| English | Russian |
| get a screw loose | нести ахинею |
| get a screw loose | делать глупости ("This time you got a screw loose guy and I got you! You stole a police car!" == Комиссар Ле Пешен задержал угонщика автомобилей и издевается над ним: "На этот раз ты, парень, серьезно тупанул - угнал полицейскую машину и попался!") |
| get a screw loose | пороть чушь |
| get screwed | стать жертвой мошенничества (Andrey Truhachev) |
| get screwed | стать жертвой надувательства (Andrey Truhachev) |
| get screwed | оказаться обманутым (Andrey Truhachev) |
| get screwed | подвергнуться обману (Andrey Truhachev) |
| get screwed | подвергнуться надувательству (Andrey Truhachev) |
| get screwed | подвергаться обману (Andrey Truhachev) |
| get screwed | быть обманутым (Andrey Truhachev) |
| get screwed | стать жертвой обмана (Andrey Truhachev) |
| half-screwed | набравшийся |
| half-screwed | пьяный |
| have a screw loose | быть неуравновешенным |
| have a screw loose | шарики за ролики заехали (Taras) |
| put the screws heat; squeeze on | угрожать (someone) |
| put the screws heat; squeeze on | давить (someone) |
| screw around | валять дурака (Don't come any more! All you do is screw around all day! == He приходи больше! Все, что ты делаешь, - это валяние дурака целыми днями!) |
| screw around | лодырничать |
| screw around with someone or something | заигрывать (с кем-либо Interex) |
| screw around with someone or something | вертеть что-либо в руках (Interex) |
| screw big-time | развести, как лоха (I got screwed big time when I signed that agreement.) |
| screw down | считать ворон (lavazza) |
| screw down | валять дурака (lavazza) |
| screw it | наплевать (hizman) |
| screw off! | отъебись! (SvezhentsevaMaria) |
| screw off screw-off | отлынивать от работы |
| screw off screw-off | бездельничать |
| screw off screw-off | отваливать |
| screw off screw-off | отлынивать от исполнения обязанностей |
| screw off screw-off | вести себя легкомысленно |
| screw someone over | продинамить |
| screw someone over | прокатить (разг.) |
| screw someone over | нагреть (I'm not trying to screw over my clients.) |
| screw someone over | поиметь (We've been screwed over. Tanya Gesse) |
| screw someone over | наколоть (VLZ_58) |
| screw someone over | надуть (4uzhoj) |
| screw the pooch | запороть бок (Баян) |
| screw the pooch | облажаться по полной (to fuck things up royally 4uzhoj) |
| screw the pooch | опростоволоситься (сл. является англ. выражение Баян) |
| screw the pooch | обделаться (to fuck things up royally КГА) |
| screw the pooch | запороть бочину (Баян) |
| screw up | подставлять (Her divorce screwed her up so badly! == Развод её доконал!; "I wonder how many times that's screwed things up?" == "Интересно, сколько раз это нам делало в падлу?" - говорит одна акула другой, неожиданно обнаружив, что спинные плавники всякий раз выдают их приближение к берегу, где загорает много вкусных людишек.) |
| screw up | лажать |
| screw up | проигрывать из-за ошибок |
| screw up | испортить |
| screw up | разрушать |
| screw up | тупить |
| screw up | облажаться (ugachaka) |
| screw up | портить |
| screwed, blued, and tattooed | избитый (Interex) |
| screwed, blued, and tattooed | пьяный (Interex) |
| screwed, blued, and tattooed | сильно обманутый (Interex) |
| screwed tight | побеждённый (Interex) |
| screwed tight | обманутый (Interex) |
| screwed tight | пьяный (Interex) |
| screwed up | разрушенный (Interex) |
| screwed up | сломанный (Interex) |
| stewed screwed and tattooed | "нализался, нагулялся, татуировался" (распространенная татуировка у американских моряков во времена 2-й мировой войны Beloshapkina) |
| we're screwed | плохи наши дела (Technical) |
