| English | Russian |
| adjustable height seat belt | ремень безопасности с регулируемой высотой (Sagoto) |
| adjustable seat headrest | регулируемый подголовник (seat head restraint) |
| aisle width at seat cushions | ширина прохода в автобусе между подушками сидений |
| automatic seat belt control unit | блок управления ремнями безопасности |
| automatic seat belt control unit | блок управления автоматическими ремнями безопасности |
| automatic shoulder seat belt control unit | блок управления автоматическими плечевыми ремнями безопасности |
| baby seat anchors | крепления для детского сидения (так они называются в спецификациях автопроизводителей FL1977) |
| back seat passenger | пассажир на заднем сиденье |
| bead seat band | коническое кольцо обода (Dana2727) |
| bead seat band | конусное кольцо обода (Dana2727) |
| car seat cover | чехол на автомобильное сиденье (Pickman) |
| child seat belt | детский ремень безопасности (MichaelBurov) |
| child seat belt | специальный детский ремень безопасности (MichaelBurov) |
| child seat frame | специальное детское сидение (MichaelBurov) |
| child seat frame | детское креслице (MichaelBurov) |
| child seat frame | детское кресло (MichaelBurov) |
| child seat frame | детское сидение (MichaelBurov) |
| child seat frame | детское сиденье (MichaelBurov) |
| child seat frame | специальное детское креслице (MichaelBurov) |
| child seat frame | специальное детское кресло (MichaelBurov) |
| child seat frame | специальное детское сиденье (MichaelBurov) |
| Child seat presence and orientation detection system | Система обнаружения присутствия и ориентации детского автомобильного кресла (YuriDDD) |
| cloth seat covering | тканевая обивка сиденья |
| continuous-loop seat belt system | система ремней безопасности, образованная одной лентой |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| double-seat valve | двухопорный вентиль |
| driver seat airbag | подушка безопасности водителя (Ying) |
| driver seat position switch | датчик положения сиденья водителя (translator911) |
| driver's seat adjustable for height | сиденье водителя, регулируемое по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | регулируемый по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении (MichaelBurov) |
| driver's seat belt indicator light | контрольная лампа ремня безопасности водителя |
| driver's seat belt switch | выключатель ремня безопасности водителя |
| Driver's Seat Module | блок сиденья водителя (translator911) |
| driver's seat personalised entry | индивидуальная настройка места водителя (MichaelBurov) |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая ремня безопасности водителя |
| driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности водителя |
| dual climate seat module | блок двухзонного климат-контроля сиденья (translator911) |
| eccentric valve seat grinder | станок для шлифовки клапанных гнёзд при ремонте, у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда |
| electric seat adjustment | электрический привод регулировки сиденья |
| electrical seat movement control | электропривод регулировки сидений (MichaelBurov) |
| electrical seat movement controls | электропривод регулировки сидений (MichaelBurov) |
| emergency release seat belt switch | выключатель аварийного освобождения ремня безопасности |
| flat-seat nozzle | форсунка с плоским седлом |
| fold down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold-down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| front passenger's seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности переднего пассажира |
| front passenger's seat belt switch | выключатель ремня безопасности переднего пассажира |
| front passenger's shoulder seat belt rail assembly | сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира |
| front seat valances | панели, расположенные по краю подушки сиденья (MichaelBurov) |
| front seat valances | кайма на передних сиденьях (MichaelBurov) |
| inertia seat belt | инерционный ремень безопасности (в автомобиле) |
| L. seat back heater | отопительный прибор спинки левого сиденья |
| L. seat cushion heater | отопительный прибор подушки левого сиденья |
| L. seat heater relay | реле отопительного прибора левого сиденья |
| lengthwise seat adjustment | продольная регулировка сиденья (Ying) |
| manual seat adjustment | ручка ручной регулировки положения сиденья (Rashid29) |
| memory of chosen seat positions | устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений (MichaelBurov) |
| memory seat adjustment | регулировка сиденья электроприводом с памятью |
| minimum seat spacing | минимальное расстояние между краем подушки сиденья и спинкой переднего сиденья |
| minimum seat spacing | минимальное расстояние между передним краем подушки заднего сиденья и спинкой переднего сиденья |
| open two-seat roadster | двухместный родстер с открывающимся верхом |
| overhead beeper/seat belt reminder light assembly | верхний зуммер / сигнализатор непристегнутого ремня безопасности |
| passenger seat position switch | датчик положения сиденья пассажира (translator911) |
| passive seat belt system | пассивная система ремней безопасности |
| 3-point seat belt | ремень безопасности с креплением в трёх точках |
| power driver seat adjustment | электропривод водительского сиденья (YuriDDD) |
| R. seat back heater | подогреватель спинки правого сиденья |
| R. seat cushion heater | подогреватель подушки правого сиденья |
| R. seat heater | подогреватель правого сиденья |
| R. seat heater relay | реле подогревателя правого сиденья |
| raised wheel seat axle | ось с приподнятым посадочным местом колёса |
| rear seat belt | предохранительный ремень заднего сиденья |
| rear seat belt | ремень безопасности для заднего сиденья |
| rear seat belt | ремень безопасности заднего сиденья |
| rear seat belts | задние ремни безопасности (Ремедиос_П) |
| rear seat belts | ремни безопасности на задних сиденьях |
| Rear seat entertainment system | Мультимедийная система для пассажиров на задних сиденьях (Annaa) |
| rear seat entertainment unit | система развлечений для пассажиров на заднем сидении (Borys Vishevnyk) |
| rear seat fold down release | механизм отпирания откидной спинки заднего сиденья |
| rear seat pass through | проём в заднем сиденье для загрузки длинномерных предметов (YuriDDD) |
| rear seat passenger | задний пассажир (MichaelBurov) |
| rear-seat passenger | задний пассажир (MichaelBurov) |
| rear-seat passenger | пассажир на заднем сиденье (MichaelBurov) |
| rear seat passenger | пассажир на заднем сиденье (MichaelBurov) |
| rear seat shelf panel | панель полки заднего сидения (напр. в грузовом автомобиле) |
| rear seat split back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| rear seat split-back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| reclining seat angle | угол наклона кресла (водителя или пассажира) |
| retractable seat belt | инерционный ремень безопасности (VPK) |
| rim bead seat width | ширина посадочной полки обода |
| seat adjuster | регулятор положения сидения |
| seat-adjusting arm | рычаг регулировки сиденья |
| seat adjusting arm | рычаг для регулировки сиденья |
| seat-adjusting handle | ручка регулировки сиденья |
| seat adjusting handle | ручка рычага для регулировки сиденья |
| seat adjusting system | система регулирования сиденья |
| seat adjustment | регулировка сиденья |
| seat adjustment system | система регулирования сиденья |
| seat angle | угол посадки (рессоры) |
| seat angle | угол седла (клапана) |
| seat angle | угол фаски седла клапана |
| seat angle adjustment | регулировка угла наклона сидения (Alex_UmABC) |
| seat arrangement | посадочная формула (OlenkaM) |
| seat back | спинка сидения |
| seat belt | ремень безопасности |
| seat belt | предохранительный ремень |
| seat belt | ремень безопасности (seat belt, sometimes called a safety belt, is a safety harness designed to secure the occupant of a vehicle against harmful movement that may result during a collision or a sudden stop. wiki Alexander Demidov) |
| seat-belt anchorage | узел крепления ремня безопасности (в транспортном средстве) |
| seat belt beeper | устройство звуковой сигнализации ремня безопасности |
| SEAT BELT BUCKLE | язычок ремня безопасности (Ashley_) |
| seat belt buckle | замок ремня безопасности (Eugene4) |
| seat-belt buzzer | звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности |
| seat belt buzzer | звуковой сигнализатор о непристёгнутом ремне безопасности |
| seat belt cushion | дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности |
| seat belt diagonal webbing | диагональная ветвь ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt diagonal webbing | диагональная часть ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt diagonal webbing | плечевая часть ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt diagonal webbing | плечевая ветвь ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt extender | удлинитель ремня безопасности (Andy) |
| seat belt grabber | прихват ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt grabber | фиксатор ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat-belt harness | ремень безопасности (Val_Ships) |
| seat belt height adjuster | регулятор ремня безопасности по высоте (MichaelBurov) |
| seat belt inertia reel | датчик инерционной катушки ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt inertia reel | датчик инерционной катушки (MichaelBurov) |
| seat belt inertia reel | инерционная катушка ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat-belt inertia reel | инерционная катушка ремня безопасности |
| seat-belt inertia reel | инерционная катушка ремня зажигания |
| seat belt installation | схема крепления ремня безопасности |
| seat belt lap webbing | поясная часть ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt lap webbing | поясная ветвь ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt mounting | крепление ремня безопасности |
| seat belt paying out | разматывание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt paying out | вытягивание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt pretension | предварительное натяжение ремня безопасности |
| seat belt pre-tensioner | натяжитель ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt pretensioner | натяжитель ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt pre-tensioners | система натяжения ремней безопасности (при аварии и резком рывке не дает ремню растягиваться, что позволяет минимизировать травмы paulik) |
| seat belt reminder light | световое напоминание ремня безопасности |
| seat-belt retractor | механизм, втягивающий ремень безопасности |
| seat belt routing | укладка ремня безопасности (translator911) |
| seat belt sw | выключатель ремня безопасности |
| seat belt tensioner | устройство для натяжения ремня безопасности |
| seat belt warning | индикация состояния заднего ремня (Ремедиос_П) |
| seat-belt warning light | световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности |
| seat belt warning light | лампа аварийной сигнализации ремня безопасности |
| seat belt/key on beeper/timer unit | ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер |
| seat board | доска сиденья (напр. в кузове) |
| seat bottom channel | нижняя швеллерная пластина скамейки |
| seat box | опора сиденья |
| seat clearance | шаг сидений |
| seat comfort | удобство сиденья (muzungu) |
| seat configuration | схема расположения пассажирских сидений |
| seat cover | чехол сидения |
| seat covering | обивка сиденья |
| seat cushion | подушка сидения |
| seat cushion thermal electric device | устройство электроподогрева подушки сиденья (translator911) |
| seat distance adjustment | регулировка сидения в продольном направлении (Alex_UmABC) |
| seat face | посадочный поясок (кольца, гильзы translator911) |
| seat filler material | набивка сидений |
| seat frame | каркас сиденья |
| seat frame | рама сиденья |
| seat frame | рама сидения |
| seat guide | скользящая рамка регулируемого сиденья |
| seat guide | направляющая сиденья |
| seat guide and rider | механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях |
| seat guide lock | замок регулируемого сиденья |
| seat guide rail | направляющая регулируемого сиденья |
| seat headrest motor | электропривод регулировки подголовника сиденья (translator911) |
| seat heater | обогреватель сиденья |
| seat heater | подогрев сидений |
| seat heater main relay | главное реле обогревателя сидений |
| seat heater mat | мат подогрева сиденья (translator911) |
| seat heating | подогрев сидений (Ремедиос_П) |
| seat height adjustment | регулировка сиденья по высоте |
| seat height control | регулировка сиденья по высоте (алешаBG) |
| seat height motor | электропривод регулировки сиденья по высоте (translator911) |
| seat hinge | петля откидного сиденья |
| seat insert | вкладыш (MichaelBurov) |
| seat insert | вставка седла клапана (MichaelBurov) |
| seat insert | вкладыш клапана (MichaelBurov) |
| seat integrated restraint | встроенный в сиденье ограничитель (MichaelBurov) |
| seat-integrated seat belt | закреплённый на сиденье ремень безопасности |
| seat-integrated seat belt | ремень безопасности, закреплённый на сиденье |
| seat interval | шаг сидений |
| Seat Latches | замок сиденья (Игорь Сироштан) |
| seat layout | размещение сидений |
| seat layout | расположение мест для сидения |
| seat lay-out | размещение сидений |
| seat leg | ножка сиденья |
| seat location switch | переключатель положения сиденья (Sagoto) |
| seat module | модуль сидений (sega_tarasov) |
| seat occupancy | занятость кресел (Aziz) |
| seat option | вариант исполнения сиденья (translator911) |
| seat pad | подушка сиденья |
| seat part | опорная деталь (SwanSong) |
| seat pillar | стойка сиденья |
| seat pin | шпилька, закрепляющая сиденье |
| Seat Position Memory | запоминание положений сидений (Yeldar Azanbayev) |
| seat rail | направляющая сиденья |
| seat rail | направляющая сидений |
| seat rail | опора сидений |
| seat railing | направляющая салазок сиденья (translator911) |
| seat recess | выемка в седле клапана (в результате износа) |
| seat recess | выемка в седле клапана в результате износа |
| seat recess | выемка в седле клапана |
| seat recline motor | электропривод регулировки наклона спинки сиденья (translator911) |
| seat regulator | механизм регулировки сиденья |
| seat retainer | установочное приспособление сиденья |
| seat riser | подъёмный механизм регулируемого сиденья |
| seat rock | шатание сиденья (неисправность translator911) |
| seat screw | установочный винт |
| seat slide | направляющая сиденья (напр. в автомобиле) |
| seat slide | салазки сиденья |
| seat slide | направляющая выдвижного сиденья |
| seat slide motor | электропривод регулировки продольного положения сиденья (translator911) |
| seat spacing | расположение сидений |
| seat spring | пружина сиденья |
| seat spring | пружина сидения |
| seat support | опора сиденья |
| seat support | кронштейн скамейки |
| seat tilt motor | электропривод регулировки наклона сиденья (translator911) |
| seat track | направляющая сиденья |
| seat track sensor | датчик положения сиденья (translator911) |
| seat up | вмещать (если имеется ввиду количество посадочных мест): The Dodge Caravan minivan can seat up to seven passengers. 4uzhoj) |
| seat upholstery | обивка сиденья |
| seat upholstery | обливка сиденья |
| seat warmer control | управление обогревателем сиденья |
| seat with a special ramp built into the seat base | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части (MichaelBurov) |
| seat with a special ramp built into the seat base | удерживающее сиденье (MichaelBurov) |
| seat with position memory | сиденье с устройством запоминания установленного положения (MichaelBurov) |
| self-retracting seat belt | втягивающийся ремень безопасности |
| side rack seat hinge bracket | кронштейн навески боковой скамейки (или бокового сидения) |
| sophisticated seat movement controls | сложный привод регулировки сидений (MichaelBurov) |
| special child seat belt | детский ремень безопасности (MichaelBurov) |
| special child seat belt | специальный детский ремень безопасности (MichaelBurov) |
| special child seat frame | специальное детское креслице (MichaelBurov) |
| special child seat frame | детское сиденье (MichaelBurov) |
| special child seat frame | детское сидение (MichaelBurov) |
| special child seat frame | детское креслице (MichaelBurov) |
| special child seat frame | детское кресло (MichaelBurov) |
| special child seat frame | специальное детское сидение (MichaelBurov) |
| special child seat frame | специальное детское кресло (MichaelBurov) |
| special child seat frame | специальное детское сиденье (MichaelBurov) |
| split fold down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split seat back | разделённая спинка многоместного сиденья |
| spring seat angle | угол посадки рессоры (от. е. угол между прямой, проходящей через ушки, и касательной в центре подушки) |
| spring seat centre line | ось рессорных подушек |
| taper-seat valve | клапан с коническим гнездом |
| tapered bead seat rim | обод с наклонной полкой |
| three-point seat belt | ремень безопасности с креплением в трёх точках |
| three-point seat belt | трёхточечный ремень безопасности (автомобиля) |
| three-point seat belt | привязной ремень с креплением в трёх точках |
| two-point seat belt | ремень безопасности с двухточечным креплением |
| upper seat belt fixing | высота верхнего крепления ремня безопасности (MichaelBurov) |
| valve seat angle | угол конуса седла клапана |
| valve seat bore | отверстие гнезда клапана |
| valve seat cutter | приспособление для расточки сёдел клапанов (kuttara01) |
| valve seat dropout | выпадание седла клапана (sega_tarasov) |
| valve seat extractor | съёмник для вставных клапанных гнёзд |
| valve seat grinder | приспособление для шлифовки клапанных гнёзд |
| valve seat insert | вкладыш (MichaelBurov) |
| valve seat insert | вкладыш клапана (MichaelBurov) |
| valve seat insert | вставка седла клапана (MichaelBurov) |
| valve seat insert | вставное седло клапана |
| valve seat puller | съёмник сёдел клапанов |
| valve seat recession | усиленный износ клапанного седла |
| valve-seat recession | усиленный износ клапанного седла |
| valve spring seat key | чека тарелки клапанной пружины |
| valve spring seat pin | штифт тарелки клапанной пружины |
| wearing of seat belts | применение ремней безопасности (vasily.m.biryukov) |
