 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | it's a real schlep getting it all home | доставить всё это домой – непростая работёнка |
| Makarov. | schlep about | шататься (без дела) |
| Makarov. | schlep about | болтаться (без дела) |
| Makarov. | schlep an umbrella | таскать с собой зонтик |
| Makarov. | schlep around | шататься (без дела) |
| inf. | schlep schlepp something around | таскать с собой (Are you kidding? I'm not going to schlepp it around all day. ART Vancouver) |
| Makarov. | schlep around | болтаться (без дела) |