| English | Russian |
| a deep sag in the seat of the chair | глубокая вмятина в сиденье стула |
| a firm seat in the saddle | устойчивая посадка в седле |
| a seat at the theatre | место в театре |
| a 1700-seat auditorium | зрительный на тысяча семьсот мест |
| a seat facing the engine | Сиденье, расположенные по ходу поезда (z484z) |
| a seat in a box at the theatre | место в ложе |
| a seat in the stall | кресло в партере |
| a seat next the window | место у окна |
| a seat next to the fire | место у камина |
| a seat next to the window | место у окна |
| a seat of learning | центр науки |
| a seat on the bench | должность судьи |
| a seat that folds up | откидное сиденье |
| a 4,000-seat theater | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей |
| a seat with one's back to the engine | место против движения поезда (z484z) |
| a seat with his back to the engine | сидение против движения поезда (z484z) |
| a snug seat by the fire | уютное местечко у огня |
| already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры |
| already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры |
| attach a seat belt | пристегнуть ремень безопасности (dimock) |
| back seat driver | человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" |
| back-seat driver | человек, который даёт ненужные советы |
| back seat driver | непрошенный советчик |
| back-seat driver | безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания |
| back-seat driver | человек, который говорит под руку |
| back-seat driver | пассажир, дающий водителю указание, как вести машину |
| back-seat gunner | стрелок кормовой стрелково-пушечной установки (Butterfly812) |
| beaded seat cover | деревянная накидка на сиденье (Linch) |
| bespeak a seat in a stage-coach | взять место в дилижансе |
| buckle the seat belt | пристегнуться ремнём безопасности (Anglophile) |
| buckle the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Anglophile) |
| by the seat of one's pants | наобум (kOzerOg) |
| by the seat of pants | интуитивно (Anglophile) |
| by the seat of pants | чудом (Anglophile) |
| by the seat of one's pants | по наитию (kOzerOg) |
| by the seat of pants | основываясь на интуиции или импровизации (suburbian) |
| by the seat of pants | чутьем пятой точки (suburbian) |
| by the seat of pants | спонтанно (suburbian) |
| by the seat of pants | чуя пятой точкой (suburbian) |
| by the seat of pants | чувствуя пятой точкой (suburbian) |
| by the seat of pants | импровизированно (suburbian) |
| by the seat of pants | нутром чуять (suburbian) |
| by the seat of pants | без чёткого плана или направления (suburbian) |
| by the seat of one's pants | интуитивно (In a manner based on intuition and experience rather than method: He ran the business by the seat of his pants. kOzerOg) |
| by the seat of pants | основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления (suburbian) |
| by the seat of the pants | принимать решения по наитию (Taras) |
| by the seat of the pants | принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту (Taras) |
| by the seat of the pants | действовать интуитивно (Taras) |
| by the seat of the pants | действовать по интуиции (Taras) |
| by the seat of the pants | полагаться на интуицию (Taras) |
| by the seat of the pants | ощущать пятой точкой (We fly by the seat of our pants Taras) |
| by the seat of the pants | действовать инстинктивно (Taras) |
| by the seat of the pants | действовать по наитию (You can't always win by the seat of your pants Taras) |
| by the seat of the pants | задницей чувствовать (Taras) |
| by the seat of your pants | по наитию (Дмитрий_Р) |
| contour seat cover | чехол на сиденье |
| cover the seat of a chair with leather | обить кожей сиденье стула |
| deputy for single-seat district | одномандатник (MBerdy) |
| driving without seat belts may soon be against the law | ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил |
| edge-of-your-seat action | остросюжетное действие (Olga Fomicheva) |
| every seat was occupied as well as perpendicular accommodation | все сидячие и стоячие места были заняты |
| excuse me, is this seat taken? | простите, это место занято? |
| fasten the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| fly by the seat of your pants | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее (Anadella) |
| fly by the seat of your pants | делать что-либо методом научного тыка (Anglophile) |
| four-hand seat carry | переноска на замке из рук (используется для эвакуации пострадавших (раненых, больных и т.д.) VLZ_58) |
| from his seat he could rake the whole auditorium with his eyes | со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале |
| give up one's seat to | уступить место (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| give up seat to | уступить место (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| give up one's seat to a senior | уступить место пожилому человеку (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| have a firm seat in the saddle | прочно держаться в седле |
| have a seat in Parliament | быть членом парламента |
| having its corporate seat at | головной офис которой находится по адресу (Johnny Bravo) |
| having its official seat in | с местом нахождения в (VictorMashkovtsev) |
| he gave up his seat to her | он уступил ей место |
| he has a seat on the Board | он член правления |
| he quitted his seat, and stood aloof. | он поднялся со своего места и встал в стороне (Franka_LV) |
| he quitted his seat, and stood aloof | он поднялся со своего места и встал в стороне |
| he resigned his seat to a lady | он передал своё место даме |
| he resigned his seat to a lady | он уступал своё место даме |
| he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| he works holes in the seat of his trousers | он протирает свои штаны |
| he works holes in the seat of his trousers | он протирает до дыр заднюю часть своих штанов |
| he works holes in the seat of his trousers | он протирает себе дырки на штанах |
| her usual seat is at the window | её обычное место у окна |
| his seat in Parliament was shaky | его положение в парламенте было шатким |
| how many people can you seat in this room? | сколько человек вы можете рассадить в этой комнате? |
| I like the seat facing the engine | я люблю сидеть по ходу поезда |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| invite smb. to a seat in a boat | предложить кому-л. место в лодке (in a car, etc., и т.д.) |
| is the seat free? | это место свободно? |
| is this seat occupied? | это место занято? |
| is this seat reserved? | это место за кем-л. оставлено? |
| is this seat taken? | это место занято? (Aiduza) |
| is this seat taken? | здесь свободно? |
| is this seat taken? | это место занято? |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it's unsafe to drive without putting on seat belts | ездить в машине, не пристегнув ремни, – опасно |
| keep a seat for me | займите мне место |
| keep a seat warm for | сохранить пост для (временно заняв его; кого-либо) |
| keep a seat warm for | сохранить место для (временно заняв его; кого-либо) |
| London is the seat of government | правительство находится в Лондоне |
| multi-seat spaceship | многоместный космический корабль |
| offer a seat to | усаживать |
| offer a seat to | усадить |
| offer one's seat to | уступать место (кому-либо в транспорте и т. п.: Should I offer my seat to the elderly when on a bus? 4uzhoj) |
| offer seat to a lady | уступить своё место даме |
| plastic seat cover | полиэтиленовая накидка на сидение (Civa13) |
| please keep this seat for me | пожалуйста, скажите, что это место занято |
| provide a seat for | достать для кого-либо стул |
| pullout seat of the desk | выдвижной стул письменного стола |
| reserve a seat for | забронировать место для (smb., кого́-л.) |
| reserve a seat for | заказать место для (smb., кого́-л.) |
| reserved seat ticket | плацкартный билет |
| reserved seat ticket | плацкарта (for a train) |
| run for a seat on municipal council | баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach) |
| run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| save a seat for | занять место для кого-нибудь (someone Clepa) |
| save a seat for him | займите для него место |
| seat a candidate | провести кандидата (в парла́мент) |
| seat a chair | поставить новое сиденье |
| seat a chair | чинить сиденье |
| seat a pair of old breeches | поставить заплату на старые брюки |
| seat a pair of old breeches | починить старые брюки |
| Seat Agreement | соглашение о месте размещения (MLazo) |
| seat an old pair of trousers | поставить заплату на старые брюки |
| seat an old pair of trousers | починить старые брюки |
| seat apart | рассадить |
| seat apart | отсадить (pf of отсаживать) |
| seat apart | рассадить (pf of рассаживать) |
| seat apart | рассаживать (impf of рассадить) |
| seat apart | отсаживать (impf of отсадить) |
| seat apart | рассаживать |
| seat apart | отсесть |
| seat apart | отсаживать |
| seat apart | отсаживаться |
| seat apart | отсадить |
| seat apart from the others | отсаживать (or from each other) |
| seat apart from the others | отсадить (or from each other) |
| seat arms | подлокотники сиденья (soa.iya) |
| seat assignment | рассадка пассажиров (With this airline, you get your seat assignment at the gate. Stanislav Silinsky) |
| seat attendant | капельдинер |
| seat attendant | билетёр (в театре) |
| seat-back pocket | карман впереди стоящего кресла (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky) |
| seat bottom | дно сиденья (сиденье (seat) состоит из дна (seat bottom) и спинки (seat back) Slawjanka) |
| seat smb. comfortably | удобно усадить (кого́-л.) |
| seat connection | соединение балки с колонной с помощью опорных уголков |
| seat count | число мест (xakepxakep) |
| seat cover | обивка кресла (Alexander Matytsin) |
| seat for a concert | билет на концерт |
| seat furniture | мебель для сидения (Азери) |
| seat guests | рассаживать гостей |
| seat one's guests | рассаживать гостей |
| seat guests | рассадить гостей |
| seat housing | гнездо седла (zzaa) |
| seat in | притереться (MichaelBurov) |
| seat in | приходить в нормальное состояние (MichaelBurov) |
| seat in | успокоиться (MichaelBurov) |
| seat in | нормализоваться (MichaelBurov) |
| seat in | успокоить (MichaelBurov) |
| seat in | встать на место (MichaelBurov) |
| seat in | нормализовать (MichaelBurov) |
| seat in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| seat next to | подсаживать (with к) |
| seat next to | подсадить |
| seat number | номер места (kee46) |
| seat of arbitration | место арбитражного разбирательства (the venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| seat of arbitration | место арбитража (Most legal systems recognise the concept of a "seat" of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
| seat of arbitration | юрисдикция арбитража (Most legal systems recognise the concept of a seat of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
| seat of fire | зона горения (Alexander Demidov) |
| seat of fire | место возгорания (A vital aspect of the forensic fire investigation is to establish the point of origin of the fire, also known as the seat of fire. Alexander Demidov) |
| seat of fire | очаг горения (Alexander Demidov) |
| seat of honour | почётное место |
| seat of mind | центр сознания (consciousness) |
| seat of pants | ягодичная часть брюк (epoost) |
| seat of pants | сидение брюк (epoost) |
| seat of power | средоточие власти (Notburga) |
| seat of terrorism | источник терроризма (deseretnews.com PX_Ranger) |
| seat of the company | местонахождение компании |
| seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| seat of the regional government | административный центр (в контексте) 4uzhoj) |
| seat smb. on a chair | усадить кого-л. на стул (in an armchair, on the grass, etc., и т.д.) |
| seat smb. on a chair | посадить кого-л. на стул (in an armchair, on the grass, etc., и т.д.) |
| seat on a train | место в поезде |
| seat on the board | должность члена правления директоров |
| seat on the board | директорский пост |
| seat on the edge of the chair | нервничать (Dmitry1928) |
| seat on the exchange | место на бирже |
| seat oneself | усесться |
| seat oneself | садиться |
| seat oneself | усаживаться |
| seat oneself | сесть |
| seat oneself apart | отсесть (pf of отсаживаться) |
| seat oneself apart | отсаживаться (impf of отсадиться) |
| seat oneself in the armchair | усесться в кресло ('The detective seated himself in the armchair, and puffed complacently at his cigar.' • 'I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.' (both by Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| seat oneself right in the middle of the first row | устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| seat oneself right in the middle of the first row | усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| seat pad | сидушка (подушка на стул/кресло/табурет 'More) |
| seat pad | сидушка для стула ('More) |
| seat pad | сидушка на стул ('More) |
| seat pocket | карман кресла (Азери) |
| seat post | газлифт (у офисного кресла на колесах Jasmine_Hopeford) |
| seat post cover | оболочка газлифта (у офисного кресла на колесах Jasmine_Hopeford) |
| seat saver | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| seat one's self | поселяться |
| seat one's self | помещаться |
| seat one's self | садиться |
| seat sliding range | длина продольной регулировки (кресла в автомобиле – кресло двигается на салазках 4uzhoj) |
| seat somewhere else | пересаживать |
| seat somewhere else | пересадить |
| seat switch | датчик присутствия оператора (рабочее название переключателя, установленного под креслом оператора погрузчика и выполняющего различные функции по обеспечению безопасности Верещагин) |
| seat the guests according to age | рассадить гостей по возрасту (according to rank, according to position, in order, etc., и т.д.) |
| seat smb. to the right of the hostess | усадить кого-л. справа от хозяйки |
| seat to the right of the hostess | посадить кого-либо справа от хозяйки дома |
| seat upgrade | повышение класса обслуживания (A.Rezvov) |
| seat warmer | местоблюститель (Liv Bliss) |
| she doesn't take a back seat to anyone | ей никто не указ |
| since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| single-seat electoral district | одномандатный избирательный округ (bookworm) |
| six seat system | Система шести сидений (шести областей практики Asemeniouk) |
| six seat system | Система шести стульев (Asemeniouk) |
| take a seat farther away | отсесть (from) |
| take a seat farther away | отсаживаться (with от, from) |
| take a seat in the rear | занять место позади |
| take a seat in the rear | сесть сзади (comment by ART Vancouver: только если речь идёт о салоне автобуса или троллейбуса, т.к. в машине -- in the back seat или просто in the back) |
| take a seat in the rear | занять место сзади |
| take a seat in the rear | сесть позади |
| take a seat near | подсаживаться |
| take a seat near | подсесть |
| take a seat near | подседать |
| take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| take a seat next to | подседать |
| take a seat, please | садитесь, пожалуйста |
| take seat in the House of Lords | занять своё место в палате лордов |
| tell me what seat to take | скажите, куда мне сесть |
| the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека |
| the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the disease has its seat in the liver | болезнь локализована в печени |
| the disease probably has its seat in the brain | это заболевание, вероятно, коренится в мозгу |
| the liver is the seat of the disease | болезнь локализована в печени |
| the most this room will seat is 150 | в этой комнате можно посадить максимум 150 человек |
| the seat and place of arbitration | местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний (Stock) |
| the seat is made of bark and ropes twisted together | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок (В.И.Макаров) |
| the seat of government | местопребывание правительства |
| the seat of honour | зад |
| the seat of honour | почётное место |
| the seat of judgment | место отправления правосудия |
| the seat of power | правящая власть (Liv Bliss) |
| the seat of the chair sagged | сиденье стула было продавлено |
| the seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| the seat of the Government | местопребывание правительства |
| the seat of the trouble | корень зла |
| the seat of someone's trousers | зад брюк |
| the seat of war | театр военных действий |
| the seat of war | очаг войны |
| the seat will hold two children | на сиденье могут поместиться два ребёнка |
| the second seat in the second row | второе кресло во втором ряду |
| there was some beer on the back seat of the car | на заднем сидении автомашины лежало пиво |
| this seat is engaged | это место занято (В.И.Макаров) |
| this seat is free | это место не занято |
| this seat is occupied | это место занято |
| this seat is taken | это место занято |
| this seat is too hard for me | мне жёстко сидеть |
| ticket or seat kills | места с ограниченным обзором (Места, которые не могут быть предоставлены зрителям с билетами, присутствующим на соревнованиях, из-за ограниченного обзора и/или из-за того, что они предназначены для иных целей, напр., для размещения платформ под телекамеры или для размещения аккредитованных лиц. Lavrov) |
| to the seat of authority | во власть (Liv Bliss) |
| toilet-seat cover | покрытие на унитаз (Vetrenitsa) |
| toilet seat cover | покрытие на унитаз (Vetrenitsa) |
| toilet seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| try to reserve a seat for me | постарайся занять мне место |
| unbuckled seat belt | непристёгнутый ремень безопасности (bookworm) |
| valve seat ring | седельное кольцо (клапана Bauirjan) |
| wear out the seat of | просиживать (impf of просидеть) |
| wear out the seat of | просидеть (pf of просиживать) |
| wear out the seat of one's trousers | просиживать штаны (Anglophile) |
| where shall we seat the children? | где мы посадим детей? |
| you take a seat, and I shall stand | вы садитесь, а я постою |
| your liver is the seat of trouble | причина всех ваших мучений – печень |
| your seat is in the third row orchestra | ваше место в третьем ряду партера |
