| Subject | English | Russian |
| gen. | back scratcher | палка для чесания спины |
| gen. | back-scratcher | приспособление для чесания спины |
| gen. | back scratcher | чесалка для спины (Vera Fluhr) |
| gen. | back scratcher | разъём (Butterfly812) |
| gen. | back scratcher | подхалим |
| facil. | back-scratcher | ограждение вертикальной лестницы (тоннельного типа Халеев) |
| inf. | back-scratcher | подхалим |
| inf. | back-scratcher | лизоблюд |
| gen. | back scratcher | лизоблюд |
| tech. | back scratcher | защитное ограждение (лестницы trtrtr) |
| facil. | back scratcher | защитно-улавливающая сетка (Халеев) |
| facil. | back scratcher | ЗУС (Халеев) |
| facil. | back scratcher | защитная сетка (Халеев) |
| gen. | back-scratcher | палка для чесания спины |
| dril. | bristle type scratcher | проволочный скребок |
| dril. | bristle type scratcher | скребок с проволочными рабочими элементами |
| oil | bristle-type scratcher | проволочный скребок |
| oil | bristle-type scratcher | скребок с проволочными рабочими элементами |
| cables | cable scratcher | скребок для зачистки кабеля (MichaelBurov) |
| cables | cable scratcher | скребок для очистки кабеля (MichaelBurov) |
| cables | cable scratcher | скребок для кабеля (MichaelBurov) |
| oil | cable type scratcher | скребок с проволочными петлями |
| oil | cable-type scratcher | скребок с проволочными петлями |
| oil | casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| oil | casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с поверхности обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова) |
| O&G | casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки с поверхности обсадной колонны перед цементированием (MichaelBurov) |
| O&G | casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| O&G | casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с поверхности обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| gen. | casing scratcher | скребок корончатый (СК VVM) |
| pets | cat scratcher | когтеточка для кошек (collegia) |
| pets | cat scratcher | когтедралка ('More) |
| gen. | cat scratcher | когтеточка (I. Havkin) |
| product. | cementing scratcher | колонный скрепер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | cementing scratcher | колонный скребок |
| slang | cunt scratcher | очень короткая мини-юбка (Alexey Lebedev) |
| mining. | dirt scratcher | путевой рабочий |
| mining. | dirt scratcher | уборщик породы |
| mining. | dirt scratcher | чернорабочий |
| inf. | head scratcher | пища для размышлений (VLZ_58) |
| amer. | head-scratcher | головоломка (в смысле трудная задача: well, it's a real head-scratcher Val_Ships) |
| inf. | head scratcher | мозголомка (VLZ_58) |
| inf. | head scratcher | ребус (VLZ_58) |
| inf. | head scratcher | загвоздка (VLZ_58) |
| gen. | head-scratcher | нерешительный (MichaelBurov) |
| gen. | head-scratcher | скептик (MichaelBurov) |
| gen. | head-scratcher | загадка (The foot dragging in implementing this injunction is a head scratcher Еще пример:  goo.gl Tanya Gesse) |
| gen. | head-scratcher | чешущий репу (MichaelBurov) |
| gen. | head-scratcher | сомневающийся (MichaelBurov) |
| tech. | hinge-lock wall scratcher | возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины |
| tech. | hinge-lock wall scratcher | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| oil | hinge-lock wall scratcher | скребок с шарнирным замком для чистки ствола скважины |
| O&G. tech. | hinge-lock wall scratcher | скребок с шарнирным замком для чистки скважины |
| Makarov. | hinge-lock wall scratcher | скребок с шарнирным замком для чистки ствола (скважины) |
| oil | lath scratcher | гвоздевая щётка |
| oil | lath scratcher | скребок |
| construct. | lath scratcher | гвоздевая тёрка |
| construct. | lath scratcher | скребок для насечки штукатурного намёта |
| O&G. tech. | line scratcher | скребок для очистки кабеля (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | line scratcher | скребок для очистки каротажного кабеля (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | paraffin scratcher | скребок для очистки НКТ от парафина |
| O&G. tech. | reciprocating scratcher | поршневой скребок (для чистки скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | reciprocating scratcher | поршневой скребок (для чистки скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | reciprocating wall scratcher | скребок с возвратно-поступательным перемещением для чистки ствола (скважины) |
| oil | reciprocating wall scratcher | скребок |
| O&G, sakh. | reciprocating wall scratcher | скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны |
| Makarov. | reciprocating wall scratcher | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| oil | rotating scratcher | вращающийся скребок |
| dril. | rotating scratcher | поворотный скребок |
| tech. | rotating wall scratcher | вращающийся скребок для чистки ствола скважины |
| oil | rotating wall scratcher | вращающийся скребок для открытого ствола |
| O&G, sakh. | rotating wall scratcher | скребок, работающий при вращении обсадной колонны |
| dril. | rotating wall scratcher | поворотный скребок |
| tech. | rotating wall scratcher | вращающийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| mil., tech. | scratcher block | тёрочный воспламенитель |
| mil., tech. | scratcher block | дымовая шашка с тёрочным воспламенителем |
| mil. | scratcher block screen | дымовая завеса (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | scratcher chain saw | пила с цепью, имеющей надрезающие и скалывающие зубья |
| pets | scratcher port | когтеточка (в виде столбика на подставке collegia) |
| O&G. tech. | scratcher-turbolizer | скребок-завихритель |
| oil | scratcher-turbulizer | скребок-завихритель |
| forestr. | scratcher-type chagreen | пильная цепь с надрезающими и скалывающими зубьями |
| wood. | scratcher type chain | пильная цепь с зачищающими зубьями |
| Makarov. | scratcher-type chain | пильная цепь с надрезающими и скалывающими зубьями |
| gen. | take a back-scratcher | играть второстепенную роль |
| gen. | take a back-scratcher | занимать незаметное место |
| geophys. | wall scratcher | скважинный скребковый электрод |
| oil | wall scratcher | скребок для чистки ствола скважины |
| oil | wall-scratcher electrode | скребковый электрод |
| agric. | weed scratcher | прополочная борона |
| construct. | wire scratcher | проволочная тёрка |
| construct. | wire scratcher | гвоздевая тёрка |
| tech. | wire scratcher | проволочная щётка |
| tech. | wire scratcher | проволочный скребок |
