| Subject | English | Russian |
| law | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| Makarov. | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| Gruzovik | affix a seal to something | поставить печать на что-н. |
| Gruzovik | affix a seal to something | ставить печать на что-н. |
| Makarov. | affix one's seal to something | поставить свою печать на (что-либо) |
| Makarov. | affix one's seal to something | ставить свою печать на (что-либо) |
| gen. | affix seal to a document | санкционировать |
| gen. | affix seal to a document | приложить печать к документу |
| Makarov. | affix one's seal to a document | приложить печать к документу |
| Makarov. | affix one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| Makarov. | affix one's seal to a document | санкционировать |
| gen. | affix seal to a document | скрепить документ печатью |
| gen. | affix the seal to the signature | скреплять подпись печатью (I. Havkin) |
| gen. | append a signature and a seal to a document | скрепить документ подписью и печатью |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| gen. | attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| gen. | attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| gen. | attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| patents. | attach a seal to a patent | скреплять патент печатью |
| law | be placed adjacent to the seal | прилегать к оттиску печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be placed adjacent to the seal | располагаться рядом с оттиском печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| silic. | ceramic-to-metal seal | спай металла с керамикой |
| tech. | ceramic-to-metal seal | металлокерамический спай |
| energ.ind. | Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| law | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему |
| silic. | glass-to-ceramic seal | спай стекла с керамикой |
| tech. | glass-to-ceramic seal | стеклокерамический спай |
| lab.eq. | glass-to-glass seal | стеклянный спай (igisheva) |
| tech. | glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| IT | glass-to-metal seal | металлостеклянное уплотнение |
| IT | glass-to-metal seal | спай металла со стеклом |
| IT | glass-to-metal seal | металло-стеклянное уплотнение |
| Makarov. | glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| gen. | he affixed a seal to my passport | он поставил печать на мой паспорт |
| gen. | he appended a seal to the document | он приложил печать к документу |
| gen. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| ed. | in witness whereof we have caused our corporate seal to be here affixed | в удостоверение чего, всё вышеизложенное скрепляется печатью (университета; и подписями уполномоченных лиц Johnny Bravo) |
| Makarov. | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| metrol. | matched glass-to-metal seal | спай стекла и металла с близкими значениями коэффициентов теплового расширения |
| mech. | metal to metal seal | уплотнение "металл по металлу" (eugene02130) |
| met. | metal-to-ceramic seal | металлокерамическое уплотнение |
| microel. | metal-to-ceramic seal | металлокерамический спай |
| mech. | metal-to-metal seal | герметизация сопряжённых металлических поверхностей |
| tech. | metal-to-metal seal | плотное соединение металл-металл |
| dril. | metal-to-metal seal | уплотнение "металл к металлу" |
| auto. | metal-to-metal seal | уплотнение с металлическими кольцами |
| auto. | metal-to-metal seal | уплотнение с контактными металлическими кольцами (I. Havkin) |
| O&G, oilfield. | metal-to-metal seal | уплотнение металл-металл |
| tech. | metal-to-metal seal | уплотнение с металлическим контактом |
| tech. | metal-to-metal seal joint | плотное соединение "металл металл" |
| oil | metal-to-metal seal joint | плотное соединение металл-металл |
| O&G. tech. | metal-to-metal seal joint | плотное соединение "металл-металл" |
| tech. | metal-to-metal seal joint | плотное соединение "металл – металл" |
| law | motion to seal his case | ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | one who affixes a leaden seal to goods | пломбировщик |
| Makarov. | package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| auto. | piston-to-rod seal | уплотнение между поршнем и штоком |
| gen. | place a seal to a document | приложить печать к документу |
| el. | plastic-to-metal seal | спай металла с пластмассой |
| tech. | plastic-to-metal seal | металлопластмассовый спай |
| Makarov. | put one's seal to a document | приложить печать к документу |
| Makarov. | put one's seal to a document | санкционировать |
| Makarov. | put one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| gen. | put one's seal to a document | поставить печать под документом (to a will, etc., и т.д.) |
| el. | reactor vessel to refueling cavity seal | уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора |
| busin. | right to affix the seal | право печати (4uzhoj) |
| Makarov. | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| energ.ind. | rotor-to-rotor split ring seal | щелевое кольцевое уплотнение между роторами (напр., газотурбинной установки) |
| Makarov. | rotor-to-rotor split ring seal | щелевое кольцевое уплотнение между роторами (напр., газотурбинной установки) |
| tech. | rubber-to-metal bond seal | гуммированный сальник |
| O&G. tech. | rubber-to-metal seal | гуммированный сальник |
| metrol. | seal a bell jar to a plate | обеспечивать воздухонепроницаемое соединение колпака с пластиной |
| Makarov. | seal the envelope to the stem | запаивать баллон к ножке |
| oil | seal-to-seal | уплотнение по уплотнению |
| Apollo-Soyuz | seal-to-seal test | испытание "уплотнение-по-уплотнению" |
| gen. | set a seal to | ставить печать |
| gen. | set a seal to the decree | скрепить указ печатью |
| Makarov. | set one's seal to something | официально санкционировать (что-либо) |
| Makarov. | set one's seal to something | скреплять что-либо печатью |
| Makarov. | set one's seal to something | поставить печать на (что-либо) |
| gen. | set one's seal to | поставить печать |
| gen. | set one's seal to | удостоверить |
| gen. | set one's seal to | ставить печать |
| gen. | set one's seal to | удостоверять |
| Makarov. | set one's seal to | одобрять |
| Makarov. | set one's seal to | поставить печать |
| Makarov. | set one's seal to | ставить печать |
| Makarov. | set one's seal to | удостоверять |
| Makarov. | set one's seal to something | поставить свою печать на (что-либо) |
| Makarov. | set one's seal to something | ставить свою печать на (что-либо) |
| Makarov. | set one's seal to | удостоверить |
| Makarov. | set one's seal to something | официально одобрить (что-либо) |
| Makarov. | set one's seal to something | официально подтвердить (что-либо) |
| Makarov. | set one's seal to | одобрить |
| gen. | set one's seal to | одобрять |
| gen. | set one's seal to | одобрить |
| gen. | set seal to a document | подписать документ |
| Makarov. | set the seal to something | официально подтвердить (что-либо) |
| Makarov. | set the seal to something | официально санкционировать (что-либо) |
| Makarov. | set the seal to something | официально одобрить (что-либо) |
| Makarov. | set to one's seal | поставить собственную печать |
| gen. | sphere-to-cone seal | уплотнение шар по конусу (witness) |
| gen. | steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора (eternalduck) |
| tech. | stem-to-bulb seal | впай штенгеля в колбу |
| O&G, sakh. | testing of seals prior to firing perforating guns | предпрострелочная опрессовка уплотнений (ТЭО стр.) |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| notar. | the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе |
| construct. | the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| Makarov. | these facts give the seal to his theory | эти факты подтверждают его теорию |
| Makarov. | these facts give the seal to his theory | эти факты говорят в пользу его теории |
| notar. | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| tech. | weak metal-to-glass seal | непрочный спай металла со стеклом (Maeldune) |
