| Subject | English | Russian |
| gen. | a few score of | несколько десятков (кого- или чего-либо Vitalique) |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| inf. | a score of | куча (Vadim Rouminsky) |
| rhetor. | a score of | с десяток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a score of | десятки (каких-либо предметов, животных, людей Belka Adams) |
| gen. | a score of people | десятка два людей |
| gen. | be fond of making scores | острить на чей-либо счёт |
| Makarov. | be rejected on the score of age | куда-либо быть недопущенным по возрасту |
| Makarov. | be rejected on the score of ill health | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья |
| gen. | be rejected on the score of ill health | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья |
| Makarov. | bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| gen. | by a score of | со счётом (Anglophile) |
| sport. | calculation of the final score | подсчёт окончательной оценки |
| gen. | deep scores of pain and sorrow | глубокие следы страдания и горя (on his face; на его лице) |
| math. | difference of scores | разность очков |
| tax. | dumping scores of special-interest tax break | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот (Andy) |
| sport. | equal number of scores | равенство попаданий |
| met. | filling of scores | заварка раковин |
| gen. | five score of herring | сотня сельдей |
| gen. | for a score of reasons | по ряду причин |
| gen. | for a score of reasons | по многим причинам |
| gen. | half a score of little piccaninnies | десяток малышей |
| Makarov. | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов |
| chess.term. | he won by a score of 6-0 | он выиграл со счётом 6 : 0 |
| gen. | I saw him better "parted" scores of times | я много раз видел его в лучших ролях |
| avia., med. | interpretation of test scores | интерпретация результатов теста |
| med. | item of the Apgar Score | параметр по шкале Апгар (Andrey Truhachev) |
| sport., Makarov. | judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести счёт |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести протокол игры |
| progr. | keeping track of user choices and high scores | сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов (ssn) |
| platf.div. | list of results score sheet | протокол хода соревнований по прыжкам в воду |
| med. | logarithm of the odds ratio score | логарифм величины отношения вероятностей (напр. сцепления и несцепления генов) |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| sport. | middle of two scores | средняя оценка двух судей |
| gen. | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов |
| math. | normalisation of scores | нормировка количественных оценок |
| math. | normalization of scores | нормировка количественных оценок |
| gen. | on the score of | вследствие (чего-либо) |
| energ.ind. | on the score of | по причине (чего-либо) |
| energ.ind. | on the score of | вследствие |
| energ.ind. | on the score of | на основании (чего-либо) |
| gen. | on the score of | по статье |
| gen. | on the score of | на статью |
| gen. | on the score of | по причине |
| Makarov. | produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| stat. | proportion of allowed limit score | доля допустимого предельного индекса (Стандартизованная мера характеристики функционирования, вычисленная с использованием результатов участника, приписанного значения и критерия для погрешности измерений при проверке квалификации. Natalya Rovina) |
| gen. | reject on the score of absurdity | отвергать что-либо как нелепость |
| gen. | rejected on the score of absurdity | отклонено по причине явного абсурда |
| Makarov. | score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| chess.term. | score a number of games | сыграть несколько результативных партий |
| Makarov. | score an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| dipl. | score an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| gen. | score an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| Makarov. | score an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| nautic. | score of a block | кип блока |
| chess.term. | score of a game | записанный текст партии |
| chess.term. | score of a game | запись партии |
| chess.term. | score of a game | текст партии |
| med. | score of anxiety | показатель тревожности (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | score of individual encounters | счёт личных встреч |
| amer. | score of people | группа из 20 чел. (a score of people in attendance Val_Ships) |
| avia. | score of performance | показатель работы показатель качества выполнения работы |
| avia. | score of performance | показатель работоспособности показатель качества выполнения работы |
| sport. | score of the best vault is counted | в зачёт идёт оценка лучшего прыжка |
| med. | score of turbidity per scar area | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца (Wolfskin14) |
| Игорь Миг | score of years | двадцатилетие |
| Игорь Миг | score of years | два десятка лет |
| Игорь Миг | score of years | 20 лет |
| Игорь Миг | score of years | без малого четверть века |
| Игорь Миг | score of years | двадцать лет |
| footb. | score off the underside of the crossbar | забить ударом под перекладину (VLZ_58) |
| gen. | score or two of instances | несколько десятков примеров |
| chess.term. | score the greatest number of points | набрать наибольшее количество очков |
| gen. | score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| med. | scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнения (yakamozzz) |
| med. | scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнений (yakamozzz) |
| gen. | scores of attempts | множество попыток (murad1993) |
| gen. | scores of people | много народу |
| gen. | scores of people | множество народу |
| gen. | scores of people | скопление народа (4uzhoj) |
| amer. | scores of people | большое скопление людей (Scores of people attended the rally. Val_Ships) |
| amer. | scores of people | большое количество людей (Scores of people attended the rally. Val_Ships) |
| Gruzovik | scores of people | десятки людей |
| gen. | scores of people | толпы людей (4uzhoj) |
| gen. | scores of people | множество людей (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | scores of the whip showed on his back | на его спине были рубцы от ударов бичом |
| energ.ind. | scores of time | многократно |
| gen. | scores of times | часто |
| gen. | scores of times | много раз |
| gen. | settlement of old scores | сведение личных счетов (VLZ_58) |
| gen. | settling of scores | сведение счетов |
| gen. | settling of scores | сведение счётов (yuristov) |
| chess.term. | she scores on him 60 percent of the time | она выигрывает у него в шести случаях из десяти |
| chess.term. | sum of progressive score | "прогресс" |
| chess.term. | sum of progressive score | коэффициент прогресса |
| chess.term. | sum of progressive score cuts | усечённая сумма нарастающего количества очков |
| chess.term. | sum of the opponents' scores | сумма индивидуальных очков, набранных соперниками |
| gen. | the airline's park has scores of | парк авиакомпании преимущественно состоит из... |
| gen. | the airline's park has scores of | парк авиакомпании имеет в своём составе много... |
| chess.term. | the final score is not indicative of his true strength | Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе |
| Makarov. | the Gloriana would run her very close on the score of beauty | Глориана почти догнала её по красоте |
| sport., Makarov. | the judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| sport. | the match ended with a score of two to nothing in our favor | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| sport. | the match ended with a score of two to nothing in our favour | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| chess.term. | the score at the end of the second hour remained the same | К концу второго часа счёт оставался без изменений |
| chess.term. | the score of the previous encounters dominates his thoughts | Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником |
| Makarov. | the scores of the whip showed on his back | на его спине были рубцы от ударов бичом |
| progr. | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book | этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | top of score protection | верхний уровень защиты от размыва (ABelonogov) |
| gen. | upon the score of | на статью |
| gen. | upon the score of | по статье |
| Makarov. | Walter hail'd a score of names upon her | Уолтер засыпал её двумя десятками имен |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| Makarov. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | with an overall score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| chess.term. | with the score of 50 per cent | с пятидесятипроцентным результатом |
