | in the driver's seat | управляющий (Interex) |
| gen. | in the driver's seat | во главе |
| gen. | in the driver's seat | "у руля" |
| gen. | in the driver's seat | за рулем (rechnik) |
| busin. | in the driving seat | на месте водителя |
| gen. | in the driving seat | бразды правления (Alexander Demidov) |
| gen. | invite smb. to a seat in a boat | предложить кому-л. место в лодке (in a car, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| dipl. | keep a seat in Parliament | сохранить место в парламенте |
| dipl. | keep a seat in Parliament | удержать место в парламенте |
| dipl. | keep a seat in Parliament | быть снова избранным в парламент |
| leath. | lasted-in heel seat | пяточная часть с затянутой внутрь на стельку затяжной кромкой |
| auto. | licensed operator in front seat | управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье (Tiny Tony) |
| dipl. | lose seat in Parliament | не быть переизбранным в парламент |
| dipl. | lose seat in Parliament | потерпеть поражение на выборах |
| Makarov. | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| vulg. | not a dry seat in the house | о выступлении юмориста весьма успешный (от выражения I pissed myself laughing) |
| railw. | notch in valve seat | паз в золотниковом зеркале |
| gen. | our seats are in the pit | наши места в задних рядах партера |
| transp. | piston ring seats in | поршневое кольцо прирабатывается |
| chess.term. | put chess fans in the seats | привлекать своей игрой любителей шахмат |
| idiom. | put in the driver's seat | ставить в выгодное положение (VLZ_58) |
| idiom. | put in the driver's seat | давать преимущество (VLZ_58) |
| gen. | put in the driving seat | сделать хозяином положения (PanKotskiy) |
| gen. | put in the driving seat | дать карты в руки (PanKotskiy) |
| gen. | put in the driving seat | посадить за руль (sergeidorogan) |
| Makarov. | put up for a seat in the Congress | выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса |
| gen. | ride in the back seat | ехать на заднем сиденье (4uzhoj) |
| polit. | run for a seat in parliament | баллотироваться в парламент (Аристарх) |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| tech. | screwed-in seat ring on a tapered seating | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью (Метран) |
| dipl. | seat a delegation in the United Nations | предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций |
| gen. | seat in | нормализоваться (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | успокоить (MichaelBurov) |
| idiom. | seat in | поставить кого-либо на место (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | притереться (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | встать на место (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | приходить в нормальное состояние (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | успокоиться (MichaelBurov) |
| gen. | seat in | нормализовать (MichaelBurov) |
| Makarov. | seat someone in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| gen. | seat in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| transp. | seat in coach | место в эконом-классе (Гевар) |
| Makarov. | seat in the House of Commons | место в Палате общин |
| Makarov. | seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| Makarov. | seat in the train | место в поезде |
| gen. | seat oneself in the armchair | усесться в кресло ('The detective seated himself in the armchair, and puffed complacently at his cigar.' • 'I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.' (both by Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | seat oneself in the middle of the first row | усесться в середине первого ряда |
| Makarov. | seat oneself in the middle of the first row | сесть в середине первого ряда |
| gen. | seat oneself right in the middle of the first row | устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| gen. | seat oneself right in the middle of the first row | усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| sport. | seat-drop in swing | серия прыжков в сед |
| social. | seats held by women in national legislatures | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами |
| avia. | seats in the back | задние ряды в самолёте (of the plane Анна Ф) |
| avia. | seats in the back | места в хвосте самолёта (of the plane Анна Ф) |
| avia. | seats in the front | передние ряды в самолёте (Анна Ф) |
| Makarov. | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади |
| gen. | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| gen. | sit in the back seat | сесть сзади (в машине ART Vancouver) |
| gen. | sit in the back seat | сидеть на заднем сиденье (ART Vancouver) |
| gen. | sit in the driver's seat | сидеть в кресле водителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit in the driver's seat | сидеть на месте водителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | slouch in seat | развалиться (на сиденьи, в кресле и т.п. businehooya) |
| gen. | slouch in seat | сидеть развалившись (businehooya) |
| gen. | smash in for seats | ворваться в зал и т. п., чтобы занять места получше |
| gen. | start in one's seat | привскочить на стуле |
| Makarov. | start in one's seat | привскочить на стуле |
| gen. | start in seat | подскочить на стуле |
| polit. | stay in the prime minister's seat | остаться на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| torped. | take a seat in a plane | садиться в самолёт |
| gen. | take a seat in the rear | занять место сзади |
| gen. | take a seat in the rear | сесть сзади (comment by ART Vancouver: только если речь идёт о салоне автобуса или троллейбуса, т.к. в машине -- in the back seat или просто in the back) |
| gen. | take a seat in the rear | занять место позади |
| gen. | take a seat in the rear | сесть позади |
| Makarov. | take a seat in the shade | сесть в тени |
| Makarov. | take one's rightful seat in the UN | занимать своё законное место в ООН |
| dipl. | take seat in Parliament | занять своё место в парламенте |
| gen. | take seat in the House of Lords | занять своё место в палате лордов |
| Makarov. | take one's seat in the Senate | занять своё место в сенате |
| gen. | take seats in advance | покупать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | доставать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | приобрести билеты заблаговременно |
| sociol. | talk to a friend in the passenger seat | говорить с другом, сидящем на пассажирском сиденье (напр., автомобиля; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | tear one's trousers in the seat | разодрать штаны сзади (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| gen. | tear one's trousers in the seat | порвать штаны сзади (one's shirt at the elbow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the chairman fidgeted uneasily in his seat | председательствующий беспокойно ёрзал на своём стуле |
| Makarov. | the chairman fidgeted uneasily in his seat | председательствующий беспокойно ёрзал на стуле |
| Makarov. | the children were squirming restlessly in their seats | дети беспокойно ёрзали на своих местах |
| Makarov. | the crowd smashed in for seats | толпа ворвалась, чтобы занять места |
| Makarov. | the crowd smashed in for seats | толпа людей ворвалась, чтобы занять места |
| Makarov. | the disease has its seat in the liver | источник заболевания – печень |
| gen. | the disease has its seat in the liver | болезнь локализована в печени |
| gen. | the disease probably has its seat in the brain | это заболевание, вероятно, коренится в мозгу |
| Makarov. | the hostages cowered in their seats | заложники съёжились на сиденьях |
| Makarov. | the jeans had a hole in the seat | на джинсах сзади была дыра |
| gen. | the passengers crowded in for seats | пассажиры бросились занимать места (,отта́лкивая друг дру́га) |
| tech. | the piston ring seats in | поршневое кольцо прирабатывается |
| Makarov. | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов |
| gen. | the second seat in the second row | второе кресло во втором ряду |
| Makarov. | the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| gen. | there are a lot of empty seats in the bus | в автобусе много свободных мест |
| gen. | there are fifty free seats in the auditorium | в зале имеется пятьдесят свободных мест |
| gen. | there isn't much legroom between the seats in this cinema | в этом кинотеатре очень тесно |
| gen. | tight in the seat | узки в шагу |
| gen. | twist round in seat | вертеться на стуле |
| gen. | two seats in the orchestra | два билета в первых рядах партера |
| gen. | two seats in the orchestre | два билета в первых рядах партера |
| Makarov. | valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| Makarov. | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| dipl. | win a seat in Parliament | получить место в парламенте |
| polit. | win the biggest number of seats in parliament | получать максимальное число мест в парламенте (ssn) |
| leath. | wiping-in of seat | затяжка пластинами пяточной части |
| gen. | your seat is in the third row orchestra | ваше место в третьем ряду партера |
