| Subject | English | Russian |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| gen. | a ferocious work schedule | жёсткий график работы (ludvi) |
| O&G, sakh. | a lag behind a schedule | отставание по графику |
| gen. | a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| gen. | a production schedule scaled to actual needs | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| gen. | a slot on the broadcasting schedule | постоянное время в программе передач |
| law | according to a staggered schedule | по скользящему графику (Alexander Demidov) |
| busin. | adjustment of a schedule | корректировка графика |
| econ. | agree upon a schedule | согласовывать график |
| construct. | agree upon a schedule | согласовать график |
| busin. | approve a schedule | утверждать график |
| busin. | approve a schedule | одобрять график |
| bus.styl. | at a set schedule | согласно утверждённому графику (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | bound by a schedule | связан расписанием |
| econ. | breach of a schedule | несоблюдение графика |
| busin. | breach of a schedule | нарушение графика |
| econ. | break a schedule | нарушать график |
| busin. | break a schedule | не укладываться в график |
| gen. | break a schedule | нарушить график (WiseSnake) |
| Makarov. | cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| Gruzovik | carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| Apollo-Soyuz | carry out a schedule | выполнять план |
| Apollo-Soyuz | catch up with a schedule | "входить" в план-график |
| gen. | Compilation of a schedule | составление перечня (mascot) |
| econ. | compile a schedule | составлять план |
| econ. | compile a schedule | составлять график |
| busin. | compliance with a schedule | соответствие графику |
| busin. | consider a schedule | согласовывать график |
| torped. | coordinate a schedule | согласовывать график |
| busin. | departure from a schedule | отклонение от графика |
| torped. | discuss a schedule | согласовывать график |
| gen. | disruption of a construction schedule | нарушение графика строительства (leaskmay) |
| econ. | disruption of a schedule | нарушение графика |
| construct. | draw up a schedule | составить график |
| busin. | draw up a schedule | подготавливать расписание |
| econ. | draw up a schedule | составлять план |
| econ. | draw up a schedule | составлять график |
| busin. | draw up a schedule | составлять расписание |
| econ. | elaborate a schedule | разрабатывать план |
| busin. | ensure compliance with a schedule | гарантировать соответствие графику |
| busin. | ensure the fulfillment of a schedule | гарантировать выполнение графика |
| construct. | ensure the fulfilment of a schedule | гарантировать выполнение графика |
| econ. | establish a production schedule | устанавливать график работ |
| Apollo-Soyuz | establish a schedule of audits | устанавливать порядок проверок |
| Apollo-Soyuz | execute a schedule | выполнять план |
| busin. | fill a gap in the schedule | ликвидировать отставание от графика (felog) |
| dipl. | finalize a schedule | согласовать график (bigmaxus) |
| econ. | finalize a schedule | согласовывать план |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | form a schedule for one's journey | составить маршрут путешествия |
| busin. | fulfillment of a schedule | выполнение графика |
| econ. | fulfilment of a schedule | выполнение графика |
| dipl. | have a packed schedule | иметь плотный график (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he always has a full schedule | у него все дни заняты |
| Makarov. | he has a full schedule tomorrow | он завтра очень занят |
| Makarov. | he has a tight schedule | у него напряжённый режим работы |
| Makarov. | he has been working to a tight schedule | у него жёсткий график работы |
| gen. | he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| Makarov. | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| comp., MS | how to schedule a software deployment | Создание расписания развёртывания программ (ssn) |
| gen. | I keep to a very tight schedule | в моей работе всё расписано по минутам |
| Makarov. | I work to a very tight schedule | в моей работе всё расписано по минутам |
| econ. | improvement of a schedule | улучшение графика |
| busin. | in violation of a schedule | с нарушением графика (russelt) |
| shipb. | keep a schedule | соблюдать расписание |
| gen. | maintain a normal sleep/wake schedule | соблюдать режим дня (VPK) |
| Apollo-Soyuz | maintain a schedule | выполнять план |
| qual.cont. | maintain a schedule | выдерживать график |
| Makarov. | maintain a schedule | выдерживать график (работ, движения и т.п.) |
| econ. | make a schedule | расписывать график (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | расписать график (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | составить график (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | расписать план (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | составлять расписание (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | составить расписание (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | составлять график (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | расписывать план (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | составить план (MichaelBurov) |
| econ. | make a schedule | составлять план |
| Makarov. | make out a schedule | составить график |
| Gruzovik, ed. | make up a lesson schedule | составлять расписание уроков |
| gen. | make up a lesson schedule | составлять расписание уроков |
| gen. | make up a lesson schedule | составить расписание уроков |
| Makarov. | make up a schedule | составить график |
| gen. | meet a project schedule | сдать проект в срок (felog) |
| busin. | meet a schedule | уложиться в график (Soulbringer) |
| busin. | meet a schedule | укладываться в график (Soulbringer) |
| tech. | meet a schedule | завершать работу согласно графику |
| econ., amer. | meet a schedule | соблюдать график |
| Makarov. | meet a schedule | работать по графику |
| busin. | meet a schedule at an earlier date | работать с опережением графика |
| math. | meet a tight schedule | укладываться в сжатые сроки |
| railw. | mile a minute schedule | расписание скорых поездов (миля в минуту == 96 км/ч) |
| O&G, tengiz. | nominate a schedule | заказать план |
| torped. | non-observance of a schedule | несоблюдение графика |
| econ. | nonobservance of a schedule | несоблюдение графика |
| Игорь Миг | on a firm schedule | строго по графику |
| product. | on a rotational schedule | вахтовым методом (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | organize a schedule | составить расписание |
| Makarov. | overrun a schedule | выбиться из графика |
| Makarov. | plan a schedule | составить график |
| econ. | prepare a schedule | составлять план, составлять график |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| Apollo-Soyuz | progress on a schedule | выполняться по плану |
| busin. | provide for the fulfillment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| construct. | provide for the fulfilment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| busin. | rearrange a schedule | перестроить расписание (makyelena) |
| econ. | revise a schedule | пересматривать план |
| busin. | revise a schedule | пересматривать график |
| gen. | run a few minutes behind schedule | не укладываться в расписание (behind time, во вре́мени) |
| tax. | Schedule A | 1040 Форма А (1040) |
| SAP.tech. | schedule a background job | планировать фоновое задание |
| comp., MS | Schedule a Conference | запланировать конференцию |
| law | schedule a free consultation | назначить бесплатную консультацию (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | schedule a job | запланировать задание |
| Makarov. | schedule a meeting | назначать время встречи |
| gen. | schedule a meeting | назначить заседание (Alexander Demidov) |
| gen. | schedule a meeting | назначать встречу (Denis Lebedev) |
| gen. | schedule a meeting | организовать встречу (Julchonok) |
| mil. | schedule a meeting | запланировать совещание |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Запланировать собрание (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| gen. | schedule a meeting | назначить встречу |
| Makarov. | schedule a new train | включить в расписание новый поезд |
| busin. | schedule a no-cost consultation | назначить дату и время бесплатной консультации (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | schedule a referee | назначить судью (for a game; или рефери – на игру Alex Lilo) |
| gen. | schedule a rehearsal | наметить репетицию |
| chess.term. | schedule a resumption | ставить партию на доигрывание |
| gen. | schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| Makarov. | schedule a session | планировать сессию |
| Makarov. | schedule a speech | планировать речь в повестку дня |
| Makarov. | schedule a speech | включать речь в повестку дня |
| mil. | schedule a strike | определять время удара |
| gen. | schedule a time slot for | запланировать на (something george serebryakov) |
| Makarov. | schedule a timetable | составлять график |
| Makarov. | schedule a train | включить в расписание поезд |
| gen. | schedule a train | включить в расписание новый поезд |
| logist. | schedule a vessel for logistics | планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна |
| Makarov. | schedule a visit to somewhere | наметить визит (куда-либо) |
| gen. | schedule days with a stopwatch | расписывать дни по минутам (VLZ_58) |
| gen. | schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| gen. | schedule something in a time slot | запланировать на (george serebryakov) |
| gen. | schedule with a stopwatch | расписывать по минутам ("I have to take a trip to L.A" Paul said. "I'd like you to come with me. Can you get away for a few days?" "I'd love to, Paul, but it's impossible. I schedule my days with a stopwatch." Sidney Sheldon The Stars Shine Down VLZ_58) |
| econ. | set up a schedule | составлять график (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | составить график (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | расписывать график (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | расписывать план (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | расписать план (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | составлять расписание (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | составить план (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | составить расписание (MichaelBurov) |
| econ. | set up a schedule | расписать график (MichaelBurov) |
| construct. | submit a schedule | представить график |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | the cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| chess.term. | the tournament schedule was set at two games a day | Турнирный график был плотным – играли по две партии в день |
| Makarov. | this schedule has us in a bind | этот график связал нас по рукам и ногам |
| gen. | tied to a schedule | связан расписанием |
| gen. | under a flexible schedule | по гибкому графику (ART Vancouver) |
| idiom., humor. | war is just war, but lunch is on a schedule | война войной, а обед по расписанию (Disclaimer:
данный вариант встретился на англоязычном сайте туркменской компании, и я думаю, что его использовал автор, хорошо знакомый с русским языком. При этом (1) изначально этот вариант перевода данной русской пословицы был предложен носителем английского языка на сайте Translatorcafe, и (2) всё руководство компании — также носители английского языка. В связи с этим я считаю, что это рабочий вариант перевода, который будет понятен и другим носителям.: However, even the coronavirus cannot cancel the economy. Moreover, a well-functioning economy is the main guarantee of a future victory over COVID-19. As they said in old times, War is just war, but lunch is on a schedule.  akulagtm.com Alexander Oshis) |
| gen. | work a two on two off schedule | работать двое через двое (m_rakova) |
| busin. | work on a reduced work schedule | работать по сокращённому рабочему графику |
| gen. | work on a rotational schedule | работать вахтовым методом (the ability to work remotely on a rotational schedule for weeks at a time ArcticFox) |
| econ. | work out a schedule | составлять график |
| econ. | work out a schedule | составлять план |
| gen. | wreck a schedule | сорвать график (felog) |
