| Subject | English | Russian |
| gen. | a change of scenery | путешествие |
| gen. | a change of scenery | перемена обстановки (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| gen. | a change of scenery | переезд в другой город (и т. п.) |
| Makarov. | add a fantastic beauty to the scenery | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| theatre. | arrange the scenery | промизансценировать |
| gen. | arrange the scenery and actors in a scene | мизансценировать |
| theatre. | arrange the scenery and actors in a scene or on the stage | мизансценировать |
| gen. | arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| Gruzovik, theatre. | arrange the scenery, properties, and players on the stage | промизансценировать |
| adv. | background scenery | декорации заднего плана |
| media. | background scenery | «задник» |
| media. | background scenery | декорации заднего фона |
| media. | background scenery | фоновые декорации |
| adv. | background scenery | задник |
| gen. | be complimentary about the scenery | лестно отзываться о декорациях |
| trav. | beautiful scenery | прекрасные пейзажи (Known for their pristine locales, beautiful scenery, and gorgeous beaches, the Ryukyu islands of Japan also have plenty of mysteries, and throughout these islands there have long been said to lurk strange creatures that have so far eluded our understanding. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | change of scenery | перемена обстановки (fig.) |
| theatre. | change of scenery | перемена декораций |
| gen. | change of scenery | смена обстановки (Hand Grenade) |
| idiom. | chew the scenery | чрезмерно эмоционально (Excessive emotion or to act in an exaggerated manner. Interex) |
| cinema | chew the scenery | переигрывать |
| idiom. | chew the scenery | преувеличенным образом (Interex) |
| inf. | chew the scenery | заламывать руки (VLZ_58) |
| gen. | chew up the scenery | чрезмерно играть на публику (baletnica) |
| cinema | chewing the scenery | переигрывающий |
| cinema | chewing the scenery | переигрывание |
| gen. | detail scenery | декорации из разных сцен |
| Makarov. | dismantle scenery | разбирать декорации |
| Makarov. | enchantment of the beautiful scenery was still upon me | я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа |
| Makarov. | everybody who comes here admires the scenery | все, кто сюда приходит, любуются этим видом |
| gen. | exhibit some rich scenery | продемонстрировать великолепие декораций |
| Makarov. | feel delight in winter scenery | наслаждаться зимним пейзажем |
| geogr. | forest scenery | лесная кулиса (Andrey Truhachev) |
| gen. | full scenery | в полных декорациях |
| gen. | give the scenery with great fidelity | воспроизводить пейзаж с большой точностью |
| gen. | give the scenery with great fidelity | описывать пейзаж с большой точностью |
| gen. | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели |
| Makarov. | he gives the scenery of the country with much fidelity | он описывает пейзаж страны очень точно |
| gen. | he has pointed up his story with an effective use of local scenery | он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| Makarov. | he will be in rapture over the rugged scenery | он будет в восторге от сурового пейзажа |
| gen. | I was surprised at the plainness of the scenery | меня поразила простота декорации |
| Makarov. | lend a fantastic beauty to the scenery | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| theatre. | loft for scenery flat | сейф скатанных декораций (lady_V) |
| gen. | mountain scenery | горный ландшафт |
| gen. | movable scenery | передвижная декорация |
| gen. | movable scenery | жёсткая декорация |
| Makarov. | move scenery | двигать декорации |
| adv. | moveable scenery | передвижная декорация |
| cinema | multiple scenery | симультанная декорация |
| gen. | multiple scenery | симультивное оформление |
| gen. | multiple scenery | симультивная декорация |
| Makarov. | myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery | для меня главное во всяком пейзаже – это горы |
| environ. | natural scenery | естественная среда (An area where human effects, if present, are not significant to the landscape as a whole; Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом) |
| gen. | open-worked scenery | ажурная декорация |
| Makarov. | paint scenery for a play | сделать декорации к пьесе |
| gen. | paint scenery for a play | написать декорации к пьесе |
| gen. | paint the scenery for a play | писать декорации для спектакля |
| gen. | painted scenery | декорации, написанные на плоскости |
| Gruzovik, theatre. | painted scenery | пратикабль |
| cinema | painted scenery | писанные декорации |
| gen. | painted scenery | живописные декорации (по СНиП 2.08.02-89 twinkie) |
| gen. | picturesque scenery | живописный пейзаж |
| cinema | piece of scenery | деталь декорации |
| gen. | piece of Scenery | передвижная декорация |
| gen. | piece of Scenery | жёсткая декорация |
| theatre. | pieces of scenery | декорации |
| trav. | Protection of nature scenery | защита природы |
| construct. | rolled-up scenery storage place | сейф скатанных декораций |
| gen. | rolling scenery | жёсткая декорация |
| adv. | rolling scenery | передвижная декорация |
| gen. | rolling scenery | передвижные декорации |
| gen. | rural scenery | сельский пейзаж |
| gen. | savage scenery | дикий ландшафт |
| gen. | savage scenery | нетронутая природа |
| theatre. | scenery bay | склад декораций (у сцены) |
| cinema | scenery design | эскиз декораций |
| cinema | scenery designer | театральный художник |
| theatre. | scenery dock | склад декораций |
| adv. | scenery model | макет декорации |
| ecol. | scenery of landscape | живописность ландшафта |
| construct. | scenery painter's studio | живописно-декорационная мастерская |
| media. | scenery plot | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| cinema | scenery porn | фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям (stachel) |
| gen. | scenery projector | сценический прожектор |
| archit. | scenery spot | видовая точка (место на парковой территории, с которого лучше всего воспринимаются виды, пейзажи Stavrida) |
| Makarov. | set up scenery | устанавливать декорации |
| Makarov. | she wants a change of scenery | ей нужно переменить обстановку |
| Makarov. | shift scenery | двигать декорации |
| gen. | spectacular scenery | живописная местность (Aslandado) |
| trav. | spectacular scenery | живописные виды (sankozh) |
| gen. | spectacular scenery | эффектные декорации (Olga Fomicheva) |
| trav. | spellbinding scenery | красоты природы (sankozh) |
| theatre. | stage scenery | декорация |
| gen. | stock scenery | декорации, подходящие на всякую пьесу |
| TV | Studio scenery | студийные заставки и другой иллюстрированный материал |
| adv. | studio scenery | студийные декорации |
| gen. | stylized scenery | стилизованные декорации |
| gen. | take in the scenery | любоваться видами (In the summer of 1998, there was another remarkable sighting when a group of people taking in the scenery from a bridge over the river was surprised to see an enormous round fish like a ray glide through the water on wings beneath them before passing out of sight. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | take in the scenery | любоваться природой (In the summer of 1998, there was another remarkable sighting when a group of people taking in the scenery from a bridge over the river was surprised to see an enormous round fish like a ray glide through the water on wings beneath them before passing out of sight. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | the billboards take away from the scenery | рекламные щиты портят вид |
| gen. | the billboards take away from the scenery | щиты для объявлений портят вид |
| Makarov. | the billboards take away the scenery | рекламные щиты портят вид |
| Makarov. | the billboards take away the scenery | щиты для объявлений портят вид |
| gen. | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным |
| Makarov. | the enchantment of the beautiful scenery was still upon me | я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа |
| Makarov. | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| Makarov. | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| Makarov. | the road to Rome passes through some fine scenery | дорога на Рим проходит через красивую местность |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| Makarov. | the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
| Makarov. | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес |
| gen. | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес |
| Makarov. | the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| theatre. | theatrical scenery | декорации |
| cinema | theatrical scenery | театральные декорации |
| gen. | theatrical scenery | театральные декорации |
| gen. | travel through magnificent scenery | путешествовать по живописной местности |
| cinema | vanishing scenery | уходящая натура (Dorian Roman) |
| gen. | varied scenery | меняющийся ландшафт |
| gen. | varied scenery | меняющаяся декорация |
| Makarov. | weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| Makarov. | wild scenery | пустынный ландшафт |
| Makarov. | woodland scenery | лесной пейзаж |
| gen. | you want a change of scenery | вам нужно переменить обстановку |
