Terms containing sea legs

Subject	English	Russian
humor.	find sea legs	привыкнуть к морской качке
humor.	find sea legs	стать настоящим моряком
Makarov.	find one's sea legs	привыкнуть к морской качке
Makarov.	get one's sea legs on	привыкнуть к морской качке
nautic.	get sea legs	привыкнуть к качке (судна;: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs. Val_Ships)
idiom.	get sea legs	приспособиться к новой ситуации (After graduating from college he went to Chicago to get his sea legs by working in radio. Val_Ships)
humor.	get sea legs	стать настоящим моряком
fig.	get one's sea legs	освоиться (Of course you're scared, it's your first day of teaching! But you'll get your sea legs soon enough, don't worry. fddhhdot)
nautic.	get one's sea legs	адаптироваться к симптомам морской болезни ("sea legs" the ability to adjust one's sense of balance to the motion of a ship at sea: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs 'More)
gen.	get one's sea legs	привыкнуть к качке
humor.	get sea legs	привыкнуть к морской качке
gen.	get one's sea legs	привыкнуть к морю
Makarov.	have good sea legs	хорошо переносить морскую качку
humor.	have sea legs	стать настоящим моряком
humor.	have sea legs	привыкнуть к морской качке
Makarov.	have one's sea legs on	привыкнуть к морской качке
transp.	sea leg	морской участок (в мультимодальной перевозке Black_Swan)
nautic.	sea leg	способность держаться на ногах во время качки
idiom.	sea legs	приспособиться (Interex)
slang	sea legs	ноги, привыкшие к морской качке
cook.	sea legs	сурими (surimi: a fish paste prepared from pollock or other relatively inexpensive fish, used in the U.S. mainly as the basis for imitation crab, lobster, etc. Also called: sea legs collinsdictionary.com 'More)
idiom.	sea legs	привыкнуть (Interex)
gen.	sea legs	привычка ходить по палубе во время качки
inf.	sea legs	умение ходить по палубе во время качки
nautic.	sea legs	способность побороть морскую болезнь (the ability to remain free of seasickness Val_Ships)
gen.	sea legs	человек, не страдающий от морской болезни (a person with "good sea legs" usually does not suffer from sea sickness when on a boat Andrew Goff)
gen.	sea legs	морские ноги