| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic seamless glove knitting machine | плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток |
| tech. | automatic seamless glove-knitting machine | плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток |
| Makarov. | automatic seamless hosiery machine | круглочулочный автомат |
| leath. | blocking seamless uppers | вытяжки для заготовок |
| oil | continuous seamless-tube rolling mill | стан для непрерывной прокатки бесшовных труб |
| tech. | continuous seamless-tube rolling mill | непрерывный стан для прокатки бесшовных труб |
| electr.eng. | corrugated seamless aluminum | гофрированная бесшовная алюминиевая оболочка (sheath) |
| adv. | look seamless | органично вписаться (SirReal) |
| commun. | modular seamless upgrade path for expansion | модульная бесшовная усовершенствованная схема для расширения |
| mil., avia. | multiresolution seamless image database | база данных высококачественных изображений с различным разрешением |
| media. | non-seamless splice | неидеальное переключение потока цифрового видеосигнала (при видеомонтаже) |
| med. | Operationally Seamless Design | c беспрерывным переходом между фазами (Andy) |
| tech. | pilger seamless-tube mill | пилигримовый стан |
| tech. | pilger seamless-tube mill | пильгер-стан для периодической прокатки бесшовных труб |
| IT | seamless access | прямое обращение (доступ к нужному объекту без излишних промежуточных операций) |
| comp. | seamless access | эффективный доступ (Georgy Moiseenko) |
| comp. | seamless access | бесперебойный доступ (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | seamless application | удалённое приложение |
| oil | seamless article | бесшовное изделие |
| tech. | seamless article | маканое изделие |
| chem. | seamless articles | бесшовное изделие |
| plast. | seamless articles | маканые изделия |
| chem. | seamless articles | бесшовные изделия |
| IT | seamless authoring tool integration | бесперебойная интеграция средств для авторских разработок (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | seamless authoring tool integration | бесперебойная интеграция авторских средств (ssn) |
| IT | seamless back-end integration | полная интеграция служебных систем (financial-engineer) |
| IT | seamless background | бесшовное фоновое изображение |
| comp. | seamless background | цельнокроенный фон |
| comp. | seamless background | непрерывный фон |
| textile | seamless bag | цельнотканый мешок (без шва) |
| textile | seamless bag | цельнотканный мешок |
| grass.hock. | seamless ball | мяч без шитья |
| nautic. | seamless boat | металлическая штампованная шлюпка |
| nautic. | seamless boat | металлическая шлюпка бесшовной конструкции |
| cloth. | seamless bra | бюстгальтер без швов (V-tina) |
| gas.proc. | seamless branch | цельнотянутый отвод (CBET) |
| silic. | seamless bulb | бесшовная колба |
| tech. | seamless can | металлическая цельнотянутая консервная банка |
| polygr. | seamless can | бесшовная банка |
| polygr. | seamless can | баллон |
| tech. | seamless can | цельная банка |
| oil | seamless casing | бесшовная обсадная труба |
| oil | seamless casing | бесшовные обсадные трубы |
| mining. | seamless casing | цельнотянутые обсадные трубы |
| tech. | seamless casing | цельнотянутая обсадная труба |
| tech. | seamless cathode | бесшовный катод |
| intell. | seamless collaboration | слаженное сотрудничество ("specifically finding a common point of reference, in order to encourage the
creation of an all-too absent–as the 9/11 Commission Report highlighted–
ethos of seamless collaboration." Alopha) |
| transp. | seamless connection | электрическое соединение без пайки |
| transp. | seamless connection | соединение без пайки |
| automat. | seamless connection | электрическое соединение без пайки |
| trav. | seamless connections to and from the airport | удобный трансфер в и из аэропорта (financial-engineer) |
| O&G, oilfield. | seamless construction casing | обсадная колонна из бесшовных труб (string) |
| oil | seamless construction casing string | обсадная колонна из бесшовных труб |
| media. | seamless coverage | сплошное покрытие (сигналом географической зоны в спутниковой связи) |
| unions. | seamless cycle of governance | непрерывный цикл управления (Кунделев) |
| tech. | seamless cylinder | бесшовный баллон |
| progr. | seamless deployment | простое развёртывание (ssn) |
| construct. | seamless design | цельный дизайн (Yernar Jazylbekov) |
| met. | seamless drawn pipe | бесшовная труба |
| met. | seamless drawn pipe | цельнотянутая труба |
| construct. | seamless drawn tube | цельнотянутая трубка |
| mech.eng., obs. | seamless drawn tube | цельнотянутая бесшовная труба |
| bridg.constr. | seamless-drawn tube | бесшовная цельнотянутая труба |
| transp. | seamless-drawn tube | бесшовная труба |
| transp. | seamless-drawn tube | цельнотянутая труба |
| tech. | seamless drawn tube | цельнотянутая труба |
| oil | seamless drill pipe | цельнотянутая труба |
| oil | seamless drill pipe | бесшовная бурильная труба |
| tech. | seamless drum | бесшовный барабан |
| polygr. | seamless engraving | гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения |
| comp., net. | seamless environment | эффективно интегрированная среда |
| comp., net. | seamless environment | бесшовная среда |
| construct. | seamless facing | бесшовная облицовка |
| polygr. | seamless flexo printing | бесстыковая флексографская печать |
| construct. | seamless floor | наливной пол |
| construct. | seamless floor | сплошной пол (Unicum) |
| construct. | seamless floor | сплошной настил пола |
| tech. | seamless floor | бесшовный пол |
| construct. | seamless floor finishing | бесшовное покрытие пола |
| construct. | seamless floor heating | бесшовный обогреваемый пол |
| construct. | seamless flooring | сплошной пол |
| transp. | seamless flooring | бесшовное покрытие пола |
| construct. | seamless flooring | бесшовное покрытие поля |
| Makarov. | seamless-forged | цельнокованый |
| el. | seamless fuel cladding tube | бесшовная труба оболочки ТВЭЛа |
| polygr. | seamless gravure printing | бесстыковая глубокая печать |
| telecom. | seamless hand over | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| IT | seamless handover | хэндовер без разрыва соединения (Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002 E.Sovetkina) |
| IT | seamless handover | плавный хэндовер (E.Sovetkina) |
| telecom. | seamless handover | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seamless hand-over | безразрывный хэндовер (oleg.vigodsky) |
| media. | seamless handover | плавный хэндовер (хэндовер (см. handover) без разрыва соединения, процедура которого подразумевает, что мобильная станция не разрывает уже установленное соединение до тех пор, пока не будет установлено новое, при этом качество связи в момент переключения не ухудшается за счёт плавного переключения, в системе по стандарту DECT, см.) |
| media. | seamless handover | гладкий хэндовер (хэндовер (см. handover) без разрыва соединения, процедура которого подразумевает, что мобильная станция не разрывает уже установленное соединение до тех пор, пока не будет установлено новое, при этом качество связи в момент переключения не ухудшается за счёт плавного переключения, в системе по стандарту DECT, см.) |
| food.ind. | seamless hard boilings | бесшовная карамель |
| tech. | seamless hat machine | кругловязальная машина для изготовления шапочек |
| textile | seamless hose | чулок без шва |
| textile | seamless hose | кругловязаные чулки |
| textile | seamless hose | чулки без шва |
| tech. | seamless hose | чулочно-носочные изделия, изготовленные на круглочулочном автомате |
| textile | seamless-hose machine | круглочулочная машина |
| tech. | seamless hose machine | круглочулочный автомат |
| tech. | seamless hosiery machine | круглочулочный автомат |
| media. | seamless image substitution | подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения |
| el. | seamless integration | интеграция, не требующая дополнительных усилий |
| el. | seamless integration | интеграция без осложнений |
| gen. | seamless integration | бесшовная интеграция |
| Gruzovik | seamless integration | гладкая интеграция |
| comp. | seamless integration | бездоводочная компоновка (ssn) |
| Gruzovik | seamless integration | бесшовная компоновка |
| O&G, casp. | seamless integration | плавный ввод в (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | seamless integration | интеграция без дополнительных устройств связи |
| gen. | seamless integration | беспроблемная интеграция (Tequilaphazzz) |
| gen. | seamless integration | полная интеграция (with ... – с ...) |
| astronaut. | seamless integration | бесшовная стыковка (включение нового модуля в действующую систему без дополнительной настройки) |
| media. | seamless integration | процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем |
| gen. | seamless integration | органичная интеграция (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | seamless integration of client and server-side development | полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | seamless integration with | полная интеграция с (Alex_Odeychuk) |
| media. | seamless interface | прозрачный интерфейс (не требующий изменений в сопрягаемых программных средствах) |
| comp. | seamless interface | бесшовный интерфейс (Olga47) |
| IT | seamless interface | цельнокроенный интерфейс (проф.; не предусматривающий избыточных операций) |
| comp. | seamless interface | цельнокроенный интерфейс |
| IT | seamless interoperability | бесшовная совместимость (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | seamless interoperability | бесперебойное взаимодействие (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | seamless interworking | обеспечение межсетевого обмена без стыков (напр., за счёт использования прозрачных данных) |
| construct. | seamless joint | бесшовное соединение |
| tech. | seamless latex article | бесшовное латексное изделие |
| met. | seamless lining | бесшовная футеровка |
| transp. | seamless lining | бесшовная гильза |
| therm.eng. | seamless lining | набивная футеровка |
| oil | seamless link | бесшовный штроп |
| mus. | seamless loop function | функция сценического оборудования для выбора и зацикливания фонограмм (Moonranger) |
| survey. | seamless mosaic | бесшовная мозаика (MichaelBurov) |
| media. | seamless network | сеть, состоящая из межсоединений существующих сетей, обеспечивает доступ из любого пункта в любое время |
| EBRD | seamless operation | единая операция |
| EBRD | seamless operation | комплексная операция |
| EBRD | seamless operation | неделимая сделка (raf) |
| tech. | seamless operation | гармоничное функционирование (translator911) |
| gen. | seamless operation | стабильная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | seamless operation | непрерывная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | seamless operation | бесперебойное функционирование (Maxim Prokofiev) |
| aer.phot. | seamless ortho photo plan | бесшовный ортофотоплан (MichaelBurov) |
| aer.phot. | seamless orthophotoplan | бесшовный ортофотоплан (MichaelBurov) |
| tech. | Seamless pipe | труба бесшовная (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| oil | seamless pipe | бесшовная труба |
| tech. | seamless pipe | цельнотянутая труба |
| construct. | seamless pipe pile | цельнотянутая стальная трубчатая свая |
| O&G, karach. | seamless pipes | бесшовные трубы (bumblbee89) |
| telecom. | seamless power | переключение источников питания радиотелефона без прерывания разговора |
| mech.eng., obs. | seamless pressed | прессованный без швов |
| polygr. | seamless printing | бесстыковая печать |
| Makarov. | seamless printing | бесстыковая печать (напр., на обоях) |
| met. | seamless process | технологический процесс в производстве бесшовных труб (annapolyakova) |
| O&G, casp. | seamless process | плавный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | seamless process | непрерывный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| met. | seamless process | технология бесшовным способом (annapolyakova) |
| gen. | seamless process | неразрывный процесс (Alexander Demidov) |
| gen. | seamless process flow | непрерывный технологический процесс (Alexander Demidov) |
| leath. | seamless opera pump | туфля лодочка с цельной союзкой |
| leath. | seamless opera pump | туфля лодочка с круговой союзкой |
| tech. | seamless-rolled | цельнокатаный |
| el. | seamless rolled tube | бесшовная цельнокатаная труба |
| mech.eng., obs. | seamless rolled tube | цельнокатаная бесшовная труба |
| construct. | seamless rolled tube | вальцованная труба (без шва) |
| progr. | seamless scalable computing | непрерывно масштабируемые вычисления (ssn) |
| tech. | seamless service | эффективный сервис (osCommerce) |
| tech. | seamless service | бесперебойный сервис (osCommerce) |
| IT | seamless sharing | прозрачное разделяемое использование (nikolkor) |
| gen. | seamless shift | "безрывковое" переключение передач (SAKHstasia) |
| gen. | seamless shift | переключение передач без разрыва потока мощности (SAKHstasia) |
| leath. | seamless shoe | обувь типа лодочки |
| leath. | seamless shoe | обувь цельного кроя |
| textile | seamless socks | кругловязаные носки |
| inet. | seamless software | бесперебойный софт (EnAs) |
| inet. | seamless software | бесперебойное ПО (EnAs) |
| inet. | seamless software | бесперебойное программное обеспечение |
| gen. | seamless solution | удобное решение (Rusya 21) |
| media. | seamless splice | идеальное переключение потока цифрового видеосигнала (при видеомонтаже) |
| O&G, sakh. | seamless steel | бесшовная труба |
| el. | seamless steel pipe | бесшовная стальная труба |
| roll. | seamless steel pipe | бесшовная труба |
| product. | seamless steel pipe | стальная бесшовная труба (Yeldar Azanbayev) |
| el. | seamless steel tube | бесшовная стальная труба |
| shipb. | seamless steel tube | цельнотянутая стальная труба |
| textile | seamless stocking | чулок с ложным швом (связанный на круглочулочной машине) |
| textile | seamless stocking | кругловязаный чулок |
| tech. | seamless stockings | чулки с круглочулочный автоматов |
| tech. | seamless stockings | чулки с круглочулочных автоматов |
| Makarov. | seamless stockings | кругловязаные чулки |
| Makarov. | seamless stockings | чулки без шва |
| build.mat. | seamless stone slabs | бесфасочная плитка (Syrira) |
| telecom. | seamless switcher | бесподрывный коммутатор (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | seamless switching | бесподрывная коммутация (Sergey Old Soldier) |
| tech. | seamless tank | бесшовный котёл |
| IT | seamless task | лёгкая задача (несложная Alex_Odeychuk) |
| IT | seamless tile | бесшовная мозаика |
| mach. | seamless transition | органичный переход (с одного способа на другой translator911) |
| EBRD | seamless transition | гладкий переход (к рыночной экономике) |
| EBRD | seamless transition | беспроблемный переход (к рыночной экономике, переход к рыночной экономике без крупных потрясений raf) |
| EBRD | seamless transition | переход к рыночной экономике без крупных потрясений (вк) |
| gen. | seamless transition | плавный переход (soa.iya) |
| transp. | seamless travel experience | легкое и приятное путешествие (sankozh) |
| tech. | seamless tube | цельнотянутая труба |
| oil | seamless tube | бесшовная труба |
| pack. | seamless tube | бесшовный рукав |
| Makarov. | seamless-tube mill | трубный стан для бесшовных труб |
| pipes. | seamless tube rolling mill | стан для горячей прокатки бесшовных труб |
| pipes. | seamless tube rolling mill | трубопрокатный агрегат для горячей прокатки бесшовных труб |
| met. | seamless tube rolling mill | трубопрокатный стан |
| tech. | seamless-tube rolling mill | стан для прокатки бесшовных труб |
| gen. | seamless-tube round billet | круглая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| oil | seamless tubes | цельносварные трубы |
| mining. | seamless tubing | бесшовные трубы |
| met. | seamless tubular | бесшовная трубная продукция (honselaar) |
| met. | seamless tubular | бесшовная труба (honselaar) |
| archit. | seamless U | цельногнутый (profile; имеется ввиду дверной профиль Linera) |
| textile | seamless underwear | бельё из кругловязального трикотажа |
| textile | seamless underwear | бельё из кругловязаного трикотажа |
| IT | seamless update | бесшовное обновление (Project Treble by Google r313) |
| leath. | seamless vamp | цельная союзка |
| leath. | seamless vamp | круговая союзка |
| silic. | seamless ware | бесшовные изделия |
| gen. | seamless whole | единое целое (bigmaxus) |
| winemak. | seamless wine | гармоничное вино (вино с хорошо уравновешенными составляющими Aly19) |
| construct. | solid seamless tube | цельнотянутая труба |
| construct. | solid seamless tube | бесшовная труба |
| Makarov. | solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| gen. | solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб |
| product. | Specification for Seamless Linepipe for Non-Sour Service | технические условия по бесшовным трубопроводам в кислотно-незащищённом исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | stainless steel seamless tubes | бесшовные сварные трубки из нержавеющей стали |
| oil | straightener for seamless tubing | пресс для выпрямления цельнотянутых труб |
| comp., MS | the job is stopped, but can be restarted in a seamless manner | Задание остановлено, но может быть беспрепятственно перезапущено. (Windows 8) |
| construct. | the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов |
| comp., MS | to provide a seamless experience | для эффективной работы |
