| Subject | English | Russian |
| gen. | aisle seat | место у самого прохода |
| gen. | aisle seat | крайнее место у прохода (Taras) |
| gen. | aisle seat | место в проходе (салона самолёта; в отличие от window seat – место у окна Alex Lilo) |
| gen. | all seats are booked | все билеты проданы |
| gen. | all seats are sold | как объявление все билеты проданы |
| gen. | all the seats are booked | все места проданы |
| gen. | all the seats are booked up | все места проданы |
| gen. | all the seats at the stadium were occupied | все сидячие места на стадионе были заняты |
| gen. | all the seats were reserved | все места были заранее забронированы |
| gen. | all the seats were reserved | все места были заранее заняты |
| gen. | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры |
| gen. | an old family seat | старое родовое поместье |
| gen. | arrange the audience in their proper seats | посадить зрителей на их места |
| gen. | assigned seat | закреплённое место (Viacheslav Volkov) |
| gen. | attach a seat belt | пристегнуть ремень безопасности (dimock) |
| gen. | auditorium seats | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | august seat | царский трон |
| gen. | banana seat | удлинённое велосипедное седло |
| gen. | book seats | заказать билеты (в театр, на концерт for) |
| gen. | bouncy seat | детский шезлонг (InLoveWithLife) |
| gen. | box-seat | коэлы |
| gen. | box seat | козлы |
| gen. | box seat | место в ложе |
| gen. | bucket seat | места в самолёте, продаваемые транспортными агентствами со скидкой (Airline seats are grouped into price buckets КГА) |
| gen. | bucket seat | одноместное сиденье (в самолёте или автомобиле) |
| gen. | bucket seat | автомобильное сиденье/кресло "ковш" (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| gen. | bucket seat | спортивное сиденье (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| gen. | bucket seat | сиденье со спортивной посадкой (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| gen. | bucket seat | блочные места в самолёте (КГА) |
| gen. | bucket seat | ковшеобразное сиденье (в автомобиле или самолете) |
| gen. | buckle the seat belt | пристегнуться ремнём безопасности (Anglophile) |
| gen. | buckle the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Anglophile) |
| gen. | buddy seat | коляска мотоцикла |
| gen. | bums on seats | зрители, проданные билеты (beserg) |
| gen. | by the seat of pants | нутром чуять (suburbian) |
| gen. | by the seat of pants | импровизированно (suburbian) |
| gen. | by the seat of pants | спонтанно (suburbian) |
| gen. | by the seat of pants | чуя пятой точкой (suburbian) |
| gen. | by the seat of pants | чувствуя пятой точкой (suburbian) |
| gen. | by the seat of pants | чутьем пятой точки (suburbian) |
| gen. | by the seat of pants | основываясь на интуиции или импровизации (suburbian) |
| gen. | by the seat of pants | основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления (suburbian) |
| gen. | by the seat of the pants | задницей чувствовать (Taras) |
| gen. | cabinet seat | место в кабинете (министров) |
| gen. | calker's seat | сиденье конопатчика |
| gen. | car seat | автокресло для ребёнка (Alexander Demidov) |
| gen. | car seat | автокресло (Rimulya) |
| gen. | carriage with numbered reserved seats | плацкартный вагон |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| gen. | coachman’s seat | облучок |
| gen. | coachman's seat | облучок (Anglophile) |
| gen. | collapsable seat | откидное сиденье |
| gen. | collapsible seat | откидной стул |
| gen. | collapsible seat | откидное кресло (в театре, кино) |
| gen. | comfortable seats | удобные места |
| gen. | committee seat | место в комитете |
| gen. | congressional seat | место в конгрессе |
| gen. | convertible seat | откидное сиденье |
| gen. | corporate seat | юридический адрес (felog) |
| gen. | count of seats | подсчёт мест |
| gen. | count seat | административный центр округа (в США; в Великобритании) |
| gen. | count seat | административный центр графства (в США; в Великобритании) |
| gen. | county seat | главный город графства |
| gen. | county seat | главный город графства или округа |
| gen. | courtside seat | место в первом ряду (ВосьМой) |
| Игорь Миг | deputy for single-seat district | одномандатник (MBerdy) |
| gen. | Dibs on the front seat! | Чур, я на переднем сиденье! (Taras) |
| gen. | division of seats | распределение мест (в парламенте и т.п. bookworm) |
| gen. | do you really intend to put up for that seat? | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? |
| gen. | driving without seat belts may soon be against the law | ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил |
| gen. | drop-seat | откидное сиденье |
| gen. | drop seat | откидное сиденье |
| gen. | dual seat | двуместное сидение |
| gen. | edge-of-your-seat | нечто увлекательное (о фильмах, зрелищах, заставляющих придвинуться ближе, сидеть буквально на краешке стула Mira_G) |
| gen. | edge-of-your-seat action | остросюжетное действие (Olga Fomicheva) |
| gen. | engage a seat | заказать билет (в театр, на концерт) |
| gen. | engage a seat | заказать билет (в театр, на концерт и т. п.) |
| gen. | family seat | фамильная резиденция (Ivan Pisarev) |
| gen. | family seat | семейное гнездо (Ivan Pisarev) |
| gen. | family seat | семейная резиденция (Ivan Pisarev) |
| gen. | find a seat | присесть (It looks like they're about to begin. Why don't we go find a seat. – пойдём, присядем где-нибудь VLZ_58) |
| gen. | find oneself in the hot seat | держать ответ перед вышестоящим руководителем / начальником |
| gen. | floor seats | места в первом ряду (на баскетбольном матче например driven) |
| gen. | front riding seat | упор верхом (конный спорт) |
| gen. | front seat | место рядом с водителем |
| gen. | gallery seat | билет на балкон |
| gen. | garden seat | садовая скамья |
| gen. | garden seat | сиденье наверху троллейбуса |
| gen. | garden seat | сиденье наверху автобуса |
| gen. | garden seat | садовая скамейка |
| gen. | get a seat | занять место (maystay) |
| gen. | get to a seat | пробираться к месту (sankozh) |
| gen. | give up a seat | уступить место |
| gen. | give up one's seat | уступить место (for someone; в транспорте: What's wrong with young people nowadays? Is it so hard to give up your seat for an old man?) |
| gen. | give up one’s seat | уступить место (to) |
| gen. | give up one's seat | уступать место (for someone; в транспорте: A 76-year-old man from northwest China has taken to wearing an LED badge on his chest that says "no need to give up your seat [for me]" on the subway. ikondra) |
| gen. | give up one's seat to | уступить место (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| gen. | give up seat to | уступить место (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| gen. | give up one's seat to a senior | уступить место пожилому человеку (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| gen. | give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| Gruzovik | having an insufficient number of seats | маломестный |
| gen. | having insufficient number of seats | маломестный |
| gen. | having its corporate seat | с местом учреждения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | having its corporate seat at | головной офис которой находится по адресу (Johnny Bravo) |
| gen. | having its official seat in | с местом нахождения в (VictorMashkovtsev) |
| gen. | having no reserved seat | бесплацкартный (of a passenger) |
| gen. | having one seat | одноместный |
| gen. | hopeless seat | место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| gen. | house seat | забронированное место (в театре и т. п.) |
| gen. | hump seat | среднее место на заднем сидении машины (middle seat in the back of a car КГА) |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| gen. | invite smb. to a seat in a boat | предложить кому-л. место в лодке (in a car, etc., и т.д.) |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| gen. | it's unsafe to drive without putting on seat belts | ездить в машине, не пристегнув ремни, – опасно |
| gen. | judgement seat | судейская скамья |
| gen. | judgement-seat | судейское место |
| gen. | judgement-seat | трибунал |
| gen. | judgement-seat | суд |
| gen. | justice-seat | судейское место |
| gen. | justice seat | судейское место |
| gen. | justice-seat | трибунал |
| gen. | justice seat | трибунал |
| gen. | justice seat | суд |
| gen. | justice-seat | суд |
| gen. | keep a seat for me | займите мне место |
| gen. | keep a seat warm for | сохранить пост для (временно заняв его; кого-либо) |
| gen. | keep a seat warm for | сохранить место для (временно заняв его; кого-либо) |
| gen. | keep someone at the edge of his seat | Приковать к себе чьё-либо внимание, сильно увлечь, заинтересовать (дословно "удержать кого-то на краю кресла" ElenaPolle) |
| gen. | keep on the edge of one's seat | держать в напряжении (vogeler) |
| gen. | keep one on the edge of one's seat | держать в напряжении (vogeler) |
| gen. | keep one's seat | остаться сидеть |
| gen. | keep seat | не вставать |
| gen. | keep one's seat | сидеть |
| gen. | keep one’s seat | усидеть |
| gen. | keep seat | не вставать с места |
| gen. | keep one's seat | оставаться сидеть |
| Gruzovik | keep one's seat | усидеть |
| gen. | keep one's seat | не вставать с места |
| gen. | keep seat | продолжать сидеть |
| gen. | keep one's seat | не вставать |
| gen. | keep somebody on the edge of their seat | вызывать неподдельный интерес (Mira_G) |
| gen. | keep somebody on the edge of their seat | держать в напряжении (Пр. You must rent this video. It keeps you on the edge of your seat right up to the end. Mira_G) |
| gen. | keep the audience on the edge of their seat | держать зрителей в напряжении (VLZ_58) |
| gen. | kiddy seat | сиденье для ребёнка (Andrey Truhachev) |
| gen. | kiddy seat | детское сиденье (Andrey Truhachev) |
| gen. | let me have two box seats, please | пожалуйста, дайте мне два места в ложе |
| gen. | loose seat | не быть переизбранным в парламент |
| gen. | lose a seat | потерять место в парламенте |
| gen. | lose seat | не быть переизбранным в парламент |
| gen. | lose one's seat | не быть переизбранным в парламент |
| gen. | lose one's seat | не быть переизбранным (в парла́мент) |
| gen. | lose seat | потерпеть поражение на выборах |
| gen. | love seat | диванчик (на котором могут сидеть только двое) |
| gen. | make change seats | пересаживать |
| gen. | make someone change his seat | пересаживаться |
| gen. | make someone change his seat | пересадить |
| gen. | make someone change his seat | пересесть (Это скорее кого-то пересадить, либо каким-то образом заставить пересесть. NL1995) |
| Gruzovik | make someone change his/her seat | пересаживать (impf of пересадить) |
| Gruzovik | make someone change his/her seat | пересадить (pf of пересаживать) |
| gen. | manor-seat | за́мок (феодала) |
| gen. | manor-seat | помещичий дом |
| gen. | manor seat | помещичий дом |
| gen. | manor-seat | барский дом |
| gen. | manor seat | барский дом |
| gen. | mercy seat | покрышка кивота завета |
| gen. | motion someone to a seat | знаком пригласить сесть (She motioned him to a seat by her side and once more scrutinised him with unabashed intentness.) |
| gen. | motion to a seat | жестом пригласить кого-либо сесть |
| gen. | motor seat | посадочное место двигателя (VictorMashkovtsev) |
| gen. | move to another seat | пересесть на другое место |
| gen. | multi-seat spaceship | многоместный космический корабль |
| gen. | Notary seat | место нахождения нотариуса (tavost) |
| gen. | occasional seat | дополнительное сиденье |
| gen. | occasional seat | дополнительное место |
| gen. | occupied seat | занятое место |
| gen. | official seat | стул |
| gen. | on the anxious seat | как на угольях |
| gen. | on the anxious seat | в беспокойстве |
| gen. | on the edge of one's seat | всецело поглощённый (напр., фильмом Игорь Primo) |
| gen. | on the edge of one's seat | как на иголках (Игорь Primo) |
| gen. | on the edge of one's seat | в напряжённом ожидании (Игорь Primo) |
| gen. | on the edge of one's seat | внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | on the edge of your seat | с неподдельным интересом (Mira_G) |
| gen. | on the edge of your seat | с восторгом (Mira_G) |
| gen. | on the edge of your seat | затаив дыхание (Mira_G) |
| gen. | outside seat | крайнее место |
| gen. | padded upholstered seat | мягкое сиденье |
| gen. | passenger without a reserved seat | бесплацкартный пассажир |
| gen. | plastic seat cover | полиэтиленовая накидка на сидение (Civa13) |
| gen. | when offering a chair please have a seat! | прошу вас! |
| gen. | please keep this seat for me | пожалуйста, скажите, что это место занято |
| gen. | please keep your seat | сидите, пожалуйста! |
| gen. | please, take a seat | садитесь, пожалуйста |
| gen. | please, take my seat | пожалуйста, садитесь на моё место |
| gen. | pulldown seat | откидное сиденье |
| gen. | pullout seat of the desk | выдвижной стул письменного стола |
| gen. | race seat | скаковая посадка |
| gen. | rear seat | место в "хвосте" самолёта (AGO) |
| gen. | recline a seat | откидывать сиденье (denghu) |
| gen. | reserve a seat | заранее заказать билет |
| gen. | reserve a seat | заранее взять билет |
| gen. | reserve a seat | обеспечить место |
| gen. | reserve a seat | абонировать (о месте в театре и т.п.) |
| gen. | reserve a seat | занять место |
| gen. | reserved seat | плацкарта |
| gen. | reserved seat | заранее взятый билет (в театр) |
| gen. | reserved seat | плацкартное место |
| Gruzovik | reserved seat | броня |
| gen. | reserved seat | нумерованное место |
| gen. | reserved seat | заранее взятый билет в театр |
| gen. | reserved seat ticket | плацкартный билет |
| gen. | reserved seat ticket | плацкарта (for a train) |
| gen. | reserved seats | заранее заказанные места |
| gen. | reserved seats | заранее заказанные билеты |
| gen. | resume a seat | вернуться на своё место (вновь занять своё место // Judge: Ms. Ogborn (Plaintiff), I would ask you if you would just resume your seat up there. 4uzhoj) |
| gen. | ride a good seat | цепко сидеть в седле |
| gen. | ride a good seat | хорошо ездить верхом |
| gen. | ride in the back seat | ехать на заднем сиденье (4uzhoj) |
| gen. | riding seat | сед верхом |
| gen. | rise from seat | подняться со своего места |
| gen. | rise from seat | встать |
| gen. | rower's seat | слейд |
| gen. | rower's seat | слайд |
| gen. | run for a seat on municipal council | баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach) |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| gen. | safe seat | обеспеченное место в парламенте |
| gen. | safe seat | обеспеченное место для кандидата данной партии (в выборном органе) |
| gen. | safe seat | надёжный избирательный округ |
| gen. | save a seat for someone | занять место (для кого-либо Taras) |
| gen. | save a seat for | занять место для кого-нибудь (someone Clepa) |
| gen. | Seat Agreement | соглашение о месте размещения (MLazo) |
| gen. | seat arms | подлокотники сиденья (soa.iya) |
| gen. | seat assignment | рассадка пассажиров (With this airline, you get your seat assignment at the gate. Stanislav Silinsky) |
| gen. | seat-back pocket | карман впереди стоящего кресла (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky) |
| gen. | seat bottom | дно сиденья (сиденье (seat) состоит из дна (seat bottom) и спинки (seat back) Slawjanka) |
| gen. | seat connection | соединение балки с колонной с помощью опорных уголков |
| gen. | seat count | число мест (xakepxakep) |
| gen. | seat cover | обивка кресла (Alexander Matytsin) |
| gen. | seat for a concert | билет на концерт |
| gen. | seat furniture | мебель для сидения (Азери) |
| gen. | seat housing | гнездо седла (zzaa) |
| gen. | seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| gen. | seat number | номер места (kee46) |
| gen. | seat of arbitration | место арбитражного разбирательства (the venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| gen. | seat of arbitration | место арбитража (Most legal systems recognise the concept of a "seat" of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
| gen. | seat of arbitration | юрисдикция арбитража (Most legal systems recognise the concept of a seat of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov) |
| gen. | seat of fire | зона горения (Alexander Demidov) |
| gen. | seat of fire | место возгорания (A vital aspect of the forensic fire investigation is to establish the point of origin of the fire, also known as the seat of fire. Alexander Demidov) |
| gen. | seat of fire | очаг горения (Alexander Demidov) |
| gen. | seat of honour | почётное место |
| gen. | seat of mind | центр сознания (consciousness) |
| gen. | seat of pants | ягодичная часть брюк (epoost) |
| gen. | seat of pants | сидение брюк (epoost) |
| gen. | seat of power | средоточие власти (Notburga) |
| gen. | seat of terrorism | источник терроризма (deseretnews.com PX_Ranger) |
| gen. | seat of the company | местонахождение компании |
| gen. | seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| gen. | seat on a train | место в поезде |
| gen. | seat on the board | должность члена правления директоров |
| gen. | seat on the board | директорский пост |
| gen. | seat on the exchange | место на бирже |
| gen. | seat pad | сидушка для стула ('More) |
| gen. | seat pad | сидушка на стул ('More) |
| gen. | seat pocket | карман кресла (Азери) |
| gen. | seat post cover | оболочка газлифта (у офисного кресла на колесах Jasmine_Hopeford) |
| gen. | seat saver | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| gen. | seat sliding range | длина продольной регулировки (кресла в автомобиле – кресло двигается на салазках 4uzhoj) |
| gen. | seat switch | датчик присутствия оператора (рабочее название переключателя, установленного под креслом оператора погрузчика и выполняющего различные функции по обеспечению безопасности Верещагин) |
| gen. | seat upgrade | повышение класса обслуживания (A.Rezvov) |
| gen. | seats at three rubles | места в три рубля |
| gen. | seats for 16 | шестнадцатиместный |
| gen. | seats for 14 | четырнадцатиместный |
| gen. | seats for 60 | шестидесятиместный |
| gen. | seats for 100 | стоместный |
| Gruzovik | seats for fifty | пятидесятиместный |
| gen. | seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| gen. | seats sold | заполняемость зала (San Francisco: 75% seats sold, more than a year before opening [Santa Clara Stadium] Alexander Demidov) |
| gen. | secure a seat | зарезервировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| gen. | secure a seat | забронировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| gen. | secure seats | заказать билеты (в театр, на концерт for) |
| gen. | secure seats | заказывать билеты |
| gen. | secure seats | заказать билеты |
| gen. | she doesn't take a back seat to anyone | ей никто не указ |
| gen. | she refused to disclose whether there were any seats available | она отказалась сообщить, есть ли свободные места |
| gen. | she was unable to rise from her seat | она была не в состоянии встать с места |
| gen. | she was unable to rise from her seat | она не смогла встать с места |
| gen. | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| gen. | single-seat electoral district | одномандатный избирательный округ (bookworm) |
| gen. | sit in the back seat | сесть сзади (в машине ART Vancouver) |
| gen. | sit in the back seat | сидеть на заднем сиденье (ART Vancouver) |
| gen. | sit in the driver's seat | сидеть в кресле водителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit in the driver's seat | сидеть на месте водителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit on the edge of seat | быть очень заинтересованным (SvetaU.) |
| gen. | six seat system | Система шести сидений (шести областей практики Asemeniouk) |
| gen. | six seat system | Система шести стульев (Asemeniouk) |
| gen. | slouch in seat | развалиться (на сиденьи, в кресле и т.п. businehooya) |
| gen. | slouch in seat | сидеть развалившись (businehooya) |
| gen. | sockpit seat | сиденье лётчика |
| gen. | some fans paid ten dollars for their seats! | есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! |
| gen. | some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| gen. | speak for seats beforehand | заранее договориться о местах |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья |
| gen. | spectator seats | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| gen. | speculators bookstoreed up all the seats | спекулянты скупили все билеты |
| gen. | spring from one's seat | вскочить с места (from one's chair, from one's place, etc., и т.д.) |
| gen. | spring from seat | вскочить с места |
| gen. | stake a seat | забить (забить место) Всегда в ед. ч.: We staked a seat at the top of the stands – "Мы забили места на верхней трибуне" Рина Грант) |
| gen. | stake a seat | забить место (Всегда в ед. ч.: We staked a seat at the top of the stands – "Мы забили места на верхней трибуне" Рина Грант) |
| gen. | stand up from one's seat | встать с места |
| gen. | start in seat | подскочить на стуле |
| gen. | straight seat | прямая посадка |
| gen. | straight seat | манежная посадка |
| gen. | suddenly he sprang from his seat | он вдруг вскочил с места |
| gen. | take a back seat | не вмешиваться |
| gen. | take a back seat | занять скромное положение |
| gen. | take a back seat | уступить контроль (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| gen. | take a back seat | уступить руководство (Lu4ik) |
| gen. | take a back seat | выйти в тираж (Anglophile) |
| gen. | take a back seat | уйти на задний план (1. if an activity takes a back seat, you spend less time doing that than other things. He's been putting all his energies into house-hunting recently so his studies have had to take a back seat. In my early twenties, politics very much took a back seat to sport and socializing. (sometimes + to) 2. to let other people take a more active and responsible part in an organization or a situation. I was content to take a back seat and let the rest of my family deal with the crisis. CI Alexander Demidov) |
| gen. | take a back seat | отходить на задний план (pelipejchenko) |
| gen. | take a back seat | играть "второй скрипкой" (Дмитрий_Р) |
| gen. | take a back seat | отойти на задний план (Alexander Demidov) |
| gen. | take a back seat | садиться |
| gen. | take a back seat | стушеваться |
| gen. | take a back seat | отойти на задний план |
| gen. | take a back seat | держаться нейтралитета |
| gen. | take a back seat | занимать скромное положение |
| gen. | take a back seat | дело - сторона |
| gen. | take a seat! | садись |
| gen. | take a seat | подсаживаться (near, next to) |
| gen. | take a seat | присадиться |
| gen. | take a seat | присаживаться |
| gen. | take a seat | усадиться |
| gen. | take a seat | усесться |
| gen. | take a seat | подсесть (near, next to) |
| gen. | take a seat | возьмите стул, садитесь |
| gen. | take a seat | сесть |
| gen. | take a seat | купить билет в театр (на что-либо-for) |
| gen. | take a seat! | садитесь! |
| gen. | take a seat | подседать (near, next to) |
| Gruzovik | take a seat near/next to | подсаживаться (impf of подсесть) |
| Gruzovik | take a seat near/next to | подсесть (pf of подседать, подсаживаться) |
| Gruzovik | take a seat | присаживаться (impf of присадиться) |
| Gruzovik | take a seat | усадиться (pf of усаживаться) |
| Gruzovik | take a seat | усаживаться |
| Gruzovik | take a seat | усесться (pf of усаживаться) |
| Gruzovik | take a seat | присесть (pf of присаживаться) |
| gen. | take a seat | садиться |
| gen. | take a seat farther away | отсесть (from) |
| gen. | take a seat farther away | отсаживаться (with от, from) |
| gen. | take a seat in the rear | занять место позади |
| gen. | take a seat in the rear | занять место сзади |
| gen. | take a seat in the rear | сесть сзади (comment by ART Vancouver: только если речь идёт о салоне автобуса или троллейбуса, т.к. в машине -- in the back seat или просто in the back) |
| gen. | take a seat in the rear | сесть позади |
| gen. | take a seat near | подсесть |
| gen. | take a seat near | подсаживаться |
| Gruzovik | take a seat near | подседать |
| gen. | take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| Gruzovik | take a seat next to | подседать |
| gen. | take a seat, please | садитесь, пожалуйста |
| gen. | take another seat | пересаживать |
| gen. | take another seat | пересаживаться |
| gen. | take another seat | пересесть |
| gen. | take seat | разместиться |
| gen. | take seat | размещаться |
| gen. | take seat | устанавливаться |
| gen. | take seat | занять своё место |
| Gruzovik | take one's seat | рассесться (pf of рассаживаться) |
| gen. | take one's seat | садиться |
| gen. | take one's seat | сесть |
| Gruzovik | take one's seat | разместиться (pf of размещаться) |
| Gruzovik | take one's seat | размещаться (impf of разместиться) |
| Gruzovik | take one's seat | рассаживаться (impf of рассесться) |
| gen. | take seat | установиться |
| gen. | take seat | усаживать |
| gen. | take seat in the House of Lords | занять своё место в палате лордов |
| gen. | take seats | рассаживаться |
| gen. | take seats | рассесться |
| gen. | take seats | разместиться |
| gen. | take seats | размещаться |
| gen. | take one's seats | разместиться (Andrew Goff) |
| gen. | take seats! | занимайте места |
| gen. | take seats in advance | покупать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | доставать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | приобрести билеты заблаговременно |
| gen. | take their respective seats | рассесться (of many people) |
| gen. | take their respective seats | рассаживаться (of many people) |
| gen. | take your seats! | по местам! |
| gen. | take your seats! | займите ваши места! (предупреждение перед отходом поезда) |
| gen. | take your seats! | занимайте свои места! |
| gen. | take your seats! | занимайте места! (в поезде и т. п.) |
| gen. | the audience were slowly taking their seats | публика медленно усаживалась |
| gen. | the back seat | заднее сиденье |
| gen. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека |
| gen. | the bomb was placed under the seat | бомбу поместили под сиденье |
| gen. | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| gen. | the disease has its seat in the liver | болезнь локализована в печени |
| gen. | the disease probably has its seat in the brain | это заболевание, вероятно, коренится в мозгу |
| gen. | the first row of seats | первый ряд (мест) |
| gen. | the liver is the seat of the disease | болезнь локализована в печени |
| gen. | the most this room will seat is 150 | в этой комнате можно посадить максимум 150 человек |
| gen. | the passengers crowded in for seats | пассажиры бросились занимать места (,отта́лкивая друг дру́га) |
| gen. | the seat and place of arbitration | местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний (Stock) |
| gen. | the seat is made of bark and ropes twisted together | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок (В.И.Макаров) |
| gen. | the seat of honour | зад |
| gen. | the seat of honour | почётное место |
| gen. | the seat of judgment | место отправления правосудия |
| gen. | the seat of power | правящая власть (Liv Bliss) |
| gen. | the seat of the chair sagged | сиденье стула было продавлено |
| gen. | the seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| gen. | the seat of the Government | местопребывание правительства |
| gen. | the seat of the trouble | корень зла |
| gen. | the seat of someone's trousers | зад брюк |
| gen. | the seat of war | театр военных действий |
| gen. | the seat of war | очаг войны |
| gen. | the seat will hold two children | на сиденье могут поместиться два ребёнка |
| gen. | the seats had been done over with green paint | скамейки перекрасили в зелёный цвет |
| gen. | the seats have been done over with green paint | сиденья были перекрашены в зелёный цвет |
| gen. | the second seat in the second row | второе кресло во втором ряду |
| gen. | the theatre the hall, the cinema, etc. seats 300 | в театре и т.д. триста и т.д. мест (one thousand, very many people, etc.) |
| gen. | the uppermost seats | первые места |
| gen. | they all tried to crush into the front seats | они все пытались протиснуться на передние места (into a small room, through the passage, etc., и т.д.) |
| gen. | they all tried to crush into the front seats | все они старались пробраться на передние места |
| gen. | they pushed me off my seat | они столкнули меня с моего места |
| gen. | ticket or seat kills | места с ограниченным обзором (Места, которые не могут быть предоставлены зрителям с билетами, присутствующим на соревнованиях, из-за ограниченного обзора и/или из-за того, что они предназначены для иных целей, напр., для размещения платформ под телекамеры или для размещения аккредитованных лиц. Lavrov) |
| gen. | tight in the seat | узки в шагу |
| gen. | tip-up seat | откидной стул |
| gen. | to bookstore up seats at a theatre | забронировать билеты в театре |
| gen. | to pre-empt a seat | захватить место (раньше других) |
| gen. | to pre-empt a seat | занять место (раньше других) |
| gen. | to shew someone to his seat | провести кого-либо на место (в кино, самолете) |
| gen. | to the seat of authority | во власть (Liv Bliss) |
| gen. | toilet seat | стульчак (ctirip1) |
| gen. | toilet seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| gen. | training seat | съёмное сиденье комбинированного детского стульчика (приспособленное под горшок) |
| gen. | try to reserve a seat for me | постарайся занять мне место |
| gen. | try to reserve me a seat | постарайся занять мне место |
| gen. | twist round in seat | вертеться на стуле |
| gen. | two-seat | двухместный |
| gen. | two seats in the orchestra | два билета в первых рядах партера |
| gen. | two seats in the orchestre | два билета в первых рядах партера |
| gen. | unfilled seat | свободное место |
| gen. | unfilled seat | незанятое место |
| gen. | unreserved seat | незабронированное место |
| gen. | unreserved seats | незаказанные места |
| gen. | use a box as a seat | использовать ящик вместо стула |
| gen. | vacant seat | свободное место (в театре, автобусе и т. п.) |
| gen. | vacate one's seat | подать в отставку |
| gen. | vacate seat | подать в отставку |
| gen. | vacated seat | незанятое сиденье (lulic) |
| gen. | vacated seat | незанятый стул (lulic) |
| gen. | valve seat ring | седельное кольцо (клапана Bauirjan) |
| gen. | valve tappet seats | седла толкателей клапанов (Juls!) |
| gen. | war seat | театр военных действий |
| gen. | we could not hear from our seats | с наших мест и т.д. было не слышно (from the last row, from here, etc.) |
| gen. | we traded seats | мы поменялись местами (kee46) |
| gen. | we traded seats | мы обменялись местами |
| gen. | we traded seats with them | мы обменялись с ними местами |
| gen. | wear out the seat | просиживаться (of) |
| gen. | wear out the seat | просиживать (of) |
| gen. | wear out the seat | просидеть (of) |
| Gruzovik | wear out the seat of | просиживать (impf of просидеть) |
| Gruzovik | wear out the seat of | просидеть (pf of просиживать) |
| gen. | wear out the seat of one's trousers | просиживать штаны (Anglophile) |
| gen. | win a seat | добиться места в парламенте |
| gen. | win a seat | быть избранным в парламент |
| gen. | window seat | сиденье, устроенное в углублении окна |
| gen. | window seat | сиденье, устроенное под окном |
| gen. | window seat | место у окна (в салоне самолёта; в отличие от aisle seat – место в проходе Alex Lilo) |
| gen. | window seat | банкетка (небольшой лёгкий диванчик без спинки или аналогичный стул с мягким сиденьем) |
| Gruzovik | with five seats | пятиместный |
| gen. | with seats for eighteen | восемнадцатиместный |
| gen. | with seats for eighty | восьмидесятиместный |
| gen. | with seats for eleven | одиннадцатиместный |
| gen. | with seats for fifteen | пятнадцатиместный |
| gen. | with seats for fifty | пятидесятиместный |
| gen. | with seats for four | четырёхместный |
| gen. | with seats for nine | девятиместный |
| gen. | with seats for nineteen | девятнадцатиместный |
| gen. | with seats for ninety | девяностоместный |
| gen. | with seats for seven | семиместный |
| gen. | with seats for seventeen | семнадцатиместный |
| gen. | with seats for seventy | семидесятиместный |
| gen. | with seats for six | шестиместный |
| gen. | with seats for ten | десятиместный |
| gen. | with seats for thirty persons | тридцатиместный |
| gen. | with seats for twelve | двенадцатиместный |
| gen. | with seats for twenty | двадцатиместный |
| gen. | with unreserved seats | бесплацкартный |
| gen. | without reserved seat | бесплацкартный |
| gen. | wooden seat | скамейка (анатолий12) |
| gen. | wooden seat | деревянная скамейка (анатолий12) |
| gen. | yield a seat | уступить место (to Damirules) |
| gen. | yield one's seat | уступать место (в транспорте старшим ikondra) |
| gen. | you take a seat, and I shall stand | вы садитесь, а я постою |
