| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| Makarov. | a little scrap of a man | крошечный человечек |
| Makarov. | a mere scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| Makarov. | a mere scrap of paper | пустое обещание |
| gen. | a mere scrap of paper | клочок бумаги |
| gen. | a scrap of cloth | лоскут ткани |
| Makarov. | a scrap of hope | проблеск надежды |
| Makarov. | a scrap of meat | жалкий кусочек мяса |
| Makarov. | a scrap of meat | кусочек мяса |
| gen. | a scrap of meat | жалкий кусочек мяса |
| Makarov. | a scrap of paper | клочок бумаги |
| Makarov. | add scrap, ore | забрасывать скрап, руду и т.п. (etc.; в конвертер) |
| met. | aluminium alloy scrap material | отходы алюминийсодержащих сплавов (Andy) |
| met. | bar-and-scrap lock system | шлюз для подачи заготовок и отходов |
| Makarov. | beet scrap dust | дроблёные свекловичные отходы |
| Makarov. | book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| goldmin. | byproduct and scrap production | попутное и вторичное производство (MichaelBurov) |
| met. | Calderon scrap charger | завалочная машина Кальдерона |
| tech. | Calderon scrap charger | лотковая завалочная машина |
| law | car scrap yard | пункт приёма транспортных средств, утративших свои потребительские свойства (Alexander Demidov) |
| tech. | carburized pig-and-scrap process | карбюраторный скрап-процесс |
| tech. | carburizer pig-and-scrap process | карбюраторный скрап-процесс |
| energ.ind. | Central Scrap Management Office | главный отдел по управлению отходами производства плутония (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| met. | classification of scrap and waste materials | классификация лома и отходов цветных металлов (Эсмеральда) |
| met. | clean-scrap conveyor | конвейер для отгрузки чистого лома |
| tech. | cold scrap process | плавка на твёрдой завалке |
| econ. | collection of scrap metal and other secondary raw materials | сбор металлического лома и прочего вторичного сырья |
| gen. | consign to the scrap heap | сдать в архив |
| Makarov. | consign something to the scrap-heap | считать что-либо потерявшим всякую ценность |
| fig. | consign to the scrap heap | сдавать в архив (VLZ_58) |
| gen. | consign to the scrap heap | сдавать в архив |
| gen. | consign to the scrap-heap | считать что-либо потерявшим всякую ценность |
| gen. | consign to the scrap-heap of history | отправить на свалку истории (Bullfinch) |
| mech.eng., obs. | cutting scrap device | приспособление для резки скрапа |
| tech. | direct scrap rolling | непосредственная прокатка металлоотходов |
| environ. | electronic scrap regulation | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices; Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| construct. | ferrous and non-ferrous scrap metal | лом чёрных и цветных металлов (miss_cum) |
| gen. | ferrous and non-ferrous scrap metal | лом черных и цветных металлов (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| gen. | ferrous and non-ferrous scrap metals | лом черных и цветных металлов (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| met. | first cut and finish scrap delay | простой печи во время завалки лома |
| Makarov. | fuel-oxygen-scrap process | процесс ФОС (FOS process; плавка в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| tech. | graded-scrap bin | бункер для хранения лома по классам |
| tech. | graded-scrap bins | бункера для хранения лома по классам |
| tech. | graded-scrap box | короб для отсортированного лома |
| met. | group of non-ferrous scrap and waste | группа лома и отходов цветных металлов (единица классификационного деления , определяющая совокупность марок цветных металлов и сплавов , объединенных по механическим и ( или ) технологическим свойствам и близких по химическому составу ( ГОСТ 18978 73) Эсмеральда) |
| busin. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| met. | harmless nonferrous scrap and waste | обезвреженные лом и отходы цветных металлов (Эсмеральда) |
| Makarov. | have a bit of a scrap with | сцепиться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a bit of a scrap with | повздорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a scrap with | сцепиться (с кем-либо) |
| Makarov. | have a scrap with | повздорить с (someone – кем-либо) |
| inf. | have a scrap with | поцапаться (Anglophile) |
| gen. | have a scrap with | повздорить (с кем-либо) |
| Makarov. | have a scrap with | сцепиться с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a scrap with | сцепиться (повздорить, с кем-либо) |
| inf. | he is ready for the scrap heap | его уже пора в утиль |
| Makarov. | he made plenty of brass out of his scrap business | он сделал кучу денег на переработке отходов производства |
| Makarov. | he picked up a scrap of paper and then saw it was a money bill | он поднял бумажку – глядь, а это деньги |
| Makarov. | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| Makarov. | he was having a scrap right outside my door | он устроил драку прямо перед моей дверью |
| Makarov. | he wrote my phone number on a scrap of paper | он записал мой номер телефона на клочке бумаги |
| tech. | high-scrap charge | шихта с высоким содержанием лома |
| Makarov. | high-scrap charge | шихта c высоким содержанием лома |
| gen. | hit the scrap heap | отправиться на свалку (Windows 10 still has problems but Windows 7 is about to hit the scrap heap (and Windows 8 is a pointless sideways move). 4uzhoj) |
| tech. | hot-metal-and-scrap process | скрап-процесс на жидком чугуне |
| met. | Institute of Scrap Iron and Steel | Объединение предприятий по сбыту лома чёрных металлов |
| met. | Institute of Scrap Recycling Industries ISRI | Институт промышленности по переработке лома (mistymountainlady) |
| gen. | it's a scrap of comfort | это хоть какое-то утешение |
| gen. | it's a scrap of comfort. | это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | large scrap shear | большие ножницы для лома |
| tech. | large scrap shears | большие скрапные ножницы |
| Makarov. | little scrap of a man | крошечный человечек |
| econ. | material scrap losses | потери от отходов |
| Makarov. | mere scrap of paper | пустое обещание |
| Makarov. | mere scrap of paper | клочок бумаги |
| Makarov. | mere scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| Makarov. | not a scrap of evidence | никаких доказательств |
| Makarov. | not a scrap of interest | ни капли интереса |
| gen. | not to make a scrap of difference | ни чуточки не менять дела (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| Makarov. | only a scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| Makarov. | only a scrap of paper | клочок бумаги |
| Makarov. | only a scrap of paper | пустое обещание |
| energ.ind. | on-site scrap metal recycler | установка по переработке металлических элементов на площадке (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| gen. | pick up scrap metal | собирать металлолом (As a kid I did all kinds of work – delivered papers in our neighbourhood, picked up scrap metal... ART Vancouver) |
| tech. | pig iron scrap method | производство стали из лома чёрных металлов |
| tech. | pig iron scrap process | процесс с охлаждением ломом (конвертерный) |
| met. | pig iron-scrap process | конвертерный процесс с охлаждением ломом |
| tech. | pig iron scrap process | конвертерный процесс с охлаждением ломом |
| met. | pig-and-scrap process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| tech. | pig-and-scrap process | скрап-процесс |
| met. | produced by scrap melting process | изготовленный скрап-процессом (Technical) |
| gen. | put on the scrap-heap | выбросить на свалку |
| Makarov. | reclaiming scrap plant | утилизационная установка для переработки производственных отходов |
| Makarov. | recycle scrap metal | перерабатывать металлолом |
| product. | recycled scrap metal | переработанный металлолом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | remelting scrap ingots | шихтовые слитки (ABelonogov) |
| gen. | remelting scrap ingots of iron or steel | слитки чёрных металлов для переплавки (ABelonogov) |
| met. | & S. pig-and-scrap process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| gen. | scrap a ban | отменить запрет (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scrap a bill | отказываться от законопроекта как ненужного |
| Makarov. | scrap a bill | отказываться от законопроекта как от ненужного |
| gen. | scrap a bill | отозвать законопроект (slitely_mad) |
| gen. | scrap a bill | снять законопроект с рассмотрения (slitely_mad) |
| gen. | scrap a car | сдать автомашину в металлолом (aestero) |
| gen. | scrap a chapter of book | выбросить главу из своей книги |
| Makarov. | scrap a method | переставать пользоваться каким-либо методом |
| mil., inf. | scrap a network | ликвидировать сеть |
| Makarov. | scrap a plan | отказываться от плана |
| media. | scrap a program | сворачивать программу (bigmaxus) |
| gen. | scrap a program | отказаться от дальнейшего проведения программы (felog) |
| Makarov. | scrap a programme | сворачивать программу |
| dipl. | scrap a programme | отменить программу |
| real.est. | scrap a project | отказаться от проекта (In 2016, a development application for the mixed-use rental project was expected to be filed in early 2017. That never happened, and the project is in limbo but not yet scrapped. ART Vancouver) |
| construct. | scrap a sheet | отбраковать лист |
| tech. | scrap a sheet | отбраковывать лист |
| Makarov. | scrap a treaty | аннулировать соглашение |
| Makarov. | scrap a trip | отказываться от визита |
| mil. | scrap a weapon | снимать систему оружия с вооружения |
| met. | scrap accumulation | накопление скрапа |
| Makarov. | scrap allowance | учитываемая доля отходов металла (в калькуляции) |
| account. | scrap allowance | учитываемая доля отходов металла |
| econ. | scrap allowance | коэффициент отходов металла (в калькуляции) |
| Makarov. | scrap allowance | доля отходов металла (в калькуляции) |
| polit. | scrap an idea | отказываться от мысли (ssn) |
| polit. | scrap an idea | отказываться от идеи (ssn) |
| gen. | scrap an old machine | пустит на слом старую машину |
| Makarov. | scrap an old machine | пустить на слом старую машину |
| Makarov. | scrap an old ship | пустить на слом старое судно |
| tech. | scrap-and-coke practice | скрап-карбюраторный процесс |
| tech. | scrap-and-hot metal practice | скрап-процесс на жидком чугуне |
| tech. | scrap-and-hot-metal practice | скрап-процесс на жидком чугуне |
| Makarov. | scrap-and-pig practice | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| tech. | scrap-and-pig process | скрап-процесс |
| tech. | scrap-and-pig process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| gen. | scrap one's appearance | отменить выступление (Some protesters have forced the PM to scrap his appearance at the rally. ART Vancouver) |
| media. | scrap arms | превращать оружие в лом (bigmaxus) |
| media. | scrap arms | ликвидировать оружие (bigmaxus) |
| Makarov. | scrap arsenal | ликвидировать арсенал |
| Gruzovik, inf. | scrap as defective | набраковать (pf of набраковывать) |
| Gruzovik, inf. | scrap as defective | набраковывать (impf of набраковать) |
| construct. | scrap bailing press | пресс для прессования скрапа |
| met. | scrap bale | брикет металлолома (felog) |
| nat.res. | scrap baler | пресс для пакетировки лома |
| nat.res. | scrap baling press | пресс для пакетирования скрапа |
| tech. | scrap baling press | скраповый пакетировочный пресс |
| nautic. | scrap ballast | балласт из металлических отходов |
| tech. | scrap baller | моталка для скрапа |
| tech. | scrap basher | установка для сплющивания металлолома |
| tech. | scrap bin | бункер для бракованных деталей |
| tech. | scrap bin | бункер для металлоотходов |
| tech. | scrap bin | бункер брака |
| mining. | scrap bit inserts | обломки пластинок твёрдого сплава для армирования буров |
| gen. | scrap-booking | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. (MarshaUmansky) |
| tech. | scrap box | короб для металлоотходов |
| galv. | scrap box cart | тележка с коробом для обрези |
| tech. | scrap box filling bay | пролёт загрузки мульд ломом |
| tech. | scrap-box filling bay | пролёт загрузки мульд ломом |
| tech. | scrap brick | бой кирпича |
| met. | scrap bucket | скраповая корзина (бадья DpoH) |
| met. | scrap bucket car | скрабовоз (LyuFi) |
| met. | scrap bucket car | скраповая тележка (Andrey Yasharov) |
| met. | scrap bucket car | скраповоз (Andrey Yasharov) |
| nat.res. | scrap bundle | кипа лома |
| ecol. | scrap bundler | машина для пакетирования отходов |
| gen. | scrap cake | жмых из рыбной муки |
| Makarov. | scrap candies | конфеты из отходов кондитерского производства |
| law | scrap car | отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортным средством своих потребительских свойств (Alexander Demidov) |
| law | scrap cars | отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортными средствами своих потребительских свойств (Cash for your scrap car – We offer Ј100-Ј5000 for scrap cars Alexander Demidov) |
| tech. | scrap charger | завалочная машина для лома |
| tech. | scrap-charging bucket | бадья для завалки лома (в печь) |
| met. | scrap-charging capsule | тележка для завалки лома (в конвертер) |
| tech. | scrap charging car | тележка для завалки лома (в конвертер) |
| tech. | scrap-charging car | тележка для завалки лома (в конвертер) |
| tech. | scrap-charging side | сторона завалки лома |
| tech. | scrap charging side | сторона завалки лома |
| met. | scrap charging system | система завалки лома |
| galv. | scrap chopper | крошитель обрези |
| met. | scrap chopper | ножницы для разрубки обрези |
| tech. | scrap chopper | ножницы для крашения обреза |
| met. | scrap cleanup | очистка чугунной канавки от застывшего металла |
| tech. | scrap coke | угольные отходы после обогащения |
| tech. | scrap coke | угольная мелочь |
| nat.res. | scrap collection | сбор лома |
| ecol. | scrap collector | сборщик металлолома |
| tech. | scrap collector | сборщик лома |
| tech. | scrap collector | ломозаготовительное предприятие |
| ecol. | scrap collector | сборник металлолома |
| tech. | scrap condenser | установка для уплотнения лома |
| tech. | scrap condenser | установка для обжатия лома |
| tech. | scrap condensing machine | установка для обжатия лома |
| tech. | scrap-condensing machine | установка для уплотнения лома |
| tech. | scrap-condensing machine | установка для обжатия лома |
| tech. | scrap conditioning | подготовка лома |
| tech. | scrap conditioning and processing | цеха подготовки и обработки лома (ЦПиОЛ, SCP  vyso.ru EgorNM) |
| tech. | scrap-conditioning process | процесс переработки лома |
| tech. | scrap-consuming area | район промышленного потребления лома |
| met. | scrap conveyor | скрапной конвейер |
| galv. | scrap conveyor | транспортёр для обрези |
| econ. | scrap cost | стоимость утиля |
| econ. | scrap cost | стоимость забракованной продукции |
| econ. | scrap-cost analysis | анализ издержек из-за брака |
| econ. | scrap-cost analysis | карта анализа затрат вследствие брака |
| econ. | scrap-cost analysis | анализ издержек вследствие брака |
| account. | scrap-cost analysis chart | карта анализа затрат вследствие брака |
| econ. | scrap-cost analysis chart | карта анализа издержек вследствие брака |
| Makarov. | scrap cutter | ножницы для разрезки лома |
| tech. | scrap cutter | ножницы для резки лома |
| Makarov. | scrap cutter | нож для разрезки отходов |
| gen. | scrap cutter | нож для резки отходов |
| met. | scrap cutting | резка в лом |
| met. | scrap cutting | резка скрапа |
| gen. | scrap dealer | торговец вторсырьём (fulgidezza) |
| busin. | scrap dealer | дилер по продаже скрапа |
| tech. | scrap dealer | агент по продаже скрапа |
| gen. | scrap dealer | приёмщик металлолома (4uzhoj) |
| gen. | scrap dealer | торговец утилем (fulgidezza) |
| tech. | scrap delivery track | путь доставки лома |
| tech. | scrap-delivery track | путь доставки лома |
| tech. | scrap disposal area | участок сбора и реализации металлоотходов |
| tech. | scrap-disposal area | участок сбора и реализации металлоотходов |
| Makarov. | scrap dough | тестовые обрезки |
| Makarov. | scrap dough | тестовые отходы |
| Makarov. | scrap dough | остатки теста (удалённого с рабочих органов тесторазделочного оборудования) |
| tech. | scrap drop | копёр для разбивки лома |
| tech. | scrap drop hammer | копёр для разбивки лома |
| environ. | scrap dump | свалка скрапа (Area where waste material, especially metal, is dumped; Участок, куда сбрасываются отходы, особенно отходы металла) |
| tech. | scrap edge | боковая обрезь (полосы, листа) |
| avia. | scrap fee | сбор за утилизацию (Your_Angel) |
| tech. | scrap feed | подача лома |
| tech. | scrap feeding | подача лома |
| Makarov. | scrap-filled cigar | сигара с начинкой из табачной фарматуры |
| mil. | scrap flechette | стреловидная пуля из обедненного урана |
| mil., inf. | scrap force | группа, сформированная из остатков дезорганизованных частей |
| gen. | scrap forging | лом железа |
| econ. | scrap frequency rate | процент брака |
| tech. | scrap-generation rate | норма образования металлоотходов |
| tech. | scrap generation rate | норма образования металлоотходов |
| nat.res. | scrap glass | бой стекла |
| tech. | scrap grading area | участок сортировки лома |
| tech. | scrap-grading area | участок сортировки лома |
| tech. | scrap grapple | грейфер для захвата лома |
| Makarov. | scrap ground | склад металлолома |
| Makarov. | scrap ground | кладбище автомобилей |
| gen. | scrap handler | перегружатель лома (sva) |
| tech. | scrap handling | разделка скрапа |
| tech. | scrap handling | загрузка лома (в конвертер) |
| tech. | scrap-handling equipment | средства транспортировки лома |
| tech. | scrap-handling facilities | средства транспортировки лома |
| tech. | scrap-handling tongs | клещи для уборки скрапа |
| tech. | scrap-hauling trailer | прицеп для перевозки лома |
| gen. | scrap-heap | куча лома и т.п. свалка (отбросов) |
| gen. | scrap-heap | мусорная яма |
| gen. | scrap heap | мусорная яма |
| Gruzovik | scrap heap | свалочное место |
| Makarov. | scrap heap | кладбище автомобилей |
| tech. | scrap heap | груда лома |
| tech. | scrap heap | груда металлолома |
| Makarov. | scrap heap | склад металлолома |
| gen. | scrap-heap | свалка отбросов |
| gen. | scrap-heap of history | свалка истории (grafleonov) |
| tech. | scrap heat | плавка скрап-процессом |
| tech. | scrap incinerator | печь для обжига лома |
| tech. | scrap industry | ломоперерабатывающая промышленность |
| nat.res. | scrap industry | ломообрабатывающая промышленность |
| gen. | scrap iron | старое железо |
| gen. | scrap iron | лом железа |
| gen. | scrap iron | лом чёрных металлов |
| law | scrap iron collection, processing and selling license | Лицензия на заготовку, переработку и реализацию лома чёрных металлов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | scrap jewellery | лом ювелирных изделий (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery. Alexander Demidov) |
| Makarov. | scrap knife | скребок для счистки краски (с раскатных цилиндров) |
| tech. | scrap leather | обрезки кожи |
| tech. | scrap loading-and-storage lean-to | открылок загрузки и хранения мульд |
| ecol. | scrap loss | потери на отходы |
| product. | scrap, loss, rework | брак, потери, переработка (производственный показатель browser) |
| econ. | scrap losses | потери на отходы |
| gen. | scrap lumber | отходы пиломатериалов (YGA) |
| tech. | scrap material | бракованная заготовка (при обработке) |
| textile | scrap material | демонтированное оборудование |
| textile | scrap material | срезки и обрезки веретённого шнура и тесьмы, бывшие в употреблении |
| Makarov. | scrap material | бракованная при обработке заготовка |
| environ. | scrap material market | рынок скрапа (The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way; Торговля выброшенными материалами или отходами производства, которые могут быть каким-либо образом использованы вторично) |
| environ. | scrap material price | цена на скрап (The amount of money or the monetary rate at which materials discarded from manufacturing operations can be bought or sold; Сумма или валютный курс, по которому материальные остатки какого-либо обрабатывающего процесса могут быть проданы или куплены) |
| Gruzovik | scrap metal | утильное железо |
| nat.res. | scrap metal dealer | продавец металлолома |
| gen. | scrap metal dealer | скупщик металлолома (A source, who asked to remain anonymous, told the Record it's alleged Warner started the massive fire while burning the plastic off of copper wiring, so the copper could be sold to a scrap metal dealer. ART Vancouver) |
| tech. | scrap-metal disposal | утилизация металлоотходов |
| tech. | scrap-metal disposal | уборка металлолома |
| tech. | scrap-metal disposal | реализация металлоотходов |
| tech. | scrap-metal disposal | удаление металлолома |
| gen. | scrap-metal drive | сбор металлолома (seecow) |
| gen. | scrap metal factory | ломоперерабатывающее предприятие (sea holly) |
| nat.res. | scrap metal merchant | продавец металлолома |
| tech. | scrap-metal ratio | соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте |
| met. | scrap metal reclamation | повторное использование металлического скрапа |
| environ. | scrap metal removal | вывоз металлолома |
| geol. | scrap mica | слюдяная мелочь |
| Makarov. | scrap missiles | демонтировать ракеты |
| tech. | scrap mold | бракованная изложница |
| dipl. | scrap nuclear arsenals | ликвидировать арсеналы ядерного оружия |
| tech. | scrap nuclear materials | отбракованные ядерные материалы |
| energ.ind. | scrap nuclear materials | ядерные отходы |
| mil. | scrap nuclear weapon | уничтожить ядерное оружие |
| mil. | scrap nuclear weapon | уничтожать ядерное оружие |
| Makarov. | scrap nuclear weapons | провести ядерное разоружение |
| gen. | scrap of cloth | лоскут |
| cinema | scrap of film | плёночная "крошка" |
| Makarov. | scrap of hope | проблеск надежды |
| Makarov. | scrap of meat | кусочек мяса |
| gen. | scrap of paper | бумажка (A back-of-the-envelope calculation is a rough calculation, typically jotted down on any available scrap of paper such as an envelope. – Wikipedia diyaroschuk) |
| Gruzovik | scrap of paper | бумажонка |
| Makarov. | scrap of paper | клочок бумаги |
| gen. | scrap of paper | клок бумаги (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | scrap old cars | пустить на металлолом старые машины |
| tech. | scrap-ore | скрап-рудный |
| tech. | scrap-ore process | скрап-рудный процесс |
| tech. | scrap-ore process | скрап-рудный передел |
| Makarov. | scrap outworn methods | избавиться от устаревших методов |
| Makarov. | scrap outworn methods | отказаться от устаревших методов |
| gen. | scrap page scheme | программа утилизации старых автомобилей (YudinMS) |
| Makarov. | scrap paper | бумажная макулатура |
| gen. | scrap paper | макулатурная бумага |
| polit. | scrap parliamentary immunity | снимать депутатскую неприкосновенность (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| met. | scrap pen | огороженная площадка для складирования лома |
| construct. | scrap pile | груда металлолома |
| tech. | scrap pile | пакет лома |
| gen. | scrap plans | пересмотреть планы (Anglophile) |
| gen. | scrap plans | отказываться от планов (Anglophile) |
| gen. | scrap plans | отказаться от планов (Anglophile) |
| gen. | scrap plans | пересматривать планы (в смысле "отменять" Anglophile) |
| tech. | scrap plate | бракованная толстолистовая сталь |
| tech. | scrap pot | скрапная чаша |
| tech. | scrap practice | скрап-процесс |
| tech. | scrap-preheating bucket | загрузочная бадья с подогревом для лома |
| nat.res. | scrap preparation | подготовка лома |
| nat.res. | scrap press | пресс для пакетирования скрапа |
| galv. | scrap press | пресс для брикетирования обрези |
| tech. | scrap press | скраповый пресс |
| tech. | scrap-process | скрап-процесс |
| Gruzovik | scrap process | скрап-процесс |
| nat.res. | scrap processing | обработка лома |
| gen. | scrap processing company | ломообрабатывающее предприятие (Himera) |
| tech. | scrap-processing engineer | технолог по переработке лома |
| tech. | scrap-processing engineer | инженер-технолог по переработке лома |
| tech. | scrap-processing equipment | ломоперерабатывающее оборудование |
| tech. | scrap-processing facilities | ломоперерабатывающее оборудование |
| tech. | scrap-processing industry | ломоперерабатывающая промышленность |
| tech. | scrap processing line | линия поточной переработки лома |
| nat.res. | scrap processing machine | установка для обработки лома |
| tech. | scrap-processing machinery | ломоперерабатывающее оборудование |
| tech. | scrap-processing practice | технология переработки лома |
| Makarov. | scrap-processing practice | технология переработка лома |
| tech. | scrap-processing throughput | пропускная способность ломоперерабатывающей установки |
| tech. | scrap processor | ломоперерабатывающее предприятие |
| tech. | scrap processor | установка для разделки лома |
| gen. | scrap processor | утилизирующая фирма (Johnny Bravo) |
| met. | scrap rate | коэффициент выбраковки (Халеев) |
| met. | scrap rate | доля лома (в шихте) |
| tech. | scrap rate | процент брака |
| construct. | scrap reception station | пункт приёма вторсырья |
| meat. | scrap reclaiming | использование отходов |
| tech. | scrap-reclaiming equipment | механизм извлечения скрапа |
| ecol. | scrap recovery | утилизация отходов производства |
| energ.ind. | scrap recovery plant | установка по регенерации скрапа (удаление примесей из содержащего ядерный материал скрапа) |
| energ.ind. | scrap recovery plant | завод по регенерации скрапа (удаление примесей из содержащего ядерный материал скрапа) |
| ecol. | scrap recycling | рециклинг скрапа (MichaelBurov) |
| UN, weap. | scrap recycling | рециркуляция отходов |
| ecol. | scrap recycling | переработка металлолома |
| tech. | scrap reel | скрапная моталка |
| tech. | scrap remelting | переплавка лома |
| Makarov. | scrap remelting | переплавка отходов |
| ecol. | scrap removal | удаление отходов производства |
| tech. | scrap report | акт сдачи в лом (NSimon) |
| tech. | scrap report | акт сдачи на слом (NSimon) |
| ecol. | scrap report | отчёт об отходах производства |
| Makarov. | scrap restrictions | отказаться от ограничений |
| nat.res. | scrap re-use | вторичное использование лома |
| tech. | scrap rubber | резиновые отходы |
| tech. | scrap rubber | резина-утиль |
| tech. | scrap rubber | обрезки резины |
| polym. | scrap rubber | старая резина |
| polym. | scrap rubber | каучук из оскрёбков коры каучуконоса |
| tech. | scrap rubber | каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева |
| tech. | scrap rubber | обрезки старой резины |
| mil. | scrap salvage division | отдел по вопросам эвакуации повреждённой техники |
| galv. | scrap & sample disposal equipment | оборудование для уборки обрези и пробных концов |
| tech. | scrap saw | пила для резки лома (дисковая) |
| tech. | scrap segregation | сортировка лома |
| Makarov. | scrap separating device | устройство для удаления обрезков теста |
| nat.res. | scrap shear | ножницы для металлолома |
| tech. | scrap shearing machine | скрапные пресс-ножницы |
| energ.ind. | scrap-shearing machine | машина для резки крупногабаритных частей оборудования (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| tech. | scrap shears | ножницы для резки скрапа |
| met. | scrap shipment | партия лома |
| industr. | scrap shredder | установка по производству шредированного лома (Ivan Pisarev) |
| tech. | scrap shredder | установка для поточной переработки лома |
| industr. | scrap-shredding machine | установка по производству шредированного лома (Ivan Pisarev) |
| tech. | scrap shredding machine | установка для поточной переработки лома |
| tech. | scrap-shredding machine | установка для поточной переработки лома |
| Makarov. | scrap-shredding plant | шрединг-установка для переработки лома |
| nat.res. | scrap smelting | переработка лома |
| nat.res. | scrap sorting | сортировка лома |
| Игорь Миг | scrap taxes for | отменить налоги |
| Игорь Миг | scrap taxes for | освободить от налогов |
| Makarov. | scrap the agreement | отказаться от соглашения |
| Makarov. | scrap the agreement | аннулировать договор |
| gen. | scrap the barrel | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв (Lavrov) |
| slang | scrap the idea | отказаться от намерения (scrap the idea of making something Damirules) |
| Makarov. | scrap the law | аннулировать закон |
| avia. | scrap the part | Утилизировать деталь (Stanislav Okilka) |
| gen. | scrap the plan, plans | отказаться от плана, планов (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped. citynews1130.com ART Vancouver) |
| dipl. | scrap the pledge | отказаться от обязательства |
| dipl. | scrap the pledge | отказаться от обещания |
| for.pol. | scrap the strategic arms reduction treaty | выйти из договора о сокращении стратегических вооружений (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dril. | scrap the string | вывести трубу из эксплуатации (MichaelBurov) |
| gen. | scrap theft | воровство металлолома (SirReal) |
| gen. | scrap theft | кража металлолома (SirReal) |
| gen. | scrap thief | вор металлолома (SirReal) |
| polym. | scrap tire | утильная шина |
| auto. | scrap tire market | рынок переработки шин (дословно – "рынок отработанных шин", но по сути то же, ИМХО, и выражение часто используемое в англ. источниках CopperKettle) |
| ecol. | scrap tires | отработанные покрышки (SAKHstasia) |
| tech. | scrap tires | утильные покрышки |
| tech. | scrap tires | отработанные шины (twinkie) |
| Makarov. | scrap tires | изношенные шины |
| gen. | scrap to project | заморозить проект (bigmaxus) |
| dial. | scrap together | подгартывать |
| Gruzovik | scrap together | подгартывать (impf of подгорнуть) |
| environ. | scrap tyre | скрап из автопокрышек (Recyclable material from discarded motor vehicle tyres; Вторично используемый материал, изготовленный из выброшенных автомобильных покрышек) |
| met. | scrap usage | потребление лома |
| met. | scrap usage | использование лома |
| tech. | scrap utilization | утилизация отбросов |
| busin. | scrap value | стоимость изделия, сдаваемого в утиль |
| adv. | scrap value | стоимость в качестве утильсырья |
| busin. | scrap value | стоимость скрапа |
| busin. | scrap value | стоимость металлического лома |
| comp., MS | scrap value | ликвидационная стоимость (The expected cash value of the asset at the end of its useful life) |
| mining. | scrap value | остаточная стоимость оборудования (реализуемого после ликвидации горного предприятия) |
| adv. | scrap value | стоимость на слом |
| econ. | scrap value | стоимость лома |
| account. | scrap value | ликвидационная стоимость |
| econ. | scrap value | стоимость отходов |
| media. | scrap value | ликвидационная стоимость (стоимость оборудования в момент списания) |
| shipb. | scrap value | стоимость машины на слом |
| gen. | scrap value | цена машины на слом |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | ликвидационная стоимость основных средств (Rori) |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | Ликвидационная стоимость ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| environ. | scrap vehicle | автомобиль, направляемый на переплавку (Автомобиль, направляемый на разрезание или утилизацию каким-либо другим способом) |
| tech. | scrap vehicle | вагонетка для перевозки скрапа |
| forestr. | scrap veneer | шпон низкого сорта |
| forestr. | scrap veneer | отходы шпона |
| Makarov. | scrap view | изображение лишь части предмета |
| sol.pow. | scrap wafer | использованная пластина |
| Makarov. | scrap weapons | ликвидировать оружие |
| Makarov. | scrap web | транспортёрная лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| Makarov. | scrap web | лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| met. | scrap winder | наматыватель обрезков (Jenny1801) |
| construct. | scrap wire | провод с изношенной изоляцией |
| gen. | scrap with | поссориться (подраться, с кем-либо) |
| Makarov. | scrap with | подраться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | scrap with | поссориться с (someone – кем-либо) |
| gen. | scrap with | поссориться (с кем-либо) |
| gen. | scrap with | подраться (с кем-либо) |
| O&G, sakh. | scrap wood | отходы древесины |
| tech. | scrap yard | склад металлолома |
| tech. | scrap yard | скрапоразделочная база |
| nat.res. | scrap yard | площадка для металлолома |
| tech. | scrap yard | ломоразделочная площадка |
| busin. | scrap yard | склад лома |
| archit. | scrap- yard | пункт приёма металлолома |
| archit. | scrap- yard | пункт приёма утиля |
| archit. | scrap- yard | склад вторсырья |
| auto. | scrap yard | участок утилизации автомашин (Val_Ships) |
| tech. | scrap yard | склад скрапа |
| tech. | scrap yard | площадка подготовки лома |
| tech. | scrap-yard crane | кран скрапоразделочной базы |
| tech. | scrap-yard crane | кран шихтового двора |
| tech. | scrap yard crane | кран шихтового двора |
| met. | scrap yield | выход годного металла |
| tech. | scrap yield | образование лома |
| gen. | show a scrap of backbone | показать характер (КГА) |
| met. | side trimmer-and-scrap cutter | кромкообрезные ножницы с кромкокрошителем |
| Makarov. | table scrap meal | мука из столовых отходов |
| anim.husb. | table scrap meal | мука из отходов столовой |
| gen. | table scrap meal | кормовая мука из столовых отходов |
| Makarov. | tea without a scrap of sugar | чай без кусочка сахара |
| Makarov. | there isn't a scrap of truth in it | во всём этом нет ни капли правды |
| gen. | there isn't a scrap of truth in it | во всём этом нет ни капли правды |
| gen. | throw on the scrap-heap | выбросить на свалку (Anglophile) |
| Makarov. | throw on the scrap heap | выкинуть за ненадобностью |
| fig. | throw on the scrap heap | сдавать в архив (VLZ_58) |
| Makarov. | throw something on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| Makarov. | throw something on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| gen. | throw on the scrap-heap | выбрасывать на свалку (Anglophile) |
| gen. | throw on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| gen. | throw on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| polym. | usable scrap rubber | утильрезина |
| Gruzovik, inf. | useless scrap of paper | филькина грамота |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal | Отходы и лом драгоценных металлов или металлов, плакированных драгоценными металлами (ТН ВЭД 7112 'More) |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |
| tech. | wood scrap grinder | дробилка для древесных отходов |
| Makarov. | you have not eaten a scrap all day | вы не съели ни крошки за целый день |
