Terms containing screwed

Subject	English	Russian
gen.	a face screwed up with pain	лицо, искажённое от боли
gen.	a table screwed down to the floor	стол, привинченный к полу
gen.	adjuster screw	хомут (AnastasiaKor)
tech.	angular screwed connection	угловое винтовое соединение
gen.	apply the screws	на (кого-либо)
inf.	be screwed	быть в положении "хуже некуда" (Andrey Truhachev)
inf.	be screwed	быть в заднице (Andrey Truhachev)
jarg.	be screwed	быть натянутым (Alex_Odeychuk)
inf.	be screwed	приехать (Ну, всё. Приехали. Well, that's it. We're screwed now.; дойти до ручки, крайности, последнего рубежа to use up all one's resources; or fucked табу.)
avunc.	be screwed	попасть в беду (Andrey Truhachev)
avunc.	be screwed	попасть впросак (Andrey Truhachev)
avunc.	be screwed	быть в беде (Andrey Truhachev)
avunc.	be screwed	сидеть в жопе (Andrey Truhachev)
inf.	be screwed	влипнуть (Марчихин)
Makarov., slang	be screwed	быть пьяным
Gruzovik	be screwed in	докручиваться
Makarov.	be screwed on	навинчиваться на
Makarov.	be screwed on	навинтиться на
Gruzovik	be screwed out	вывинчиваться
Gruzovik	be screwed out	вывинтиться
Gruzovik	be screwed up	докручиваться
Gruzovik	be screwed up	довинчиваться
Gruzovik	become screwed on	навернуться (pf of навёртываться)
gen.	become screwed	навернуться (on)
Gruzovik	become screwed on	навёртываться (impf of навернуться)
gen.	become screwed	навёртываться (on)
Makarov.	become screwed on	навёртываться на
Makarov.	become screwed on	навернуться на
invect.	blewed screwed	тот, кого "отымели" во все места
invect.	blewed screwed	положивший на всех и вся и наслаждающийся жизнью, отбросив все моральные запреты
quot.aph.	boss, we're screwed!	шеф, всё пропало! (крылатое выражение из кинофильма "Бриллиантовая рука" Alex_Odeychuk)
gen.	bottle screw	штопор (это не штопор (https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095520275) BC_777)
gen.	bottle-screw	штопор (это не штопор https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095520275 BC_777)
gen.	British Association screw threads	резьбы Британской ассоциации технических стандартов
gen.	British Association standard screw thread	метрическая резьба для мелких винтов в точной механике
gen.	British Association standard screw thread	часовая резьба
gen.	British standard fine screw thread	Британская нормальная мелкая резьба
O&G, sakh.	cap screwed	наворачивающаяся заглушка
gen.	centrifugal or screwed compressor	центробежный или винтовой компрессор (eternalduck)
gen.	completely screwed up	в полном раздрае (Artjaazz)
gen.	cork-screw	протискиваться (Anglophile)
gen.	cork-screw	протиснуться (сквозь толпу Anglophile)
dril.	crossover sub for screwed drill pipe	перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением (Yeldar Azanbayev)
oil	double-wall screwed drill pipe	двойная концентрическая бурильная труба с резьбовым соединением
oil	drill pipe with screwed-on tool joints	бурильная труба с навинченными замками
oil	drill pipe with screwed- on tool joints	бурильная труба с навинченными замками
gen.	external screw	болт
gen.	external screw	шуруп
gen.	external screw	винт
Игорь Миг	feel screwed	чувствовать себя обманутым (The French people feel screwed.)
Игорь Миг	feel screwed	чувствовать себя одураченным
valves	female screwed valves	муфтовая арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA)
gen.	flat screw driver	плоская отвёртка (Yeldar Azanbayev)
gen.	full screw	полный винт
gen.	full screw	поворот
slang	get screwed	стать жертвой обмана (Andrey Truhachev)
slang	get screwed	подвергнуться надувательству (Andrey Truhachev)
slang	get screwed	подвергнуться обману (Andrey Truhachev)
slang	get screwed	подвергаться обману (Andrey Truhachev)
slang	get screwed	быть обманутым (Andrey Truhachev)
slang	get screwed	оказаться обманутым (Andrey Truhachev)
slang	get screwed	стать жертвой надувательства (Andrey Truhachev)
slang	get screwed	стать жертвой мошенничества (Andrey Truhachev)
avunc.	get screwed	трахаться (A lot of the college kids on spring break in Florida do nothing but get drunk and get screwed. Andrey Truhachev)
avunc.	get screwed	заниматься любовью (A lot of the college kids on spring break in Florida do nothing but get drunk and get screwed. Andrey Truhachev)
avunc.	get screwed	сношаться (A lot of the college kids on spring break in Florida do nothing but get drunk and get screwed. Andrey Truhachev)
avunc.	get screwed	чпокаться (A lot of the college kids on spring break in Florida do nothing but get drunk and get screwed. Andrey Truhachev)
amer.	get screwed	попасть впросак (Maggie)
explan.	get screwed	совокупляться (A lot of the college kids on spring break in Florida do nothing but get drunk and get screwed. Andrey Truhachev)
tech.	get screwed	закручиваться (о болтах итд Andrey Truhachev)
Gruzovik	get screwed on	навёртываться (impf of навернуться)
gen.	get screwed	нажить проблем (Masha_HNU)
Gruzovik	get screwed on	навернуться (pf of навёртываться)
gen.	get screwed	попасть в передрягу (Masha_HNU)
tech.	get screwed	привинчиваться (Andrey Truhachev)
tech.	get screwed	прикручиваться (Andrey Truhachev)
tech.	get screwed	завинчиваться (Andrey Truhachev)
gen.	get screwed	попасть впросак, в передрягу, нажить проблем (Masha_HNU)
Makarov.	get screwed on	навёртываться на
Gruzovik	get screwed on	навинчиваться (impf of навинтиться)
Makarov.	get screwed on	навернуться на
Makarov.	get screwed on	навинтиться на
Gruzovik	get screwed on	навинтиться (pf of навинчиваться)
gen.	get screwed on	навинчиваться
Makarov.	get screwed on	навинчиваться на
gen.	get screwed on	навинтиться
gen.	give another screw	завинчивать что-либо потуже
gen.	give another turn to the screw	усиливать нажим (на кого-либо)
gen.	give another turn to the screws	усиливать нажим (на кого-либо)
inf.	someone got screwed	не получилось (4uzhoj)
slang	half-screwed	пьяный
idiom.	have one's head screwed on right	иметь голову на месте
inf.	have one's head screwed on right	иметь голову на месте (в фразах типа "у него голова на месте")
gen.	have one's head screwed on right	голова на плечах (Alexander Demidov)
proverb	have one's head screwed on the right way	с царём в голове
proverb	have one's head screwed on the right way	семи пядей во лбу
Makarov.	have one's head screwed on the right way	иметь голову на плечах
gen.	have one's head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
proverb	have one's head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
proverb	have one's head screwed on the right way	ума палата
idiom.	have one's head screwed on the right way	иметь царя в голове (igisheva)
gen.	have head screwed on the right way	иметь голову на плечах
inf.	have one's head screwed on tightly and not in one's caboose	голова на плечах (VLZ_58)
idiom.	have ones head screwed on	иметь голову на плечах (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have ones head screwed on	быть разумным и реалистичным (Yeldar Azanbayev)
idiom.	he has his head screwed on straight	он не лыком шит (VLZ_58)
gen.	he has screwed all his life	он всю жизнь трясся над копейкой
gen.	he has screwed the lid down so tightly that I can't get it off!	он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть
austral., slang	he screwed her for five bucks	он надул её на пять долларов
Makarov.	he screwed the boards together	он скрепил доски винтами
Makarov.	he screwed things up big time	он жестоко облажался
gen.	he screwed up her letter	он скомкал её письмо
Makarov.	he screwed up his eyes	он сощурился
gen.	one's head screwed on the right way	хорошая голова на плечах
gen.	one's head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
gen.	head screwed on the right way	хорошая голова на плечах
gen.	head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
gen.	her divorce screwed her up so badly	развод просто доконал её
Makarov.	his face was screwed up in pain	его лицо было искажено от боли
inf.	his head is not screwed on straight	у него котелок не варит (VLZ_58)
inf.	his head is screwed on right	у него котелок хорошо варит (VLZ_58)
gen.	his head is screwed on the right way	у него котелок хорошо варит (Anglophile)
gen.	his head is screwed on the right way	у него есть голова на плечах (Anglophile)
construct.	home-screwed	завинченный до отказа
inf.	I am screwed	мне точно конец (elkaletom)
inf.	I am screwed	теперь мне крышка (elkaletom)
inf.	I am screwed	я реально облажался (I am so screwed! I am really screwed. I am completely and ridiculously screwed. (Passengers, film 2016) elkaletom)
inf.	I am screwed	я влип (elkaletom)
gen.	I am screwed down to certain fixed rules	я связан определёнными правилами
gen.	I am screwed down to certain fixed rules	я привязан к определённым твёрдым правилам
gen.	I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist	от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь
Makarov.	in old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor	раньше в школах парты привинчивались к полу
gen.	jam screw	шлицевой винт без головки (shergilov)
gen.	Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness	Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности
dril.	joints screwed together	свинченная труба (Yeldar Azanbayev)
gen.	lead screw	шарико-винтовая передача (A leadscrew (or lead screw), also known as a power screw[1] or translation screw,[2] is a screw designed to translate turning motion into linear motion. Common applications are machine slides (such as in machine tools), vises, presses, and jacks. wiki Alexander Demidov)
Makarov.	long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches	длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной
railw.	make a screwed joint	собирать винтовое болтовое соединение
gen.	male screw	винт
valves	male screwed valves	цапковая арматура (ГОСТ 24856-2014  YGA)
amer.	someone messed me up or screwed me over or fucked me over	подвёл (depends on context Maggie)
gen.	number of Archimedean screws	число заходов шнека (ppc)
idiom.	one has his head screwed on right	котелок варит (He has his head screwed on right – У него котелок варит. Могут также использоваться варианты с наречиями "the right way" и "straight" VLZ_58)
mech.	parallel screwed shank	хвостовик с цилиндрической резьбой
tech.	pipe screwed fitting coupling	штуцерное соединение трубопроводов (Yerkwantai)
gen.	one's priorities are screwed up	заниматься не тем, чем нужно (Their priorities are totally screwed up. – Они занимаются совсем не тем, чем нужно. ART Vancouver)
O&G. tech.	quick-screwed pipe	быстросвинчиваемая труба
tech.	quick-screwed pipes	быстросвинчиваемые трубы
GOST.	Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions	Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20196-74 Himera)
GOST.	Reduce type union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions	Тройники ввертные переходные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (Himera)
leath.	riveted screwed and stitched boot	обувь комбинированного крепления (гвоздевого, винтового и ниточного)
gen.	исковеркал жизнь – ruined, messed up, screwed up one's life	исковеркал (kath)
gen.	scrape and screw	трястись над каждой копейкой
gen.	screw somersault	сальто с полным поворотом
gen.	screw up	морщить
gen.	screw up	подвинтить (болт, гайку и т. п.)
gen.	screw up	подвинчивать (болт, гайку и т. п.)
gen.	screw up	завинтит (pf of завинчивать)
gen.	screw up	поджимать (губы)
gen.	screw up	взвинчивать (цены и т.п.)
gen.	screw up	сжимать
gen.	screw up	скомкать (Crossed it all out, screwed up the paper... TaylorZodi)
Gruzovik	screw up	закрутить (pf of закручивать)
gen.	screw up	сбить с толку (Bullfinch)
Игорь Миг	screw up	проваливать (Everything I do, I screw up.)
Игорь Миг	screw up	наколоться
Игорь Миг	screw up	опростоволоситься
gen.	screw up	щурить (глаза)
gen.	screw up	подвинчиваться
gen.	screw up	подкручивать (tightly)
gen.	screw up	притянуться
Игорь Миг	screw up	кинуть ("Если АФК "Система" хочет воспользоваться такой абсолютно формальной процедурой, как обеспечительный арест, для того, чтобы кинуть своих кредиторов, то это много говорит о бизнес-стиле данной компании. Может, они решили, что если уж так поперло, то можно всех кинуть", – заявил Михаил Леонтьев.-– vz.2-17)
Gruzovik	screw up	довинтить (pf of довинчивать)
gen.	screw up	закручиваться
gen.	screw up	создавать напряжение
gen.	screw up	запороть (BrinyMarlin)
Gruzovik	screw up intrans	завинтиться (pf of завинчиваться)
Gruzovik	screw up tightly	подкрутить (pf of подкручивать)
Игорь Миг	screw up	завалить
Gruzovik	screw up	притягивать (impf of притянуть)
Gruzovik	screw up	закручивать (impf of закрутить)
Игорь Миг	screw up	ставить крест на
gen.	screw up	настраивать выше (инструмент)
Игорь Миг	screw up	свалять дурака
gen.	screw up	проштрафиться (Tanya Gesse)
gen.	screw up	подымать
gen.	screw up	нажимать
Игорь Миг	screw up	губить (Don't screw up your life over this.)
Игорь Миг	screw up	сесть в калошу
Игорь Миг	screw up	кидать
gen.	screw up	подсуропить (Bartek2001)
Gruzovik	screw up intrans	привёртываться (impf of привернуться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin)
Gruzovik	screw up intrans	привернуться (pf of привёртываться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin)
Игорь Миг	screw up	заваливать
Gruzovik	screw up tightly	подкручивать (impf of подкрутить)
Gruzovik	screw up intrans	завинчиваться (impf of завинтиться)
Gruzovik	screw up intrans, of a nut, faucet, etc	докручиваться (impf of докрутиться)
Gruzovik	screw up	завинтить (pf of завинчивать)
Gruzovik	screw up	завинчивать (impf of завинтить)
gen.	screw up	комкать (Сomandor)
gen.	screw up	возбуждать
gen.	screw up	докрутиться
gen.	screw up	довинчиваться
gen.	screw up	довинчивать
gen.	screw up	складывать (губы бантиком)
gen.	screw something up	просрать (Andrey Truhachev)
gen.	screw up	притягиваться
gen.	screw up	притягивать
gen.	screw up	подкручиваться (tightly)
gen.	screw up	подкрутить (tightly)
gen.	screw up	подтягивать (струну, дисциплину)
Игорь Миг	screw up	совершать ошибку
Игорь Миг	screw up	совершить ошибку
Игорь Миг	screw up	совершать глупость
Игорь Миг	screw up	давать промашку
Игорь Миг	screw up	уделать
Игорь Миг	screw up	развалить
gen.	screw up	профукать (Damirules)
gen.	screw up	сбить с мысли (кого-либо Bullfinch)
gen.	screw up	причинить боль (кому-либо; somebody Bullfinch)
gen.	screw up	привести в непригодное состояние (raveena2)
gen.	screw up	смять (raveena2)
gen.	screw up	укреплять
gen.	screw up	морщить (лоб)
gen.	screw up	поджать (губы)
gen.	screw up	щурить
gen.	screw up one's eyes	жмурить глаза (В.И.Макаров)
gen.	screw up one's eyes	прищурить глаза (She screwed up her eyes and tried to read the sign. В.И.Макаров)
gen.	screw up one's eyes	зажмуриться (Andrew Goff)
gen.	screw up one's eyes	зажмурить глаза (В.И.Макаров)
gen.	screw up one's eyes	прищуриться (She screwed up her eyes and tried to read the sign.)
gen.	screw up one's eyes	зажмуриваться (Andrew Goff)
gen.	screw up features	сморщиться
gen.	screw up features	скривиться
gen.	screw up features	поморщиться
construct.	screwed anchoring wedge	анкерная нарезная пробка
avia.	screwed back	отвинченный
transp.	screwed band transmission	ленточно-винтовая передача
Gruzovik, mil.	screwed base	ввинтное дно
slang	screwed, blued, and tattooed	избитый (Interex)
slang	screwed, blued, and tattooed	пьяный (Interex)
slang	screwed, blued, and tattooed	сильно обманутый (Interex)
transp.	screwed bolt	резьбовая стяжка
transp.	screwed bolt	резьбовая связь
automat.	screwed stay bolt	резьбовая стяжка
automat.	screwed stay bolt	резьбовая связь
gen.	screwed bonnet	Клапан с резьбовой крышкой (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	screwed branch connection	винтовой узел трубопроводного соединения
pack.	screwed bung	нарезная пробка (closure)
nautic.	screwed cap	колпачковая гайка (вк)
construct.	screwed cap	накидная гайка
oil	screwed cap	крышка с нарезкой
oil	screwed cap	резьбовая заглушка
nautic.	screwed cap	заглушка (вк)
O&G	screwed cap with regular lifting lever	крышка с нарезкой с регулярно поднимающейся рукоятью (Ne_x_t)
mech.eng., obs.	screwed center point	втяжной винт (бурава, напарья, сверла)
auto.	screwed closure	винтовой зазор
pack.	screwed closure	винтовая крышка
tech.	screwed closure	винтовой затвор
pack.	screwed closure	винтовой колпачок
oil	screwed connection	болтовое скрепление
construct.	screwed connection	резьбовое соединение труб
tech.	screwed connection	болтовое соединение
tech.	screwed connection	винтовое соединение
construct.	screwed connection	резьбовое соединение
shipb.	screwed connection	приболченная деталь
robot.	screwed coupler соединительная	муфта с резьбой
railw.	screwed coupling	винтовая стяжка
transp.	screwed coupling	соединительная муфта с резьбой
railw.	screwed coupling	винтовое соединение
el.mach.	screwed crimp-on terminal	винтовая зажимная клемма (igisheva)
dent.impl.	screwed crown	винтовая коронка (MichaelBurov)
nautic.	screwed-down	с завинчивающейся крышкой
mining.	screwed down	подтянутый до отказа
mech.	screwed down	завинченный
polygr.	screwed down	натянутый
O&G	screwed down	довинченный
nautic.	screwed-down	завинчивающийся
oil	screwed drill pipe	бурильная труба с резьбовым соединением
water.suppl.	Screwed End	резьбовое соединение (клапана, трубной арматуры и т.д. и т.п. su)
tech.	screwed ends	резьбовые окончания (Метран)
construct.	screwed fitting	резьбовая соединительная часть (трубопровода)
tech.	screwed fitting	резьбовой фитинг
construct.	screwed fitting	резьбовой фитинг
tech.	screwed fitting	резьбовая соединительная деталь
construct.	screwed fittings	резьбовые фитинги
therm.eng.	screwed fittings	фитинги с резьбой
tech.	screwed flange	резьбовой фланец
O&G. tech.	screwed flange	фланец с резьбовым соединением
mil., arm.veh.	screwed flange	фланец на резьбе
shipb.	screwed flange	нарезной фланец
nautic.	screwed flange	привинченный фланец
construct.	screwed flanges	фланцы, соединённые болтами
construct.	screwed flanges of pipe	трубопровод с фланцами, соединёнными болтами
leath.	screwed heel pin	навинтованный каблучный гвоздь
construct.	screwed hole	резьбовое отверстие
tech.	screwed hole	отверстие под винт
O&G, casp.	screwed home	быть замкнутым (крановые работы Yeldar Azanbayev)
auto.	screwed home	завинченный до отказа
auto.	screwed home	плотно завинченный
Gruzovik, inf.	screwed home	доверченный (ppp of довертеть)
construct.	screwed hose joint	резьбовое шланговое соединение
automat.	screwed hub shaper cutter	насадной долбяк с резьбовым креплением
mil., arm.veh.	screwed-in	ввинченный
O&G	screwed in	ввинченный
tech.	screwed-in seat ring on a tapered seating	ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью (Метран)
mech.	screwed into place	завинченный до отказа
tech.	screwed into place	завинтить на своё место (dimock)
Makarov.	screwed joint	соединение на шурупах
automat.	screwed joint	болтовое соединение
automat.	screwed joint	сболченный стык
O&G	screwed joint	резьбовое соединение
automat.	screwed joint	ввертное соединение
pipes.	screwed joint	резьбовое соединение (напр., труб)
automat.	screwed joint	свинченный стык
tech.	screwed joint	винтовое соединение
mech.eng., obs.	screwed joint	соединение на резьбе
transp.	screwed joint	ввёртное соединение
Makarov.	screwed joint	соединение на винтах
construct.	screwed joint connector	соединительная муфта с резьбой
el.	screwed lamp socket	резьбовой патрон
el.	screwed lamp socket	винтовой патрон
tech.	screwed lamp socket	винтовой ламповый патрон
tech.	screwed lampholder	резьбовой патрон
tech.	screwed lampholder	винтовой ламповый патрон
tech.	screwed lampholder	винтовой патрон
construct.	screwed lamp-holder	резьбовой патрон лампы
Makarov.	screwed lamp-holder	винтовой ламповый патрон
Makarov.	screwed lamp-socket	резьбовой патрон
construct.	screwed lamp-socket	резьбовой патрон лампы
Makarov.	screwed lamp-socket	винтовой патрон
el.mach.	screwed lug point	резьбовой кабельный наконечник (igisheva)
el.mach.	screwed lug point	винтовой кабельный наконечник (igisheva)
leath.	screwed method	винтовой способ крепления (низа обуви)
mining.	screwed muff	муфта с нарезкой
tech.	screwed nipple	резьбовой ниппель
tech.	screwed nipple	нарезной ниппель
automat.	screwed nipple union	муфта с наружной резьбой
tech.	screwed nipple union	муфта с внешней нарезкой
tech.	screwed nose mounting	крепление за резьбу передней крышки (гидроцилиндра)
gen.	screwed nose mounting	крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки
pipes.	Screwed nozzle	резьбовой патрубок (Rumata)
pack.	screwed nut	гайка
O&G	screwed off	отвинченный
avia.	screwed off	вывинченный
O&G	screwed on	привинченный
mech.eng., obs.	screwed-on	навёртный
mech.	screwed on	навинченный
mech.eng., obs.	screwed-on	привёртный
tech.	screwed-on	свёртный
automat.	screwed-on attachment	прикрепление винтами
tech.	screwed-on attachment	винтовое скрепление
wood.	screwed-on box holder	коробкодержатель
O&G	screwed out	вывинченный
leath.	screwed outsole	привинченная подошва
leath.	screwed outsole	винтовая подошва
hydrol.	screwed pack	сжатый торосистый пак
navig.	screwed pack	сжатый торосистый многолетний лёд
mil., arm.veh.	screwed pin	нарезной палец
mil., arm.veh.	screwed pin	палец с резьбой
leath.	screwed pin	навинтованный гвоздь
construct.	screwed pipe	труба с резьбой
construct.	screwed pipe	труба с наружной резьбой (на конце)
pipes.	screwed pipe coupling	резьбовое соединение труб
pipes.	screwed pipe coupling	соединение труб нарезной муфтой
construct.	screwed pipe coupling	трубчатая муфта с резьбой
plast.	screwed pipe joint	резьбовое соединение труб
construct.	screwed pipe joint	резьбовое трубное соединение
tech.	screwed pipeline	трубопровод с резьбовыми соединениями
mech.eng., obs.	screwed plug	нарезанная заглушка
mil.	screwed plug	нарезной поршень (затвора)
tech.	screwed plug	нарезной поршень затвора
auto.	screwed plug	запорный винт
auto.	screwed plug	пробка с резьбой
weap.	screwed plug	нарезной поршень (затвора ABelonogov)
weap.	screwed plug	ввинчивающаяся пробка (втулка ABelonogov)
oil	screwed plug	резьбовая заглушка
mil., artil.	screwed plug	ввинтная пробка (втулка)
automat.	screwed plug	резьбовая пробка
construct.	screwed plug	пробка с наружной резьбой
mil.	screwed plug	ввинтная пробка
weap.	screwed portion	нарезной сектор затворного гнезда казённика (ABelonogov)
mil., artil.	screwed portion	нарезной сектор поршня затвора
leath.	screwed process	винтовое крепление (низа обуви)
automat.	screwed retaining bar	затяжной винт
transp.	screwed rib	винтовое ребро
mech.eng., obs.	screwed rivet	шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания
mech.eng., obs.	screwed rivet	винтовая заклёпка
nautic.	screwed rivet	ввёртыш
avia.	screwed rod	шток с резьбой
textile	screwed rubber roller	червячный резиновый шпаруточный ролик
textile	screwed rubber rollers	червячные резиновые шпарутки
tech.	screwed seat	резьбовое седло (SergeyL)
textile	screwed shaft	вал с резьбой
tech.	screwed shank	резьбовой хвостовик
Makarov.	screwed shank	винтовой шип
tech.	screwed shank chuck	патрон с резьбовым хвостовиком
tech.	screwed-shank chuck	патрон с резьбовым хвостовиком
mech.eng., obs.	screwed sleeve	муфта на резьбе
mech.eng., obs.	screwed sleeve	втулка с резьбой
tech.	screwed socket	нарезная гильза
automat.	screwed socket	переходная муфта с винтовой резьбой
mech.eng., obs.	screwed socket	муфта с резьбой
tech.	screwed socket	винтовая гильза
construct.	screwed socket for union	соединительная муфта с винтовой резьбой
mech.eng., obs.	screwed socket joint	соединение муфтой на резьбе
construct.	screwed socket joint	соединение нарезными муфтами
leath.	screwed sole	винтовая подошва
leath.	screwed sole	привинченная подошва
mech.eng.	screwed spindle	ходовой шпиндель
mech.	screwed spindle	шпиндель с резьбовым концом
mech.eng.	screwed spindle	нарезной шпиндель
tech.	screwed spindle	винтовой шпиндель
automat.	screwed spindle nose	резьбовой конец шпинделя
transp.	screwed stay bolt	резьбовая стяжка
mech.eng., obs.	screwed stay bolt	ввинченная связь
transp.	screwed stay bolt	резьбовая связь
nautic.	screwed stool	винтовой табурет
construct.	screwed tension rod	металлическая подвеска с резьбой
gas.proc.	screwed terminal	резьбовой клеммный зажим (Aiduza)
slang	screwed tight	побеждённый (Interex)
slang	screwed tight	обманутый (Interex)
slang	screwed tight	пьяный (Interex)
O&G	screwed together	свинченный
construct.	screwed together	завинченный до отказа
well.contr.	screwed top	крышка с резьбовым креплением
nautic.	screwed union	двойная винтовая муфта
amer.	screwed-up	нарушенный (with a screwed-up psyche Val_Ships)
inf.	screwed-up	мандражирующий (He is really screwed up about his exams. VLZ_58)
vulg.	screwed up	пропащий
vulg.	screwed up	усталый
vulg.	screwed up	пьяный
vulg.	screwed up	испорченный
inf.	screwed-up	ушатайка (напр., квартира, дом MichaelBurov)
inf.	screwed up	ушатанный (Yeldar Azanbayev)
inf.	screwed up	рехнувшийся (Franka_LV)
inf.	screwed up	кривой (SirReal)
invect.	screwed-up	несчастливый
invect.	screwed-up	запутавшийся
invect.	screwed-up	невезучий
invect.	screwed-up	невротический
invect.	screwed-up	никудышный
invect.	screwed-up	психованный
inf.	screwed-up	испытывающий мандраж (VLZ_58)
slang	screwed up	сломанный (Interex)
slang	screwed up	разрушенный (Interex)
vulg.	screwed up	измождённый
O&G	screwed up	завинченный
vulg.	screwed up	разорённый
gen.	screwed-up	закомплексованный (Anglophile)
avia.	screwed up	стянутый
vulg.	screwed up	обманутый
gen.	screwed up	в сумбуре (Artjaazz)
gen.	screwed-up kid	трудный подросток (lisiy)
avia.	screwed up tight	завинченный до отказа
O&G, sahk.s.	screwed valve	клапан с резьбовой муфтой
mech.	screwed valves	муфтовая арматура
tech.	screwed valves	муфтовая трубопроводная арматура
gen.	screwing up	подтягивание
construct.	Secure glass in reinforced concrete frames with screwed beads	Стекла в железобетонных переплетах укрепляйте штапиками на винтах
Makarov.	she screwed her face into a grimace of disgust	её лицо сложилось в презрительную гримасу
Makarov.	she screwed her face up into an expression of utmost seriousness	она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности
Makarov.	she screwed up her face at the nasty smell	она поморщилась от неприятного запаха
Makarov.	she screwed up the sheet of paper	она скомкала лист бумаги
gen.	skimp and screw	скупиться
forestr.	slat screwed joint	соединение дощечек на болт
Gruzovik	spiral-screwed	спирально-винтовой
slang	stewed screwed and tattooed	"нализался, нагулялся, татуировался" (распространенная татуировка у американских моряков во времена 2-й мировой войны Beloshapkina)
gen.	tax screw	налоговый пресс
euph.	that's totally screwed up! that's totally messed up!	полный писец! (jodrey)
euph.	that's totally screwed up! that's totally messed up!	полный трындец!
euph.	that's totally screwed up! that's totally messed up!	Полный абзац! (jodrey)
euph.	that's totally screwed up! that's totally messed up!	полный пипец! (jodrey)
gen.	the attack was screwed up	наступление провалилось
Makarov.	the cap is screwed tight	крышка крепко завинчена
Makarov.	the cupboard was screwed to the wall	шкаф был привинчен к стене
gen.	the screw nut can't be screwed home	гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc)
Makarov.	they haven't given us accurate information. We've been screwed	они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули
jarg.	they screwed us over	нас кинули (cnn.com Alex_Odeychuk)
crim.jarg.	they screwed us over	они нас опрокинули (cnn.com Alex_Odeychuk)
inf.	things are always screwed up here!	всю дорогу бардак!
inf.	things are screwed up	дело-труба (VLZ_58)
gen.	tighten screws	затянуть болты
gen.	tighten the screws	давить на кого-то
gen.	tighten the screws	"закрутить гайки"
gen.	tighten the screws	закручивать гайки (as the state tightens the screws on what was once Russia's flagship corporate giant Olga Okuneva)
gen.	tighten up screws	затянуть болты
gen.	tightening the screws	закручиванием гаек (on bookworm)
GOST.	Union elbows screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions	Угольники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20197-74 Himera)
GOST.	Union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions	Тройники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20199-74 Himera)
GOST.	Unions screwed for metal packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions	Проходники ввертные под металлическое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20194-74 Himera)
GOST.	Unions screwed for rubber packer for tupe connection on external cone. Construction and dimensions	Проходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20195-74 Himera)
Игорь Миг, rude	we're screwed	нам крышка
Игорь Миг, rude	we're screwed	нам хана
Игорь Миг, rude	we're screwed	нам конец
slang	we're screwed	плохи наши дела (Technical)
Игорь Миг, rude	we're screwed	нас ждут большие неприятности
Игорь Миг, rude	we're screwed	мы влипли
Makarov.	when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed	когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал
proverb	you've screwed up, now clean up.	Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай.