| Subject | English | Russian |
| philos. | be searching for life purpose | находиться в поисках смысла жизни (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be searching for life purpose | находиться в поисках цели в жизни (Alex_Odeychuk) |
| product. | by searching for | путём поиска (Yeldar Azanbayev) |
| IT | by searching for data | поиск данных |
| gen. | do you spend much time searching through dictionaries for new words? | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| idiom. | fluently, without much obvious searching for expressions | не залезая за словом в карман (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functions for searching strings | функции поиска в строках (ssn) |
| progr. | functions for searching strings for characters and other strings | функции поиска в строках символов и других строк (ssn) |
| polit. | have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he doubled back searching for the track | он возвратился назад в поисках дороги |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| progr. | investigating a parallel method for searching | изучение параллельных методов поиска (ssn) |
| progr. | logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | method for searching | методы поиска (ssn) |
| progr. | parallel method for searching | параллельные методы поиска (ssn) |
| Makarov. | police with dogs are searching through the woods for the missing child | полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка |
| tech. | random searching for an optimum | случайный поиск оптимума |
| gen. | search a prisoner for concealed weapons | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| clin.trial. | search a website for data | осуществить поиск данных по сайту (WiseSnake) |
| scient. | search all of the existing literature for other data | выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | search for | изыскать |
| Makarov. | search for | отыскивать |
| Makarov. | search for | изыскивать |
| inf. | search for | заискать |
| inf. | search for | приискивать |
| mil. | search for | разведывать |
| mil. | search for | разведать |
| inf. | search for | приискать |
| gen. | search for | поискать |
| gen. | search for | разыскаться |
| gen. | search for | разыскиваться |
| oil | search for | искать |
| IT | search for... | искать... |
| gen. | search for | разыскивать |
| Gruzovik | search for | разыскать (pf of разыскивать) |
| Gruzovik | search for | поискать |
| gen. | search for | разыскивать (ART Vancouver) |
| gen. | search for | разыскать |
| gen. | search for | отыскиваться |
| gen. | search for | отыскаться |
| gen. | search for | отыскать |
| gen. | search for | искать (кого-л., что-л.) |
| gen. | search for | искаться |
| gen. | search for a clue | искать разгадку (Александр_10) |
| gen. | search for a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| gen. | search for a meaning in a dictionary | искать значение в словаре (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| progr. | search for a partial string within a string | искать заданный контекст в строке (ssn) |
| progr. | search for a partial string within a string | искать часть строки в строке (ssn) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| chess.term. | search for a team player | подыскивать игрока для команды |
| media. | search for accommodation | добиваться примирения (seek bigmaxus) |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться согласия |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться примирения |
| chess.term. | search for both half-moves | мыслить двойными ходами |
| econ. | search for employment | искать работу (A.Rezvov) |
| law | search for evidence | искать доказательства |
| gen. | search for food | искать пищу (for clues, for a treasure, for a cure to the common cold, etc., и т.д.) |
| gen. | search for genuine happiness | искать настоящее счастье (Alex_Odeychuk) |
| econ. | search for goods | искать товар |
| Makarov. | search for image | стремиться к созданию имиджа |
| SAP. | search for line items | искать отдельные позиции |
| philos. | search for meaning in his live | искать смысл жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | search for mines | искать мины |
| mil., tech. | search for mines | производить разведку мин |
| mil. | search for mines | искать мимы |
| gen. | search for my lighter | искать свою зажигалку (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | search for network | искать сеть |
| chess.term. | search for new lines | искать новые продолжения |
| Gruzovik, inf. | search for occasionally | поискивать |
| inf. | search for occasionally | поискивать |
| dipl. | search for political solutions | искать пути политического решения (конфликтов) |
| gen. | search for the missing children | искать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| gen. | search for the missing children | разыскивать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| astronaut. | search for the station | производить поиск радионавигационной станции |
| Makarov. | search for the truth | искать правду |
| Makarov. | search for the way | искать способ |
| Makarov. | search for the way | искать путь |
| Makarov. | search for the way | добиваться способа |
| gen. | search for things that will fill the gaps | искать то, что заполнит пробелы (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for something until it is found | доискиваться |
| gen. | search for something until it is found | доискаться |
| Gruzovik, obs. | search for zealously | взыскиваться (impf of взыскаться) |
| Gruzovik | search for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| Makarov. | search one's pockets for keys | обшарить все карманы в поисках ключей |
| gen. | search the city for the thief | обшарить весь город в поисках вора |
| Makarov. | search the map for this place | искать это место на карте |
| Makarov. | search the prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| Makarov. | search the prisoners for concealed weapons | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия |
| inet. | search the web for | искать в интернете (что-либо) |
| progr. | search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | search through the dictionary for a word | искать слово по всему словарю |
| inf. | search up and down for | искать тут и там (Technical) |
| telecom. | searched for | разыскивать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | searched for | искать (oleg.vigodsky) |
| progr. | searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| chem. | searching for | ищущий |
| Gruzovik | searching for | разыскивание |
| telecom. | searching for | искать (oleg.vigodsky) |
| oil | searching for | поиск |
| Gruzovik, obs. | searching for | изыскательный |
| Gruzovik | searching for | разыскание |
| SAP. | searching for a specific amount | поиск конкретной суммы |
| relig. | searching for authentic meaning | в поисках подлинного смысла |
| progr. | searching for available domain name service providers | поиск доступных поставщиков службы доменных имён (ssn) |
| SAP. | searching for delivery | поиск поставок |
| progr. | searching for divisors | поиск делителей (ssn) |
| IT | Searching for existing table... | Поиск итоговой таблицы... |
| progr. | searching for malware updates | поиск обновлений признаков вредоносных программ (ssn) |
| progr. | searching for malware updates and scanning a computing device for malware | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| SAP. | searching for open items | поиск открытых позиций |
| math. | searching for primary keys | поиск по первичным ключам (alexeyaxim) |
| navig. | searching for vigias | обследование мест с подозреваемой опасностью |
| navig. | searching for vigias | поиск опасности |
| nautic. | searching for vigias | поиск банок и мелей |
| oil | searching for water springs | разведка источников воды |
| soviet. | searching for writers of anonymous anti-state documents | оперативный розыск авторов анонимных антигосударственных документов (financial-engineer) |
| weld. | searching head for displacement waves | искательная головка, излучающая сдвиговые волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | searching head for waves | искательная головка, излучающая волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | searching strings for characters and other strings | поиск в строках символов и других строк (ssn) |
| progr. | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| Makarov. | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat | сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения |
| progr. | tools for advanced searching, and content customization and summarization | инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (ssn) |
| Makarov. | we dropped on the perfect house after searching for weeks | мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели |
| gen. | we searched far and near for the missing child | мы повсюду искали пропавшего ребёнка |
| gen. | what are you searching for? | что вы ищете? |
