| Subject | English | Russian |
| econ. | adjusted for seasonal variations | скорректированный с учётом сезонных колебаний |
| fin. | adjusted for seasonal variations | с поправкой на сезонные колебания |
| econ. | adjusted for seasonal variations | с учётом сезонных колебаний |
| econ. | adjusted for seasonal variations | с устранением сезонных колебаний |
| busin. | adjustment for seasonal fluctuation | поправка на сезонные колебания |
| busin. | adjustment for seasonal trends | поправка на сезонные колебания |
| econ. | adjustment for seasonal variations | поправка на сезонные колебания |
| busin. | advanced seasonal prevalence of goods | сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов (MichaelBurov) |
| econ. | affected by seasonal fluctuations | подвержен сезонным колебаниям (tlumach) |
| psychiat. | affective disorder with a seasonal pattern | сезонное аффективное расстройство (MichaelBurov) |
| psychiat. | affective disorder with a seasonal pattern | сезонное расстройство настроения (MichaelBurov) |
| busin. | after seasonal adjustment | с учётом поправки на сезонные колебания |
| mil., tech. | all-seasonal blend | нейтральная маскировочная всесезонная окраска (подходящая к оттенкам фона местности для любого времени года) |
| Makarov. | cause seasonal flu outbreaks in humans | вызывать сезонные вспышки гриппа у людей |
| econ. | commodities with a strong seasonal pattern | товары строго сезонного характера |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| product. | cycle of seasonal influence | цикл сезонных колебаний (алешаBG) |
| tech. | daily seasonal population | дневное сезонное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | daily seasonal population | дневное сезонное население (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| Makarov. | daily seasonal population | сезонное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| O&G, sakh. | depth of seasonal frost penetration | глубина сезонного промерзания |
| Makarov. | detailed seasonal feed inventory | детальная сезонная ведомость поступления кормов |
| Makarov. | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| econ. | do a seasonal business | вести сезонный бизнес (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| econ. | do a seasonal business | вести бизнес, характеризующийся наличием сезонности (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| busin. | due to seasonal factors | вследствие воздействия сезонных факторов |
| gen. | due to seasonal influences | обусловленный сезоном (Andrey Truhachev) |
| math. | elimination of seasonal variation | исключение сезонных колебаний |
| econ. | employment of a seasonal nature | сезонная работа |
| econ. | equalization of seasonal demand | уравнивание сезонных колебаний спроса |
| energ.ind. | equivalent seasonal derated hours | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах (напр., ТЭЦ) |
| tech. | equivalent seasonal derated hours | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах |
| energ.ind. | equivalent seasonal derated hours | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах (напр., на ТЭС) |
| refrig. | European seasonal energy efficiency ratio | Европейский сезонный показатель энергоэффективности (gorbulenko) |
| gen. | extremely seasonal | чётко выраженный сезонный характер (напр., прибыли, показателей vlad-and-slav) |
| econ. | farm seasonal labor market | рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы |
| account. | farm seasonal labour market | рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы |
| Makarov. | farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed | фермеры обычно берут на сезонные работы безработных |
| HR | find seasonal work | найти сезонную работу (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | fluctuating seasonal demands | колеблющийся сезонный спрос |
| busin. | follow a seasonal pattern | следовать сезональному тренду, отличаться сезональностью (напр., consumer spending follows a seasonal pattern Olga Okuneva) |
| Makarov. | geographical and seasonal metal content variations | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов |
| gen. | Heating Seasonal Performance Factor | сезонный КПД отопительного оборудования (Millie) |
| gen. | if work is of a seasonal nature | при сезонном характере работ (ABelonogov) |
| econ. | index of seasonal variation | показатель сезонных изменений |
| Makarov. | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| Gruzovik | leaving for seasonal work | отходничество |
| law | list of seasonal work | перечень сезонных работ |
| Makarov. | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| Makarov. | melting of seasonal snow cover | сход сезонного снежного покрова |
| math. | moving seasonal variation | скользящие сезонные колебания |
| math. | moving seasonal variation | скользящая сезонная вариация |
| econ. | moving seasonal variations | скользящие сезонные колебания |
| account. | nature seasonal nature | сезонный характер |
| gen. | non-seasonal poverty | несезонная бедность (Lavrov) |
| econ. | obsolescence of seasonal goods | устаревание сезонных товаров |
| econ. | pattern of seasonal variations | характер сезонных колебаний |
| econ. | pattern of seasonal variations | сезонные колебания |
| fin. | patterns for seasonal variations | характер сезонных колебаний |
| tech. | peak seasonal population | максимальное сезонное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | peak seasonal population | максимальное сезонное население (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| econ. | peak seasonal traffic peak | сезонный транспортный пик |
| Gruzovik, obs. | peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерщик |
| obs., inf. | peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерщик |
| Gruzovik, obs. | peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерец (= питерщик) |
| agric. | pre-seasonal irrigation | полив довегетационный |
| econ. | to reduce seasonal production variability | сокращать сезонность производства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание |
| agric. | seasonal abundance | сезонное изменение численности (напр., микроорганизмов в почве) |
| Makarov. | seasonal abundance | сезонная динамика численности |
| mil., tech. | seasonal active zone | деятельный слой (вечномёрзлой толщи) |
| gen. | seasonal activities | сезонные виды деятельности (Dollie) |
| ecol. | seasonal activity | сезонная активность |
| busin. | seasonal ad campaign | сезонная рекламная кампания (dimock) |
| construct. | seasonal adjustment | сезонные поправки |
| econ. | seasonal adjustment | сезонная поправка (dimock) |
| math. | seasonal adjustment | поправка на сезонность |
| math. | seasonal adjustment | поправка с учётом сезонных изменений |
| tech. | seasonal adjustment | посезонная регулировка (Амбарцумян) |
| econ. | seasonal-adjustment parametric method | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей |
| account. | seasonal-adjustment parametric regression method | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей |
| econ. | seasonal-adjustment regression method | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей |
| econ. | seasonal adjustments | сезонные корректировки |
| econ. | seasonal adjustments | поправки на сезонные колебания |
| adv. | seasonal advertising | сезонная реклама |
| psychiat. | seasonal affective disorder | сезонная депрессия (рекуррентное депрессивное расстройство, приступы которого возникают в определенное время года, преимущественно зимой Игорь_2006) |
| med. | seasonal affective disorder | зимняя депрессия (случается из-за недостатка солнечного света в зимний период Beloshapkina) |
| psychiat. | seasonal affective disorder | сезонное аффективное расстройство (Депрессивное расстройство из-за конфликта "внутренних часов" организма и суточного цикла жизни, не учитывающего сезонное изменение продолжительности дня. shergilov) |
| psychiat. | seasonal affective disorder | САР (MichaelBurov) |
| psychiat. | seasonal affective disorder | сезонное расстройство настроения (MichaelBurov) |
| med. | seasonal affective disorder | уныние (Beloshapkina) |
| med. | seasonal affective disorders | сезонные эмоциональные нарушения |
| med. | seasonal allergic conjunctivitis | сезонный аллергический конъюнктивит (grafleonov) |
| med. | seasonal allergic rhinoconjunctivitis | сезонный аллергический риноконъюнктивит (Игорь_2006) |
| gen. | seasonal allergy | сезонная аллергия (Олича) |
| adv. | seasonal amount | сезонный объём (напр., потребности в товаре) |
| busin. | seasonal amount | количество в сезон |
| econ. | seasonal amount | сезонная потребность в товаре |
| gen. | seasonal amount | сезонная потребность |
| stat. | seasonal analysis | анализ сезонных колебаний |
| econ. | seasonal analysis | анализ сезонных изменений |
| energ.ind. | seasonal analysis | анализ сезонных колебаний (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| Makarov. | seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| Makarov. | seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| biol. | seasonal aspect | сезонный аспект |
| med. | seasonal asthma | сезонная астма |
| meteorol. | seasonal atmospheric temperature changes | сезонные изменения температуры воздуха |
| tech. | seasonal balancing | выбор содержания пусковых фракций бензина в зависимости от сезона |
| tech. | seasonal balancing | выбор содержания лёгких пусковых фракций бензина в зависимости от сезона |
| agrochem. | seasonal band | сезонный слой |
| geol. | seasonal bands | сезонная полосчатость |
| geol. | seasonal bands | ленточная слоистость |
| econ. | seasonal behavior | сезонные изменения |
| Makarov. | seasonal behavior | сезонный режим (ионосферы) |
| energ.ind. | seasonal behavior | сезонные изменения (напр., спроса на тепло, электроэнергию) |
| Makarov. | seasonal behavior | сезонные изменения (ионосферы) |
| Makarov. | seasonal behaviour | сезонный режим (ионосферы) |
| econ. | seasonal behaviour | сезонные изменения |
| Makarov. | seasonal behaviour | сезонные изменения (ионосферы) |
| stat. | seasonal bias | сезонные колебания (Andy) |
| gen. | seasonal boost | сезонное оживление (Inchionette) |
| busin. | seasonal borrowing | сезонные заимствования |
| account. | seasonal borrowings | кредиты на сезонные нужды |
| commer. | seasonal brand analysis | марочный анализ сезона (MichaelBurov) |
| Makarov. | seasonal breeder | животное с ограниченным периодом спаривания (напр., овца) |
| busin. | seasonal business | сезонное занятие |
| Makarov. | seasonal canal | сезоннодействующий канал |
| nautic. | seasonal cargo | сезонный груз (вк) |
| refrig. | seasonal chamber | сезонное изменение |
| biol. | seasonal change | сезонная смена (напр., растительных сообществ) |
| nat.res. | seasonal change | сезонное изменение (biology) |
| nat.res. | seasonal change | сезонная смена (biology) |
| biol. | seasonal change | сезонная смена |
| math. | seasonal changes | сезонные изменения |
| gen. | seasonal changes | смена времён года (Notburga) |
| nautic. | seasonal changes in sea level | сезонные изменения среднего уровня моря (вк) |
| Makarov. | seasonal changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| construct. | seasonal changes of temperature | сезонные изменения температуры |
| Gruzovik, auto. | seasonal changing | сезонная замена (of oil, antifreeze, etc.) |
| antenn. | seasonal characteristic | сезонная характеристика |
| anim.husb. | seasonal check | сезонная проверка |
| law, ADR | seasonal clearance sale | сезонная распродажа (Andrey Truhachev) |
| ecol. | seasonal climate | климат с выраженными сезонами |
| construct. | seasonal climate variability | сезонная изменчивость климата |
| ecol. | seasonal climatic variation | сезонные колебания климата |
| fishery | seasonal closure | сезонный запрет (лова, промысла) |
| math. | seasonal coefficient | коэффициент сезонных изменений |
| adv. | seasonal commercial | сезонный ролик |
| adv. | seasonal commercial | ролик сезонного использования |
| gen. | Seasonal Commissioning | сезонные пуско-наладочные работы (Millie) |
| stat. | seasonal component | сезонная компонента (один из способ описания временного ряда – разложение его на компоненты: тренд, периодическую, иррегулярную. Когда временная ось связана с датами, а период – с месяцами или кварталами, периодическую компоненту называют сезонной. Часто её продолжают называть сезонной и при других периодах Игорь_2006) |
| math. | seasonal component | сезонная составляющая (временного ряда) |
| math. | seasonal constant | постоянная сезонная составляюща |
| math. | seasonal constant | постоянная сезонная составляющая |
| gen. | seasonal constraints | погодные условия, влияющие на лесозаготовки |
| adv. | seasonal constraints | сезонные ограничения |
| gen. | seasonal constraints | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям |
| ecol. | seasonal consumptive water use | сезонное водопотребление |
| ecol. | seasonal consumptive water use | сезонное безвозвратное водопотребление |
| nautic. | seasonal current | сезонное течение |
| account. | seasonal cycle | сезонный цикл |
| fin. | seasonal, cyclical and trend price movement | сезонная, циклическая и многолетняя трендовая динамика цен |
| adv. | seasonal data | данные о сезонных изменениях |
| adv. | seasonal data | сезонные данные |
| econ. | seasonal dating | сезонная датировка (для стимулирования закупок в "мёртвом" сезоне) |
| busin. | seasonal decline | сезонный спад деловой активности |
| econ. | seasonal decline | сезонное падение |
| adv. | seasonal decline | сезонный спад |
| busin. | seasonal demand | сезонный спрос |
| energ.ind. | seasonal demand model | модель сезонного спроса (напр., на электроэнергию) |
| busin. | seasonal demands | сезонные потребности |
| O&G, sakh. | seasonal demands from the LNG plant and any domestic consumers of the gas | сезонной потребности завода СПГ и любых местных потребителей газа |
| agric. | seasonal development | сезонное развитие (растений) |
| ecol. | seasonal deviation | сезонные отклонения |
| adv. | seasonal difference | сезонный перепад |
| adv. | seasonal difference | сезонное различие |
| ecol. | seasonal dimorphism | диморфизм сезонный |
| biol. | seasonal dimorphism | сезонный диморфизм |
| busin. | seasonal discount | сезонная скидка |
| Makarov. | seasonal disease | сезонное заболевание |
| ecol. | seasonal distribution | сезонное распределение |
| agric. | seasonal distribution of labor | посезонное распределение рабочей силы |
| energ.ind. | seasonal diversity | сезонная разница (напр., в максимумах нагрузки энергосистем, стоимости электроэнергии, тепла и др.) |
| adv. | seasonal drop | сезонный спад |
| adv. | seasonal drop | сезонное падение |
| busin. | seasonal duty | сезонная пошлина |
| ecol. | seasonal dynamics | сезонная динамика |
| agric. | seasonal dynamics | сезонная динамика (воды, питательных веществ в почве, урожая и т.п.) |
| nat.res. | seasonal dynamics | сезонная смена (incidence) |
| nat.res. | seasonal dynamics | сезонное изменение (incidence) |
| agrochem. | seasonal dynamics | сезонная динамика (воды, питательных веществ) |
| ecol. | seasonal dynamics of ecosystem | сезонная динамика экосистемы |
| O&G, oilfield. | seasonal earth freezing | сезонное промерзание грунта |
| Gruzovik, ecol. | seasonal ecotype | сезонный экотип |
| gen. | seasonal ecotype | сезонный экотип |
| adv. | seasonal edition | сезонное издание |
| construct. | seasonal effect | сезонное влияние |
| busin. | seasonal effect | действие сезонных факторов (Alexander Matytsin) |
| busin. | seasonal effect | действие сезонного фактора (Alexander Matytsin) |
| stat. | seasonal effects | сезонные колебания |
| media. | seasonal effects | сезонные колебания (спроса и т.п.) |
| energ.ind. | seasonal effects | сезонные колебания (напр., температуры среды, системы отопления, цен на энергоносители, потребляемую энергию и др.) |
| tech. | seasonal efficiency | сезонная экономичность (отопительного котла) |
| Makarov. | seasonal efficiency | сезонная экономичность (отопит. котла) |
| econ. | seasonal element | сезонная составляющая (временного ряда) |
| Makarov. | seasonal employee | временный сотрудник |
| Makarov. | seasonal employee | внештатный сотрудник |
| econ. | seasonal employment | сезонная занятость |
| gen. | seasonal employment | сезонная работа |
| electr.eng. | seasonal energy | энергия ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования |
| econ. | seasonal entrepot | сезонная работа |
| mil. | seasonal environment | сезонные метеорологические условия |
| ecol. | Seasonal Equatorial Atlantic Experiment | Сезонный эксперимент в экваториальной Атлантике (США) |
| Makarov. | seasonal estrus pattern | сезонное проявление охоты |
| gen. | seasonal event | сезонное явление (iwona) |
| econ. | seasonal factor | сезонный фактор |
| adv. | seasonal factor | фактор сезонности |
| econ. | seasonal factors | сезонные факторы |
| agric. | seasonal farm labor peak | период наибольшей потребности в сезонной сельскохозяйственной рабочей силе |
| Makarov. | seasonal farm work | сезонные сельскохозяйственные работы |
| agric. | seasonal farm worker | сезонный сельскохозяйственный рабочий |
| agric. | seasonal farrowing | сезонный опорос |
| ecol. | seasonal field crop | сезонная полевая культура |
| gen. | seasonal flood | половодье (термин "river flood" не отражает сезонного характера половодья и описывает не только половодья, но и паводки (flash floods)! vakuzmin) |
| construct. | seasonal flood distribution | сезонное распределение паводковых вод |
| tech. | seasonal flow | сезонный сток |
| tech. | seasonal flow | объём сезонного стока |
| ecol. | seasonal flow regulation | сезонное регулирование стока |
| med. | seasonal flu | сезонный грипп (I. Havkin) |
| med. | seasonal-flu vaccine production | производство вакцины против сезонного гриппа (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | seasonal fluctuation | сезонность (напр., спроса на энергоресурсы) |
| construct. | seasonal fluctuation | сезонные колебания |
| tech. | seasonal fluctuation | сезонность |
| Makarov. | seasonal fluctuation | сезонная смена (аспектов) |
| econ. | seasonal fluctuations | сезонные изменения |
| econ. | seasonal fluctuations | сезонные колебания |
| busin. | seasonal fluctuations | сезонные флуктуации |
| econ. | seasonal fluctuations in sales | сезонные колебания объёма продаж (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | seasonal fluctuations in soil pH | сезонные колебания pH почвы |
| Makarov. | seasonal fluctuations of temperature | сезонные колебания температуры |
| econ. | seasonal food insecurity | сезонное отсутствие продовольственной безопасности |
| nautic. | seasonal forecast | сезонный прогноз |
| econ. | seasonal forecasting | прогнозирование с учётом сезонных скидок |
| econ. | seasonal forecasting | прогнозирование с учётом сезонных колебаний |
| agrochem. | seasonal forecasts | сезонные предсказания |
| ecol. | seasonal forest | сезонный тропический лес |
| gen. | seasonal freeze depth | глубина сезонного промерзания грунта (Dude67) |
| ecol. | seasonal freeze/thaw cycles | сезонное промерзание и оттаивание (Tverskaya) |
| mil., tech. | seasonal frost | сезонная мерзлота |
| Makarov. | seasonal frozen ground | сезонномёрзлый грунт |
| law | seasonal good | товар сезонного характера |
| adv. | seasonal goods | сезонные товары |
| tech. | seasonal grade | сезонный сорт |
| ecol. | seasonal grazing | сезонный выпас |
| gen. | seasonal greetings | поздравление с Новым годом (MichaelBurov) |
| gen. | seasonal greetings | поздравление с Рождеством и Новым годом (MichaelBurov) |
| gen. | seasonal greetings | поздравление с Рождеством (MichaelBurov) |
| Makarov. | seasonal harvesting constraints | погодные условия, влияющие на лесозаготовки |
| Makarov. | seasonal harvesting constraints | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям |
| energ.ind. | seasonal heat rating periods | сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла |
| tech. | seasonal heat storage | сезонный тепловой аккумулятор |
| energ.ind. | seasonal heat storage | сезонный аккумулятор тепла |
| tech. | seasonal heat storage | сезонное аккумулирование теплоты |
| energ.ind. | seasonal heat storage | сезонное аккумулирование тепла |
| construct. | seasonal heating load | сезонная тепловая нагрузка |
| energ.ind. | seasonal heating load pattern | сезонный график отопительной нагрузки |
| busin., inf. | seasonal hire | срочник (алешаBG) |
| agric. | to be seasonal in nature | носить сезонный характер (The sugar industry is seasonal in nature and so ideally suited to the cooperative sector aldrignedigen) |
| econ. | seasonal index | индекс сезонных изменений |
| econ. | seasonal index | индекс сезонности |
| econ. | seasonal industry | отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям |
| econ. | seasonal industry | сезонная отрасль |
| econ. | seasonal influence | влияние сезонных колебаний |
| gen. | seasonal inland climate | резко континентальный климат (gconnell) |
| adv. | seasonal interest | сезонный интерес |
| agric. | seasonal irrigation | вегетационный полив |
| Makarov. | seasonal irrigation | сезонное орошение |
| agric. | seasonal irrigation depth | оросительная норма |
| agric. | seasonal irrigation of vegetation | вегетационное орошение |
| Makarov. | seasonal irrigation requirement | сумма оросительной и промывной норм |
| Makarov. | seasonal irrigation requirement | оросительная норма |
| Makarov. | seasonal irrigation system | система сезонного орошения |
| adv. | seasonal items | сезонные товары |
| econ. | seasonal job | сезонная работа |
| econ. | seasonal labor | сезонная рабочая сила |
| agric. | seasonal labor | сезонные рабочие |
| Makarov. | seasonal labor load | сезонная занятость рабочей силы |
| busin. | seasonal labour | сезонная рабочая сила |
| adv. | seasonal labour | сезонные рабочие |
| gen. | seasonal labour | сезонный труд |
| econ. | seasonal labourer | сезонный рабочий |
| Makarov. | seasonal lake | периодическое озеро |
| ecol. | seasonal lake | сезонное озеро |
| geol. | seasonal lake | временное озеро, появляющееся в определённое время года |
| agric. | seasonal lambing | раннее ягнение |
| tech. | seasonal leveling | сглаживание сезонных колебаний |
| ecol. | seasonal life history | сезонный цикл развития |
| tech. | seasonal load pattern | сезонный график нагрузки |
| energ.ind. | seasonal load variations | сезонные колебания нагрузки (напр., в системе отопления) |
| therm.eng. | seasonal load variations | сезонные колебания нагрузки |
| econ. | seasonal loan | сезонная ссуда |
| busin. | seasonal loan | сезонный кредит |
| avia. | seasonal maintenance | сезонное техническое обслуживание |
| med. | seasonal malaria chemoprevention | сезонная химиопрофилактика малярии (capricolya) |
| commer. | seasonal mark down | сезонная уценка товара уценка (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal mark down | сезонная уценка товара (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal mark down | сезонная уценка (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal markdown | сезонная уценка товара уценка (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal markdown | сезонная уценка товара (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal mark-down | сезонная уценка товара уценка (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal mark-down | сезонная уценка товара (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal mark-down | сезонная уценка (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal markdown | уценка товара (MichaelBurov) |
| commer. | seasonal markdown | сезонная уценка (MichaelBurov) |
| econ. | seasonal migrant | сезонный работник, выезжающий на заработки |
| gen. | seasonal migration | сезонная миграция |
| Makarov. | seasonal migration of birds | сезонный перелёт птиц |
| Makarov. | seasonal migration of birds | ежегодный перелёт птиц |
| math. | seasonal model | сезонная модель |
| ecol. | seasonal model estimates | расчёты, полученные на основе моделирования сезонных изменений |
| psychiat. | seasonal mood disorder | сезонное аффективное расстройство (MichaelBurov) |
| psychiat. | seasonal mood disorder | сезонное расстройство настроения (MichaelBurov) |
| seism. | seasonal movement | сезонное движение |
| Makarov. | seasonal movement | сезонный ход (ледника) |
| econ. | seasonal movements | сезонные изменения |
| econ. | seasonal movements | сезонные колебания (напр., цен) |
| math. | seasonal nature | сезонный характер (изменений) |
| energ.ind. | seasonal nature | сезонный характер (напр., спроса на тепло, электроэнергию) |
| gen. | seasonal nature of consumption | сезонный характер потребления (ABelonogov) |
| agric. | seasonal nature of fanning | сезонный характер земледелия |
| busin. | seasonal nature of farming | сезонный характер земледелия |
| busin. | seasonal novelty | новинка сезона |
| food.serv. | seasonal nutrition needs | сезонные потребности в питании |
| Makarov. | seasonal occupation | сезонная работа |
| gen. | seasonal occurrence | сезонность (MargeWebley) |
| nautic. | seasonal oceanographic conditions | среднесезонные гидрологические условия |
| nautic. | seasonal oceanographic conditions | сезонные гидрологические условия |
| tech. | seasonal oil change | сезонная смена масла |
| account. | seasonal operation | сезонные работы |
| tech. | seasonal operation | сезонная работа |
| econ. | seasonal operations | сезонные работы |
| ecol. | seasonal overbank flooding | чрезмерно высокий сезонный паводок |
| tech. | seasonal pack | сезонная упаковка |
| SAP. | seasonal packaging | сезонная упаковка |
| econ. | seasonal pasture | пастбище в севообороте |
| ecol. | seasonal pasture | сезонное пастбище |
| math. | seasonal pattern | характер сезонных изменений |
| econ. | seasonal pattern | структура сезонных колебаний |
| econ. | seasonal pattern | кривая сезонных изменений |
| adv. | seasonal pattern | сезонный характер |
| construct. | seasonal pattern of flow | сезонные колебания режима стока |
| gen. | seasonal patterns | сезонность (MargeWebley) |
| econ. | seasonal peak | сезонный пик |
| account. | seasonal peak labour requirement | потребность в рабочей силе в сезонные пики |
| construct. | seasonal performance factor | сезонный кпд холодильного оборудования |
| therm.eng. | seasonal performance factor | сезонная характеристика энергоэффективности (отношение суммарной годовой энергии, потребленной системой отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения, к суммарным годовым затратам подведенной энергии (электричества для тепловых насосов с электроприводом с учетом требования первичной энергии для генерации электричества и топлива/теплоты для тепловых насосов с приводным двигателем внутреннего сгорания или абсорбционных теплонасосных установок) плюс суммарные годовые затраты вспомогательной энергии: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Makarov. | seasonal period | сезонная периодичность |
| geol. | seasonal periodicity | сезонная периодичность |
| ecol. | seasonal periodicity | сезонная динамика |
| agrochem. | seasonal periodicity | смена сезонов |
| construct. | seasonal phenomenon | сезонное явление |
| econ. | seasonal pickup | сезонный подъём |
| econ. | seasonal pickup | сезонный рост (объёма производства) |
| Makarov. | seasonal pickup | сезонный подъём (объёма производства) |
| anim.husb. | seasonal pond systems | сезонные прудовы системы |
| econ. | seasonal port | сезонный порт |
| gen. | seasonal poverty | сезонная бедность (Lavrov) |
| Gruzovik | seasonal prevalence | сезонность |
| busin. | seasonal prevalence of goods | сезонный резерв ТМЦ (MichaelBurov) |
| busin. | seasonal prevalence of goods | сезонный резерв (MichaelBurov) |
| tech. | seasonal prevalence of quarry operations | сезонность работы карьера |
| econ. | seasonal price increase | сезонное повышение цен |
| Makarov. | seasonal price movements | сезонные изменения цен (на продукцию) |
| econ. | seasonal price patterns | сезонные изменения цен |
| econ. | seasonal price reduction | сезонная скидка с цены |
| econ. | seasonal prices | сезонные цены |
| Makarov. | seasonal pricing | сезонная тарификация (электроэнергии) |
| gen. | seasonal production | сезонное производство (ABelonogov) |
| econ. | seasonal production variability | сезонность производства (Alex_Odeychuk) |
| adv. | seasonal promotion | сезонное мероприятие по стимулированию сбыта |
| econ. | seasonal purchase | сезонная покупка |
| ecol. | seasonal rain forest | переменно-влажный лес (she-stas) |
| agric. | seasonal rainfall distribution | сезонное распределение осадков |
| tech. | seasonal rate | сезонный тариф |
| econ. | seasonal rate schedule | прейскурант сезонных тарифов |
| tech. | seasonal-rate tariff | сезонный тариф |
| econ. | seasonal rates | сезонные ставки |
| tech. | seasonal ratio | показатель сезонных колебаний |
| product. | seasonal-recurring suspension | сезонная консервация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | seasonal regulation | сезонное регулирование (стока) |
| fishery | seasonal restrictions | сезонное ограничение (рыбного промысла; for fishing) |
| med. | seasonal rhinitis | сезонный ринит (VladStrannik) |
| biol. | seasonal rhythm | сезонный ритм |
| insur. | seasonal risk | сезонный риск |
| busin. | seasonal sale by installments | сезонная распродажа |
| adv. | seasonal sales | сезонные продажи |
| busin. | seasonal sales | сезонный объём продаж |
| adv. | seasonal sales | сезонный сбыт |
| adv. | seasonal sales | сезонная распродажа |
| ecol. | seasonal salinization | сезонное засоление |
| gen. | seasonal sectors of industry | сезонные отрасли промышленности (ABelonogov) |
| auto. | seasonal service | сезонное обслуживание |
| gen. | seasonal services | сезонные услуги (Mag A) |
| gen. | seasonal shift in winds | муссон (В Калифорнии период муссонных дождей и только что в новостях объясняли, что такое mansoon Irasha95) |
| econ. | seasonal slack | сезонный спад |
| econ. | seasonal slack | сезонное затишье |
| econ. | seasonal slack | сезонный резерв |
| gen. | seasonal snow cover | устойчивый снежный покров (Alexander Demidov) |
| Makarov. | seasonal snow line | сезонная снеговая линия (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| Makarov. | seasonal snow line | граница сезонного снега (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| econ. | seasonal spike | сезонный всплеск (продаж Sun2day) |
| gen. | seasonal spread | сезонное распределение (dankcy) |
| construct. | seasonal stock | сезонные запасы |
| busin. | seasonal stocks | сезонные запасы |
| Makarov. | seasonal storage | сезонное регулирование стока |
| construct. | seasonal storage | водохранилище сезонного регулирования |
| Makarov. | seasonal storage | водохранилище сезонного регулирования стока |
| tech. | seasonal storage energy | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования |
| energ.ind. | seasonal storage energy | электроэнергия, вырабатываемая гидроэлектростанцией с водохранилищем сезонного регулирования |
| Makarov. | seasonal storage reservoir | водохранилище с сезонным регулированием |
| ecol. | seasonal storage reservoir | водохранилище сезонного регулирования |
| construct. | seasonal storage reservoir | водохранилище с сезонным запасом воды |
| mil., tech. | seasonal storage reservoir | сезонное водохранилище (с сезонным запасом воды) |
| tech. | seasonal-storage reservoir | водохранилище сезонного регулирования |
| Makarov. | seasonal storage reservoir | водохранилище c сезонным регулированием |
| Makarov. | seasonal stream | сезонный поток |
| busin. | seasonal surcharge | сезонная надбавка |
| busin. | seasonal surplus | сезонные излишки |
| econ. | seasonal surpluses | сезонные излишки |
| agrochem. | seasonal swamp | болото, затопляемое в период дождей |
| Gruzovik, bot. | seasonal synusium | сезонная синузия |
| gen. | seasonal synusium | сезонная синузия |
| tech. | seasonal tariff | сезонный тариф |
| energ.ind. | seasonal temperature changes | сезонные изменения температуры |
| energ.ind. | seasonal temperature correction | поправка на сезонные колебания температуры (при расчёте графика тепловой нагрузки) |
| energ.ind. | seasonal temperature fluctuations | сезонные колебания температуры (напр., окружающего воздуха, в системах отопления и др.) |
| geol. | seasonal thaw depth | сезонно-талый слой (KatherineBatyreva) |
| construct. | seasonal thermal efficiency | термический кпд годового цикла |
| tech. | seasonal ticket | сезонный билет |
| tech. | seasonal time scale | сезонный временной масштаб (при климатическом прогнозе) |
| econ. | seasonal time series | временной ряд с учётом сезонных колебаний |
| tech. | seasonal time-of-day tariff | сезонный суточный тариф |
| econ. | seasonal timing | сезонность сбыта (dimock) |
| econ. | seasonal trade | сезонная торговля |
| auto. | seasonal traffic density | средняя интенсивность движения за сезон |
| econ. | seasonal traffic peak | сезонный транспортный пик |
| gen. | seasonal transition | межсезонье (BrinyMarlin) |
| math. | seasonal trend | сезонный тренд |
| tech. | seasonal trend | сезонный ход |
| ecol. | seasonal turnover | сезонное перемешивание (слоёв воды) |
| econ. | seasonal unemployment | сезонная безработица |
| mil. | seasonal uniform | сезонная форма одежды |
| adv. | seasonal upgrade | сезонное повышение (напр., статуса клиента) |
| busin. | seasonal upswing | сезонный подъём |
| O&G. tech. | seasonal variation | сезонные колебания потребления |
| antenn. | seasonal variation | сезонная вариация |
| biol. | seasonal variation | сезонная изменчивость |
| construct. | seasonal variation | сезонные колебания (напр., активности в строительном секторе) |
| construct. | seasonal variation | сезонные колебания |
| geol. | seasonal variation | сезонное изменение |
| O&G, sakh. | seasonal variation of wind speed | сезонные колебания скорости ветра |
| econ. | seasonal variations | сезонные колебания |
| meteorol. | seasonal variations | сезонные колебания |
| media. | seasonal variations | сезонные колебания (вариация величины какого-либо показателя в зависимости от сезона) |
| gen. | seasonal vegetables | сезонные овощи (AMlingua) |
| biol. | seasonal viburnum | сезонный викариант |
| ecol. | seasonal vicariad | сезонный викариант |
| biol. | seasonal vicariant | сезонный викариант |
| Makarov. | seasonal water | сезонная вода |
| gen. | seasonal wildlife refuge | сезонный заказник (Alexander Demidov) |
| Makarov. | seasonal wind | сезонный ветер |
| gen. | seasonal wind rose | сезонная роза ветров (twinkie) |
| account. | seasonal work | сезонные работы |
| law | seasonal work | сезонная работа |
| gen. | seasonal work | отхожий промысел (kw) |
| Gruzovik | seasonal worker | отходник |
| gen. | seasonal worker | сроковой рабочий (Супру) |
| agric. | seasonal worker | сезонный работник |
| Gruzovik, agric. | seasonal worker | сезонница |
| dial. | seasonal worker | поле́тчик (worker hired for the summer) |
| gen. | seasonal worker | сезонный рабочий |
| gen. | seasonal worker | сезонник |
| busin. | seasonal works | сезонные работы |
| construct. | SEER Seasonal Energy Efficiency ratio | мера сезонной энергоэффективности |
| railw. | short seasonal peaks | сезонные пиковые перевозки |
| agric. | short-term seasonal worker | сезонный сельскохозяйственный рабочий, нанимаемый на короткий срок |
| econ. | smooth the seasonal fluctuations | сглаживать сезонные колебания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| ecol. | strongly seasonal climate | климат с чётко выраженными сезонами |
| econ. | subject to seasonal influences | обусловленный сезоном |
| econ. | subject to seasonal influences | подверженный сезонным колебаниям |
| tax. | temporary seasonal workers | временно нанятые сезонные рабочие |
| Makarov. | the seasonal migration of birds | сезонный перелёт птиц |
| Makarov. | the seasonal migration of birds | ежегодный перелёт птиц |
| Makarov. | the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize | сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц |
| Makarov. | the seasonal rhythm of the agricultural year | сезонная цикличность сельскохозяйственного года |
| Makarov. | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs | город зависит от ежегодного наплыва туристов |
| econ. | trend-seasonal filter | фильтр тренда и сезонных колебаний |
| busin. | work of seasonal nature | сезонная работа |
| mil., tech. | zone of seasonal frost | деятельный слой (вечномёрзлой толщи) |
