| Subject | English | Russian |
| gen. | act like a schoolboy/schoolgirl | школьничать (Ваня.В) |
| gen. | an interesting story is told of a country schoolboy | об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю |
| gen. | any schoolboy would know it | любой школьник знает это |
| gen. | any schoolboy would know that | это известно каждому школьнику |
| Gruzovik, inf. | behave like a schoolboy | школьничать |
| Gruzovik, inf. | behave like a schoolboy | сошкольничать |
| gen. | dismiss schoolboys | распускать школьников (the class, soldiers, the company, an assembly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| gen. | first-form schoolboy | первоклассник (nyasnaya) |
| Makarov. | he had a love of schoolboy jokes and jolly japes | он любил школьные шутки и весёлые розыгрыши |
| Makarov. | he is just an overgrown schoolboy | он просто вытянувшийся не по возрасту школьник |
| Makarov. | he was still a schoolboy | он был ещё школьником |
| Makarov. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию |
| gen. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| gen. | pack of schoolboys | группа школьников |
| mil., BrE | schoolboy cadet | школьник-кадет (проходящий военную подготовку в школе) |
| idiom. | schoolboy error | ошибка в самом простом задании (I made a schoolboy error and got 98 points instead of 100. younenari) |
| sport. | schoolboy howler | детская ошибка |
| gen. | schoolboy humour | детский юмор (Дмитрий_Р) |
| gen. | schoolboy mischief | мальчишеское озорство |
| Gruzovik | schoolboy pranks | школьничество |
| slang | schoolboy Scotch | вино (Interex) |
| gen. | schoolboy slang | школьный жаргон |
| gen. | schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books | от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение |
| gen. | schoolboys should keep good hours | школьники должны рано ложиться спать и рано вставать |
| gen. | several schoolboys were standing about | рядом стояло несколько школьников |
| gen. | several schoolboys were standing about | неподалёку стояло несколько школьников |
| gen. | tell of a schoolboy | рассказывать о школьнике (of an old man, of a clash, of bygone days, of one's work, of foreign lands, etc., и т.д.) |
| gen. | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отругал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| gen. | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отчитал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| Makarov. | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем |
| Makarov. | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю |
| gen. | there are more and more schoolboys | школьников становится всё больше и больше |
| gen. | this cafe has been placed out of bounds for schoolboys | вход в это кафе школьникам запрещён |
| gen. | typical of a schoolboy | школьнический |
