| Subject | English | Russian |
| tech. | air scavenging | продувка воздухом |
| tech. | air scavenging | воздушная очистка |
| auto. | air scavenging compressor | продувочный компрессор |
| nautic. | air-scavenging compressor | продувочный компрессор |
| med.appl. | anaesthetic gas scavenging system | система выведения анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| anaesthes. | anaesthetic gas scavenging system | система выведения газонаркотической смеси (ГОСТ Р ИСО 8835.3-99 MyxuH) |
| GOST. | anaesthetic gas scavenging system | СВАГ (harser) |
| med.appl. | anesthesia gas scavenging | система выведения анестетического газа (Linera) |
| Makarov. | atmospheric scavenging | атмосферное вымывание |
| energ.ind. | bearing sump scavenging pump | насос отсоса грязи из отстойников подшипников (напр., газовой турбины) |
| tech. | below-cloud scavenging | подоблачное вымывание |
| O&G | bottom hole scavenging | очистка забоя продувкой (MichaelBurov) |
| oil | bottom hole scavenging | очистка забоя от выбуренной породы |
| dril. | bottom scavenging | очистка забоя скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | bottomhole scavenging | очистка забоя продувкой (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | bottom-hole scavenging | очистка забоя продувкой |
| oil | bottom-hole scavenging | очистка забоя продувкой (от выбуренной породы) |
| oil | bottomhole scavenging | очистка забоя от выбуренной породы продувкой |
| O&G. tech. | bottom-hole scavenging | очистка забоя от выбуренной породы продувкой |
| met. | bulk scavenging | коллективная перечистка (Krokodil Schnappi) |
| auto. | crankcase scavenging | картерная продувка |
| nautic. | crankcase scavenging | кривошипно-камерная продувка |
| transp. | cross-scavenging | поперечная продувка (двухтактного двигателя) |
| nautic. | cross scavenging | поперечная продувка |
| auto. | cross-flow scavenging | поперечная продувка (двухтактного двигателя) |
| tech. | crossflow scavenging | перекрёстная продувка |
| nautic. | cross-flow scavenging | поперечная продувка |
| transp. | cylinder scavenging | продувка цилиндра |
| mil., arm.veh. | cylinder scavenging | продувка цилиндров |
| energ.ind. | dedicated scavenging medium valve | клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды (напр., пара, воздуха) |
| tech. | differential sump scavenge | откачка отстойника дифференциала |
| tech. | differential sump scavenge pump | откачивающий насос отстойника дифференциала |
| sec.sys. | disk scavenging | считывание оставшейся информации со стёртых дисков |
| publ.util. | drycleaning scavenging | программа технологического процесса химической чистки |
| publ.util. | drycleaning scavenging | программа операций химической чистки |
| publ.util. | drying scavenging | программа операций сушки |
| publ.util. | drying scavenging | режим сушки |
| tech. | electrically powered oil scavenging pump | маслооткачивающий электронасос (translator911) |
| astronaut. | energy scavenging | собирание энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | energy scavenging | захват энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | energy scavenging | поглощение энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | energy scavenging | сбор энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| publ.util. | finishing scavenging | режим отделочных операций |
| tech. | flywheel clutch scavenge section | откачивающая секция муфты сцепления |
| tech. | flywheel housing scavenge gear pump | шестерённый откачивающий насос картера маховика |
| tech. | flywheel scavenge line cover | крышка откачивающего трубопровода маховика |
| tech. | flywheel scavenge pump | откачивающий насос маховика |
| tech. | flywheel scavenge pump section | секция откачивающего насоса маховика |
| nano | free radical scavenging | захват свободных радикалов |
| tech. | in-cloud scavenging | внутриоблачное вымывание |
| auto. | inverted scavenging | обратная продувка (двигателя) |
| sport. | inverted scavenging | полоскание противотоком |
| auto. | loop scavenging | петлевая продувка |
| engin. | loop scavenging | петлевая продувка (цилиндров) |
| auto. | loop scavenging | петлевая продувка (двигателя) |
| avia. | lube and scavenge pump | насос откачки |
| auto. | oil line scavenge | продувка маслопровода |
| avia. | oil scavenge circuit | магистраль откачки масла |
| tech. | oil scavenge line | маслооткачивающая линия |
| tech. | oil-scavenge line | маслооткачивающая линия |
| gen. | oil scavenge line | линия откачки масла (Alexander Demidov) |
| avia. | oil scavenge pump | маслооткачивающий насос |
| automat. | oil scavenge pump | откачивающий маслонасос |
| automat. | oil scavenge pump | отсасывающий маслонасос |
| refrig. | oil scavenge pump | масляный откачивающий насос |
| mil., arm.veh. | oil scavenge pump | маслоотсасывающий насос |
| avia. | oil scavenge pump | продувочный масляный насос |
| tech. | oil scavenge pump outlet pressure | давление на выпуске маслооткачивающего насоса |
| avia. | oil scavenge section | откачивающая ступень маслоагрегата (двигателя) |
| automat. | oil scavenge system | система очистки масла |
| avia. | oil scavenge system | система откачки масла |
| avia. | oil scavenging | очистка масла |
| Gruzovik, pmp. | oil-scavenging pump | маслоотсасывающий насос |
| mil., arm.veh. | oil-line scavenge | продувка маслопровода |
| publ.util. | operating scavenging | график работы |
| tech. | oxygen scavenging | продувка кислородом (в системе водоподготовки) |
| energ.ind. | oxygen scavenging | удаление кислорода (напр., из питательной воды котла с помощью гидразина, плёнкообразующих аминов из системы теплоносителя первого контура при холодном останове ядерного реактора, и др.) |
| water.suppl. | oxygen scavenging | кислородная продувка (igisheva) |
| el. | oxygen scavenging | кислородная очистка |
| el. | oxygen scavenging | обескислороживание |
| gen. | oxygen-scavenging | кислородопоглощающий (alemaster) |
| Makarov. | oxygen-scavenging coatings | акцептирующие кислород покрытия |
| nautic. | port-to-port scavenging | контурная продувка |
| astronaut. | power scavenging | поглощение энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | power scavenging | собирание энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | power scavenging | захват энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | power scavenging | сбор энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| tech. | precipitation scavenging | вымывание осадками |
| mil. | precipitation scavenging | вымывание с осадками |
| tech. | precleaner scavenge pipe | продувочный патрубок фильтра предварительной очистки |
| tech. | pump scavenge section | откачивающая секция насоса |
| chem. | radical scavenging | захват свободных радикалов (Анастасия_О) |
| biol. | free radical scavenging activity | активность захвата свободных радикалов (dng) |
| tech. | reverse scavenging | обратная продувка |
| sport. | reverse scavenging | полоскание противотоком |
| engin. | scavenge a cylinder | продувать цилиндр (Scavenging is equally important for both two-stroke and four-stroke engines. Most modern four-stroke engines use crossflow cylinder heads and valve timing overlap to scavenge the cylinders.) |
| Makarov. | scavenge a street | убрать улицу |
| Makarov. | scavenge a street | убирать мусор с улицы |
| Makarov. | scavenge a street | очистить улицу от мусора |
| nautic. | scavenge air | продувочный воздух (ipa) |
| nautic. | scavenge-air port | продувочное окно |
| tech. | scavenge and charging pump | откачивающий и питающий насос |
| tech. | scavenge blower | продувочный нагнетатель |
| nautic. | scavenge blower | продувочный вентилятор |
| tech. | scavenge cartridge | откачной клапан |
| tech. | scavenge channel | продувочный канал (гидропривода) |
| transp. | scavenge channel | откачивающий продувочный канал (гидропривода) |
| tech. | scavenge channel | откачивающий канал (гидропривода) |
| shipb. | scavenge conduit | продувочный канал |
| transp. | scavenge cylinder | продувать цилиндр |
| tech. | scavenge degassing | дегазация промывочным газом |
| mil., arm.veh. | scavenge delivery | маслоотводящий патрубок откачивающей секции (масляного насоса) |
| auto. | scavenge delivery | отводящий патрубок масляного насоса |
| mil., arm.veh. | scavenge delivery | маслоотводящий штуцер откачивающей секции (масляного насоса) |
| transp. | scavenge delivery | маслоотводящий штуцер откачивающих секций масляного насоса |
| auto. | scavenge delivery | маслоотводящий штуцер откачивающих секций (масляного насоса) |
| mil., arm.veh. | scavenge delivery pipe | маслоотводящий штуцер откачивающей секции (масляного насоса) |
| mil., arm.veh. | scavenge delivery pipe | маслоотводящий патрубок откачивающей секции (масляного насоса) |
| mil., arm.veh. | scavenge filter | фильтр откачивающей магистрали |
| avia. | scavenge filter | фильтр системы очистки |
| auto. | scavenge flow | поток продувочного воздуха |
| Makarov. | scavenge for food | копаться в отбросах в поисках пищи |
| mil., arm.veh. | scavenge gears | шестерни откачивающей секции (масляного насоса) |
| auto. | scavenge gears | шестерни откачивающей секции масляного насоса |
| tech. | scavenge line | линия продувки |
| tech. | scavenge line | линия откачки (Tatsh) |
| tech. | scavenge line | трубопровод откачки |
| tech. | scavenge line | откачивающая магистраль |
| tech. | scavenge line screen | сетка трубопровода откачки |
| tech. | scavenge oil | отработанное масло |
| oil | scavenge oil | отработавшее масло |
| astronaut. | scavenge oil | откачиваемое масло |
| O&G, oilfield. | scavenge oil | отработанное смазочное масло |
| ecol. | scavenge oil | очищенное минеральное масло |
| avia. | scavenge oil filter | фильтр линии откачки масла (Sardina) |
| avia. | scavenge oil pimp | маслонасос откачки (Andreasyan) |
| tech. | scavenge oil pipe | маслопровод откачивающей линии |
| auto. | scavenge oil pump | откачивающая секция масляного насоса |
| auto. | scavenge oil pump | откачивающий масляный насос |
| tech. | scavenge oil pump | маслооткачивающий насос |
| tech. | scavenge oil pump bench test specification | нормативы стендового испытания откачивающего маслонасоса |
| auto. | scavenge oil pump body | корпус откачивающей секции масляного насоса |
| auto. | scavenge oil pump body | корпус откачивающего масляного насоса |
| tech. | scavenge oil pump screen | сетка откачивающего маслонасоса |
| tech. | scavenge oil system | масляная система откачки |
| PCB | scavenge pad | См. Thieving Pads (Метран) |
| tech. | scavenge period | период продувки |
| automat. | scavenge pipe | спускная труба |
| automat. | scavenge pipe | сливная труба |
| tech. | scavenge pipe | маслопровод откачивающей линии |
| mil., arm.veh. | scavenge pipe | откачивающая магистраль |
| mil. | scavenge oil pipe | маслопровод откачивающей линии |
| O&G, oilfield. | scavenge port | продувочное отверстие |
| tech. | scavenge port | продувочный канал |
| oil | scavenge pulser | откачивающий насос |
| tech. | scavenge pump | откачивающий насос |
| nautic. | scavenge pump | продувочный нагнетатель |
| automat. | scavenge pump | отсасывающий насос |
| transp. | scavenge pump | насос отсасывающей магистрали (в смазочной системе двигателя) |
| tech. | scavenge pump | продувочный насос |
| avia. | scavenge pump | насос откачки |
| tech. | scavenge pump body | корпус откачивающего насоса |
| tech. | scavenge pump body assembly | корпус откачивающего насоса в сборе |
| tech. | scavenge pump cartridge | патрон откачного насоса |
| tech. | scavenge pump end | сторона откачивающего насоса |
| tech. | scavenge pump group | откачивающий насос |
| tech. | scavenge pump section | секция откачивающего насоса |
| mil., arm.veh. | scavenge return pipe | трубопровод, отводящий отработанное масло |
| tech. | scavenge screen | сетка откачки |
| avia. | scavenge screen | сетчатый фильтр системы очистки |
| tech. | scavenge section | откачивающая секция |
| auto. | scavenge section pipe adaptor | приёмный штуцер откачивающей секции масляного насоса |
| tech. | scavenge stage | откачивающая ступень |
| mil., arm.veh. | scavenge suction | приёмный штуцер откачивающей секции масляного насоса |
| mil., arm.veh. | scavenge suction | приёмный патрубок откачивающей секции масляного насоса |
| mech.eng. | scavenge suction pipe adapter | приёмный патрубок |
| mech.eng. | scavenge suction pipe adapter | приёмный штуцер откачивающей секции масляного насоса |
| mil., arm.veh. | scavenge suction pipe adapter | приёмный патрубок откачивающей секции масляного насоса |
| engin. | scavenge the cylinders | продувать цилиндры (of a Diesel engine; дизеля) |
| auto. | scavenge trunk | главный продувочный воздухопровод |
| met. | scavenge trunk | продувочный воздухопровод |
| auto. | scavenge trunk | продувочная труба |
| astronaut. | scavenge unit | откачивающий элемент |
| tech. | scavenge valve | клапан откачивающего насоса |
| polym. | scavenged sprue | срезанный литник |
| tech. | scavenged sprue | срезанный центральный литник |
| chem. | scavenging agent | поглощающее вещество (olga garkovik) |
| ecol. | scavenging agent | очищающее средство |
| nautic. | scavenging agent | средство для продувки |
| auto. | scavenging air | воздух для продувки |
| oil | scavenging air | продувочный воздух (для дизеля) |
| el. | scavenging air | воздух продувки |
| mech.eng., obs. | scavenging air | продувочный воздух |
| nautic. | scavenging air | воздух для продувки (двигателя) |
| nautic. | scavenging air belt | пояс продувочного воздуха (двигателя) |
| tech. | scavenging air blower | воздуходувка |
| nautic. | scavenging air box | ресивер продувочного воздуха |
| mil., arm.veh. | scavenging air cooling | охлаждение камеры сгорания двигателя холодными продувочными газами (для предупреждения детонации) |
| nautic. | scavenging air pipe | трубопровод продувочного воздуха |
| shipb. | scavenging air pump | продувочный насос |
| nautic. | scavenging air receiver | продувочный ресивер |
| nautic. | scavenging air receiver | ресивер продувочного воздуха |
| nautic. | scavenging arrangement | продувочное устройство |
| zool. | scavenging bird | птица-падальщик |
| nautic. | scavenging blower | продувочный вентилятор |
| nautic. | scavenging compressor | продувочный компрессор |
| astronaut. | scavenging duct | продувочный канал |
| nautic. | scavenging duct | труба для продувки |
| avia. | scavenging duct | дренажный трубопровод |
| mil., arm.veh. | scavenging engine | двухтактный двигатель с продувкой (с продувочным насосом) |
| auto. | scavenging engine | двухтактный двигатель с продувкой |
| nautic. | scavenging engine | двигатель с продувочным насосом |
| dril. | scavenging engine | двухтактный двигатель внутреннего сгорания с продувкой |
| oil | scavenging engine | двигатель внутреннего сгорания с продувкой |
| mech.eng., obs. | scavenging engine | двухтактный двигатель с продувкой |
| nautic. | scavenging engine | двигатель с продувкой |
| biol. | scavenging enzymes | "ловушки" свободных радикалов (Pustelga) |
| biol. | scavenging enzymes | антиоксидантные ферменты (google.ru Pustelga) |
| tech. | scavenging flotation | очистная флотация |
| tech. | scavenging flotation | перечистная флотация |
| nano | scavenging flow rate | скорость потока отводимых газов |
| tech. | scavenging gas degassing | дегазация с применением промывочного газа |
| tech. | scavenging-gas degassing | дегазация с применением промывочного газа |
| progr. | scavenging grid | grid-перехватчик (свободных циклов ЦП; перехватывает и использует свободное время (циклы) ЦП доступных серверов и ПК (корпоративной) сети для решения задач, требующих дополнительных ресурсов ssn) |
| progr. | scavenging grid | grid-система с использованием свободных циклов ЦП (ssn) |
| hydrobiol. | scavenging gull | настоящая чайка (Larus) |
| avia. | scavenging line | магистраль откачки |
| mech.eng., obs. | scavenging machine | двухтактный двигатель с продувкой |
| mech.eng., obs. | scavenging machine | двигатель с продувкой |
| astronaut. | scavenging mission | мусоросборочный полёт |
| mil., arm.veh. | scavenging of burned gases | продувка продуктов сгорания (в цилиндрах двигателя) |
| mil. | scavenging of dust | мокрое удаление пыли |
| mil. | scavenging of dust | вымывание пыли |
| mil. | scavenging of smoke | мокрое удаление дыма |
| mil. | scavenging of smoke | вымывание дыма |
| tech. | scavenging oil pump | продувочный масляной насос |
| Makarov. | scavenging oil pump | продувочный масляный насос |
| therm.eng. | scavenging outward | ход продувки |
| met. | scavenging period | период продувки |
| auto. | scavenging period | продолжительность продувки |
| tech. | scavenging pipe | откачивающий трубопровод |
| nautic. | scavenging port | продувочное окно |
| tech. | scavenging pressure | давление продувки |
| nautic. | scavenging pressure | давление продувочного воздуха |
| el. | scavenging process | удаление отработавших газов |
| tech. | scavenging process | процесс удаления примесей |
| tech. | scavenging process | процесс очистки |
| tech. | scavenging process | процесс продувки |
| O&G | scavenging pulser | откачивающий насос |
| mil., arm.veh. | scavenging pump | откачивающая магистраль |
| railw. | scavenging pump | насос отсасывающей магистрали (в масляной системе) |
| aerohydr. | scavenging pump | откачивающая помпа |
| tech. | scavenging pump | откачивающий насос |
| automat. | scavenging pump | отсасывающий насос |
| auto. | scavenging pump | насос отсасывающей магистрали (в смазочной системе двигателя) |
| publ.util. | scavenging pump | промывочный насос |
| tech. | scavenging pump | продувочный насос |
| nautic. | scavenging pump | продувочный нагнетатель |
| chem. | scavenging ratio | отношение концентраций (Volosha) |
| nautic. | scavenging receiver | продувочный ресивер |
| nautic. | scavenging receiver | ресивер продувочного воздуха |
| publ.util. | scavenging schedule | режим |
| publ.util. | scavenging schedule | график |
| publ.util. | scavenging schedule | программа |
| publ.util. | scavenging schedule | расписание |
| astronaut. | scavenging scoop | воздухозаборник газоотводящего канала |
| tech. | scavenging steam | продувочный пар |
| transp. | scavenging stroke | ход выхлопа |
| sport. | scavenging stroke | выхлопной такт |
| mech.eng. | scavenging stroke | ход такт выхлопа |
| transp. | scavenging stroke | такт выпуска газов |
| mil., arm.veh. | scavenging stroke | ход выталкивания (выпуска газов, выхлопа) |
| tech. | scavenging stroke | такт выпуска |
| tech. | scavenging stroke | ход выпуска |
| shipb. | scavenging stroke | ход выпуска (газов) |
| sport. | scavenging stroke | процесс выхлопа |
| auto. | scavenging stroke | ход выталкивания |
| auto. | scavenging stroke | ход выпуска газов |
| mech.eng., obs. | scavenging stroke | выталкивающий ход |
| Makarov. | scavenging stroke | такт выхлопа |
| auto. | scavenging system | система продувки |
| ecol. | scavenging tower | газоочистительная колонна |
| ecol. | scavenging tower | поглотительная башня |
| nautic. | scavenging valve | продувочный клапан |
| nat.res. | scavenging water | промывочная вода |
| construct. | scavenging water | промывная вода |
| gen. | she had to scavenge information from newspapers | ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации |
| energ.ind. | steam scavenging | продувка паром |
| auto. | street scavenging | очистка улиц |
| ecol. | street scavenging | уборка улиц |
| immunol. | superoxide scavenging | утилизация супероксидных радикалов (осуществляемая в клетке супероксиддисмутазой) |
| biol. | superoxide scavenging | утилизация супероксидных радикалов |
| aerohydr. | three-scavenge pump | трёхсекционный отсасывающий насос |
| auto. | through-scavenging | продувка |
| auto. | through-scavenging | прочистка |
| tech. | torque converter scavenge line | трубопровод откачки гидротрансформатора |
| tech. | torque converter scavenge line cover | крышка откачивающего трубопровода гидротрансформатора |
| tech. | torque converter scavenge line screen cover | крышка сетчатого фильтра откачивающего трубопровода гидротрансформатора |
| tech. | torque converter scavenge oil | масло откачки из гидротрансформатора |
| tech. | torque converter scavenge pump | откачивающий насос гидротрансформатора |
| tech. | torque converter scavenge pump section | секция откачивающего насоса гидротрансформатора |
| tech. | torque converter scavenge screen | сетка откачки гидротрансформатора |
| tech. | torque converter scavenge section | откачивающая секция гидротрансформатора |
| tech. | transmission scavenge line screen cover | крышка сетчатого фильтра откачивающего трубопровода коробки передач |
| tech. | transmission scavenge oil | масло откачки из коробки передач |
| tech. | transmission scavenge pump | откачивающий насос коробки передач |
| tech. | transmission scavenge pump section | секция откачивающего насоса коробки передач |
| tech. | transmission scavenge section | откачивающая секция коробки передач |
| auto. | transversal scavenging | поперечная продувка |
| shipb. | turbo-scavenging blower | продувочный турбонасос |
| auto. | twin scavenge pump | спаренный откачивающий насос |
| auto. | twin scavenge pump | масляный насос с двумя откачивающими секциями |
| auto. | uniflow scavenging | прямоточная продувка |
| tech. | uniflow scavenging | прямоточная продувка (цилиндров ДВС) |
| tech. | uniflow-scavenging engine | двигатель с прямоточной продувкой |
| tech. | vibration scavenging | аккумулирования энергии вибрации (ZNIXM) |
| publ.util. | washing scavenging | программа технологического процесса стирки |
| ecol. | wet scavenging | влажная уборка |
| ecol. | wet scavenging | влажная очистка |
