Terms containing scattered

Subject	English	Russian
nano	aerosol-scattered beam	пучок, рассеянный аэрозолем
Makarov.	air-scattered	рассеянный воздухом
nano	air-scattered	рассеянный в воздухе
avia.	air scattered	рассеянный в воздухе
mil.	air-scattered minefield	минное поле, устанавливаемое "внаброс" с самолётов
mil.	air-scattered minefield	минное поле, устанавливаемое "внаброс" с вертолётов
Makarov.	all our hopes and plans are scattered to the four winds	все наши надежды и планы рухнули
gen.	all our hopes and plans were scattered	все наши планы потерпели крах
gen.	all our hopes and plans were scattered	наши надежды и планы потерпели крах
gen.	all our hopes and plans were scattered	наши надежды и планы рухнули
gen.	all our hopes and plans were scattered	все наши надежды рухнули
Makarov.	amplitude of scattered wave	амплитуда рассеянной волны
astr.	area over which particles are scattered	область рассеяния метеоритного дождя
astr.	area over which particles are scattered	область падения метеоритного дождя
Makarov.	as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round	когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты
met.	automatic recording of scattered-rays intensity	автоматическая регистрация интенсивности рассеянного излучения
mil.	back-scattered	отражённый
nano	back-scattered	обратно рассеянный
phys.	back-scattered dose	доза обратнорассеянного излучения
tech.	back scattered electron	обратнорассеянный электрон
tech.	back-scattered electron	обратнорассеянный электрон
el.	back-scattered electron	обратно-рассеянный электрон
el.	back scattered electron	рассеянный в обратном направлении электрон
el.	back scattered electron	отражённый электрон
phys.	back-scattered electron	электрон, рассеянный назад
tech.	back-scattered electron	обратно рассеянный электрон
Makarov.	back scattered electron	электрон, рассеянный в обратном направлении
chem.	back scattered electrons	обратнорассеянные электроны
met.	back-scattered electrons	обратнорассеянные электроны
antenn.	back-scattered electrons	обратно рассеянные электроны
tech.	back-scattered energy	рассеянная назад энергия
meteorol.	back-scattered energy	отражённая энергия
quant.el.	back-scattered energy	энергия рассеянного назад излучения
automat.	back scattered field	поле обратного рассеяния (ssn)
oil	back-scattered gamma-ray intensity	интенсивность отражённого гамма-излучения
Makarov.	back-scattered ions	ионы обратного рассеяния
quant.el.	back-scattered light	свет, рассеянный назад
avia.	back scattered light	световое излучение обратного рассеивания
navig.	back-scattered radiation	вторичное излучение
nucl.pow.	back scattered radiation	обратнорассеянное излучение
navig.	back-scattered radiation	отражённая радиация
Makarov.	back-scattered radiation	рассеянное обратно излучение
dril.	back-scattered radiation	рассеянное обратное излучение
met.	back-scattered radiation	отражённое излучение
med.	back-scattered radiation	обратнорассеянное излучение (отраженное)
el.chem.	back-scattered radiation	обратное рассеяние
avia.	back scattered radiation	излучение обратного рассеивания
ocean.	back scattered signal	ОРС (обратно рассеянный сигнал, напр., гидролокатора бокового обзора, ГЛБО Углов)
Makarov.	backward scattered	рассеянный назад
tech.	backward-scattered electron	обратнорассеянный электрон
tech.	backward scattered electron	обратнорассеянный электрон
el.	backward scattered electron	рассеянный в обратном направлении электрон
el.	backward scattered electron	отражённый электрон
Makarov.	backward scattered electron	электрон, рассеянный в обратном направлении
quant.el.	backward-scattered light	свет, рассеянный назад
antenn.	backward-scattered mode	волна обратного рассеяния
nucl.phys., радиоакт.	backward-scattered radiation	обратно рассеянное излучение
радиоакт.	backward-scattered radiation	рассеянное назад излучение
el.	backward-scattered wave	волна обратного рассеяния
Gruzovik	be scattered	разбега́ться (of thoughts, etc.)
gen.	be scattered	рассеиваться (о надеждах, планах и т.п.)
Gruzovik	be scattered	раскидываться (impf of раскидаться)
Gruzovik	be scattered	раскидаться (pf of раскидываться)
Makarov.	be scattered	натрястись (насыпаться куда-либо)
Gruzovik	be scattered	натрястись
math.	be scattered	рассеиваться
Gruzovik, inf.	be scattered all over	рассариваться (impf of рассориться)
inf.	be scattered	рассориться
inf.	be scattered	натрястись
Gruzovik	of thoughts, etc be scattered	разбежаться (pf of разбега́ться)
gen.	be scattered	раскидываться
gen.	be scattered	раскидаться
gen.	be scattered across the globe	быть разбросанными по всему миру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	be scattered all over	рассори́ться
math.	be scattered backward	рассеиваться назад
Makarov.	bloody corpses were scattered all about the place	повсюду валялись окровавленные трупы
Makarov.	boys scattered to look for mushrooms	мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов
nucl.pow.	cloud scattered beam	пучок, рассеянный облачностью
nano	cloud-scattered beam	пучок, рассеянный облачностью
Makarov.	clouds scattered before the wind	подул ветер, и тучи рассеялись
mining.	combination induced and scattered gamma-ray borehole logging set	установка для одновременного нейтронного гамма-каротажа и гамма-гамма-каротажа
Makarov.	Compton-scattered gamma-ray quantum	комптоновски рассеянный гамма-квант
радиоакт.	Compton-scattered radiation	комптон-рассеянное излучение
Makarov.	depolarization of scattered light	деполяризация рассеянного света
Makarov.	diffusely scattered neutrons	диффузно рассеянные нейтроны
Makarov.	dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light	взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света
media.	direct or side-scattered multihop sporadic-E modes	многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии
media.	direct scattered multihop sporadic-E modes	многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом рассеянии
nano	dust-scattered beam	пучок, рассеянный пылью
Makarov.	elastic scattered nucleon	упруго рассеянный нуклон
nano	elastically-scattered	упруго рассеянный
Makarov.	elastically scattered	упруго рассеянный
phys.	elastically scattered electron	упругорассеянный электрон
tech.	elastically scattered electron	упруго рассеянный электрон
Makarov.	elastically scattered electron spectroscopy	спектроскопия упруго рассеянных электронов
el.	far-scattered field	поле рассеяния в дальней доне
el.	far-scattered field	поле рассеяния в зоне фраунгофера
tech.	far-scattered field	поле рассеяния в дальней зоне
Makarov.	flock of birds scattered when a shot was fired	птицы разлетелись, когда раздался выстрел
avia.	fog-scattered beam	пучок, рассеянный туманом
Makarov.	forward scattered	рассеянный вперёд
avia.	forward-scattered	рассеянный вперёд
quant.el.	forward-scattered light	свет, рассеянный вперёд
el.	forward-scattered mode	волна прямого рассеяния
antenn.	forward-scattered mode	волна прямого рассеивания
antenn.	forward-scattered power	мощность рассеяния вперёд
el.	forward-scattered power	мощность прямого рассеяния
antenn.	forward-scattered power	мощность, рассеянная в прямом направлении
радиоакт.	forward-scattered radiation	рассеянное вперёд излучение
tech.	forward-scattered radiation	прямое рассеянное излучение
nucl.pow.	forward scattered radiation	пряморассеянное излучение
med.	forward-scattered radiation	пряморассеянное излучение
antenn.	forward-scattered wave	волна прямого рассеяния (в направлении движения первичной волны)
tech.	forward-scattered wave	волна прямого рассеяния
Makarov.	forward-scattered wave	волна, рассеянная вперёд
gen.	fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide	осколки снарядов листья разбросаны повсюду
gen.	fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide	осколки снарядов листья раскиданы повсюду
Makarov.	garrisons were scattered up and down the country	гарнизоны были разбросаны по всей стране
comp., net.	geographically scattered	географически разбросанный (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	get scattered	распыляться
gen.	get scattered	распылиться
Gruzovik	get scattered	распыляться (impf of распылиться)
Gruzovik	get scattered	распылиться (pf of распыляться)
Gruzovik	get scattered	распыливаться (= распыляться)
gen.	get scattered	разлететься (around, all over и т.п. 4uzhoj)
gen.	get scattered	распыливаться
phys.	get scattered throughout	рассеиваться по (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	handful of grain scattered during manual sowing	севок
Makarov.	he found everything scattered	он нашёл все вещи разбросанными
Makarov.	he scattered his papers all over the room	он разбросал свои бумаги по всей комнате
gen.	he scattered the grain in handfuls	он сыпал зерно полными пригоршнями
Makarov.	her clothes lay scattered all over the room	её одежда валялась везде по комнате
Makarov.	her life was not scattered with roses	её жизненный путь не был усыпан розами
Makarov.	her path was not scattered with flowers	её путь не был усеян цветами
gen.	her path was scattered with flowers	её путь был усыпан цветами
mil., avia.	high scattered	высокая разорванная облачность (overcast)
Makarov.	his numerous progeny are scattered all over the country	его многочисленное потомство рассеялось по всей стране
Makarov.	his papers were scattered all over the floor	его бумаги были разбросаны по всему полу
Makarov.	hyper-Rayleigh scattered light	гиперрелеевский рассеянный свет
Makarov.	I scattered the ashes to the four winds	я развеял пепел по ветру
math.	in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again	один раз
nano	inelastically-scattered	неупруго рассеянный
seism.	inelastically scattered	неупруго рассеянный
phys.	inelastically scattered electron	неупруго рассеянный электрон
Makarov.	I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor	я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу
gen.	kings scattered wealth and titles among their favourites	короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы
Gruzovik, inf.	leave one's things scattered all over	разбросаться (pf of разбрасываться)
Gruzovik, inf.	leave one's things scattered all over	разбрасываться (impf of разбросаться)
inf.	leave things scattered all over	разбросаться
inf.	leave things scattered all over	разбрасываться
math.	left-scattered point	рассеянная слева точка (time-scale calculus Nik-On/Off)
Gruzovik, inf.	lie scattered	лежать вразброс
meteorol.	lower scattered	низкая рассеянная облачность
mil., avia.	lower scattered	низкие рассеянные
gen.	many isles are scattered in the sea	по всему морю разбросано множество маленьких островков
phys.	method of scattered gamma-radiation	метод рассеянного гамма-излучения
phys.	method of scattered neutron radiation	метод рассеянного нейтронного излучения
Makarov.	multiply scattered	рассеянный многократно
радиоакт.	multiply scattered radiation	многократно рассеянное излучение
Makarov.	nonflip scattered wave	рассеянная волна при сохранении ориентации спина
радиоакт.	obliquely scattered photon	косоугольно рассеянный фотон
радиоакт.	obliquely scattered photon	косорассеянный фотон
gen.	on the island the population is thinly scattered	население острова живёт в редко разбросанных небольших селениях
Makarov.	pan of the light is scattered	часть света рассеивается
Makarov.	photon-scattered particle coincidence	совпадение фотон-рассеянная частица
Makarov.	pieces of paper scattered to the four winds	клочки бумаги разлетелись во все стороны
радиоакт.	plurally scattered particle	многократно рассеянная частица
Makarov.	police scattered the crowd	полиция разогнала толпу
Makarov.	radiation scattered by electrons	излучение, рассеянное на электронах
mil.	rally scattered troops	собирать рассеянные части (Andrey Truhachev)
mil.	rally scattered troops	собирать разрозненные части (Andrey Truhachev)
el.	Raman-scattered light	излучение при рамановском рассеянии
el.	Raman-scattered light	излучение при комбинационном рассеянии
tech.	Raman-scattered light	излучение при комбинационном расстоянии
archit.	randomly scattered across the facade	разбросанные в произвольном порядке по фасаду (элементы yevsey)
Makarov.	recollect what was scattered	собирать разбросанное
gen.	recollect what was scattered or dispersed	собирать раскиданное
gen.	recollect what was scattered or dispersed	собирать разбросанное
met.	reinforcement of scattered waves	усиление рассеянных волн
math.	right-scattered point	рассеянная справа точка (time-scale calculus Nik-On/Off)
geol.	rock fragments scattered around on the surface, showing the presence of bedrock	высыпка (русское слово Корнелиус)
mil.	rocket-scattered minefield	минное поле, устанавливаемое "внаброс" с помощью ракет
tech.	rod scattered field	поле рассеяния стержневого излучателя
el.	room scattered neutron	нейтроны рассеяния от стен помещения
phys.	room-scattered neutrons	нейтроны, рассеянные в помещении
energ.ind.	room scattered neutrons	нейтроны, рассеянные от стен помещений АЭС
inf.	scattered about	вразброс
gen.	scattered across the world	разбросанные по всему миру (Maria Klavdieva)
mil.	scattered activities	рассредоточенные действия (CRINKUM-CRANKUM)
market.	scattered ads	разбросанные объявления (Georgy Moiseenko)
market.	scattered advertisement	разбросанные объявления (Georgy Moiseenko)
Makarov.	scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice	рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда
gen.	scattered and peeled	лишённые крова и обездоленные
gen.	scattered around	там и сям (q3mi4)
gen.	scattered around the world	разбросанные по всему миру (Maria Klavdieva)
mil.	scattered-artillery minefield	минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии
mil.	scattered attacks	разрозненные атаки
mil.	scattered attacks	разрозненные удары
media.	scattered band	диапазон, разделённый на участки
Makarov.	scattered band	разбросанный диапазон
Makarov.	scattered band	несплошной диапазон
tech.	scattered beam	рассеянный пучок
met.	scattered beam	пучок рассеянных лучей
tech.	scattered beam	рассеянный луч
tech.	scattered beam	пучок диффузно-рассеянного света
O&G, oilfield.	scattered bitumen	рассеянные битумы
oil	scattered bitumens	рассеянные битумы
gen.	scattered brain syndrome	синдром "рассеянного мозга" (отрицательные последствия постоянного переключения внимания bbc.com bojana)
math.	scattered by the quartz	рассеянный на кварце
astronaut.	scattered cases	отдельные случаи
tech.	scattered clouds	отдельные облака
Makarov.	scattered clouds	незначительная облачность (1-4 октанта)
Makarov.	scattered clouds	разорванная облачность
avia.	scattered clouds	рассеянные облака
gen.	scattered clouds	разорванные облака
mil., avia.	scattered clouds or better	разорванная облачность или безоблачно
math.	scattered compactification	разрежённая компактификация
nano	scattered component	рассеянный компонент
fin.	scattered consumer	разбросанные потребители
fin.	scattered consumption	рассредоточение потребления
math.	scattered context grammar	грамматика с рассеянным контекстом
math.	scattered context language	язык с рассеянным контекстом
bot.	scattered corydalis	хохлатка расставленная (Corydalis remota)
math.	scattered data	имеющие разброс
math.	scattered data	данные
gen.	scattered data	разрозненные данные (dreamjam)
media.	scattered demonstrations	разрозненные демонстрации (bigmaxus)
gen.	scattered demonstrations	отдельные демонстрации
geol.	scattered deposit	рассеянное месторождение
astr.	scattered disc	рассеянный диск (spanishru)
astr.	scattered disk	рассеянный диск (spanishru)
construct.	scattered distribution of population	рассредоточенное расселение
Makarov.	scattered diverging wave	рассеянная расходящаяся волна
gen.	scattered documents	разбросанные документы (Alex_Odeychuk)
el.	scattered dose	доза от рассеянного излучения
phys.	scattered dose	доза рассеянного излучения
bridg.constr.	scattered drilling	беспорядочное бурение
oil	scattered drilling	беспорядочное бурение (не по сетке)
O&G. tech.	scattered drilling	бурение не по сетке
pulm.	scattered dry rale	рассеянные сухие хрипы (kris905)
nano	scattered echo	рассеянный отражённый сигнал
phys.	scattered electron	рассеянный электрон
math.	scattered elements	рассеянные элементы (графа)
oil	scattered energy	рассеянная энергия
nano	scattered evanescent wave	рассеянная нераспространяющаяся волна
nano	scattered evanescent wave	рассеянная затухающая волна
oil	scattered event	проявление рассеянных волн
oil	scattered events	проявление рассеянных волн
Makarov.	scattered examples	отдельные примеры
tech.	scattered far field	поле рассеяния в дальней зоне
agric.	scattered farm holdings	рассредоточенные разбросанные земельные участки
el.	scattered field	рассеянное поле
tech.	scattered field	поле рассеяния
tech.	scattered field	поле рассеянного излучения
agric.	scattered fields	рассредоточенные разбросанные земельные участки
auto.	scattered fleet	рассеянный парк (парк автомобилей или тракторов, эксплуатируемый на большой территории)
nano	scattered flux	рассеянный поток
telecom.	scattered-flux linkage	потокосцепление рассеяния
oil	scattered gamma radiation	рассеянное гамма-излучение
Makarov.	scattered gamma rays	рассеянное гамма-излучение
oil	scattered gamma-ray log	диаграмма гамма-гамма-каротажа
geophys.	scattered gamma-ray log	метод гамма-гамма каротажа
tech.	scattered gamma-ray log	диаграмма гамма-гамма каротажа
oil	scattered gamma-ray logging	селективный гамма-каротаж
Makarov.	scattered gamma-ray quantum	рассеянный гамма-квант
gen.	scattered getaway	уходить врассыпную (Interex)
media.	scattered groups	разрозненные группы (bigmaxus)
gen.	scattered groups	разбросанные группы
Makarov.	scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat	разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии
Makarov.	scattered hamlets	разбросанные в разных местах деревушки
construct.	scattered housing development	ковровая застройка
navig.	scattered ice	дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,5 поверхности моря)
ecol.	scattered ice	рассеянный лёд
gen.	scattered illumination	рассеянный свет
polit.	scattered incidents	отдельные случаи (bigmaxus)
telecom.	scattered inductance	индуктивность рассеяния
gen.	scattered instances	отдельные случаи
Makarov.	scattered intensity	интенсивность рассеянного излучения
tech.	scattered ion	рассеянный ион
geogr.	Scattered Islands	Острова Эпарсе (Abrosimova)
wood.	scattered knots	разбросанные сучки (любые сучки, расположенные одиночно и отстоящие друг от друга на расстояние по длине сортимента, превышающее его ширину)
mil.	scattered landing	разрозненная высадка десанта
mil.	scattered landing	разрозненная выброска десанта
astronaut.	scattered launching sites	рассредоточенные стартовые позиции
astronaut.	scattered launching sites	рассредоточенные стартовые комплексы
mil., tech.	scattered laying	установка мин без определённой схемы (в отличие от pattern laying)
mil., tech.	scattered laying	минирование внаброс (в отличие от pattern laying)
Игорь Миг	scattered leaks	отдельные утечки
tech.	scattered light	рассеянный свет
robot.	scattered light	диффузное освещение
robot.	scattered light	рассеянное освещение
robot.	scattered light	диффузный свет
mining.	scattered light	рассеянный свет (при пылевых измерениях)
el.	scattered light	рассеянное световое излучение
ecol.	scattered light	рассеяный свет
nat.res.	scattered-light particle counter	счётчик частиц рассеянного света
quant.el.	scattered-light photometer	фотометр рассеянного света
tech.	scattered light sensor	датчик рассеянного света (buraks)
tech.	scattered light signal	сигнал рассеянного света (buraks)
robot.	scattered lighting	рассеянное освещение
robot.	scattered lighting	диффузное освещение
account.	scattered means of production	раздробленные средства производства
tech.	scattered metal	рассеянный металл
tech.	scattered mine laying	минирование внаброс
mil.	scattered mine laying	установка мин "внаброс"
mil.	scattered mine warhead	миноразбрасывающая КБЧ
Gruzovik	scattered minelaying	установка мин "внаброс"
mil., tech.	scattered mines	мины, установленные без определённой схемы
mil., tech.	scattered mines	мины, уложенные внаброс
mil.	scattered mines	уложенные внаброс мины
mil.	scattered mines warhead	миноразбрасывающая КБЧ
auto.	scattered misfiring	беспорядочные вспышки
auto.	scattered misfiring	нерегулярные пропуски в зажигании
antenn.	scattered mode	тип рассеянной волны
antenn.	scattered mode	рассеянная волна
transp.	scattered nature	распылённость
phys.	scattered neutron	дифрагированный нейтрон
Makarov.	scattered neutron	рассеянный нейтрон
phys.	scattered neutrons	рассеянные нейтроны
cook.	scattered noodle	рассыпная лапша
food.ind.	scattered noodles	рассыпная лапша
Makarov.	scattered nuclei	рассеянные ядра
Makarov.	scattered nuclei	рассеиваемые ядра
Makarov.	scattered ore	рассеянная руда
nano	scattered-out beam	рассеянный пучок
nano	scattered outgoing waves	рассеянные расходящиеся волны
Makarov.	scattered papers	лежащие в беспорядке бумаги
tech.	scattered particle	рассеянная частица
Makarov.	scattered particle-polarized photon coincidence spectrum	спектр совпадений поляризованный фотон-рассеянная частица
mil.	scattered pattern of hits	неравномерное распределение попаданий
chess.term.	scattered pawns	разбросанные пешки
tech.	scattered photon	рассеянный фотон
media.	scattered pilot	распределённый пилот-сигнал (в стандарте DVB-T)
biol.	scattered poin mutations	рассеянные точковые мутации
immunol.	scattered point mutations	рассеянные точковые мутации
quant.el.	scattered polarization	поляризация рассеянного излучения
adv.	scattered population	распылённое население
adv.	scattered population	разбросанное население
oil	scattered porosity	рассеянная пористость
tech.	scattered power	мощность рассеяния, рассеиваемая мощность
el.	scattered power	рассеиваемая мощность
house.	scattered power	рассеянная мощность
tech.	scattered power	мощность рассеяния
Makarov.	scattered primary radiation	рассеянное первичное излучение
tech.	scattered quantum	рассеянный квант
phys.	scattered quark	рассеянный кварк
Makarov.	scattered radiation	отражённое излучение
ecol.	scattered radiation	рассеянная радиация
oil	scattered radiation	рассеянное излучение
tech.	scattered radiation	диффузная радиация
geogr.	scattered radiation	рассеяние в атмосфере
Gruzovik, nucl.phys.	scattered radiation	рассеянная проникающая радиация
mil.	scattered penetration radiation	рассеянная проникающая радиация
biol.	scattered radiation	диффузное излучение
med.	scattered radiation dose	доза рассеянного ионизирующего излучения
med.	scattered radiation dose	доза рассеянного излучения
mach.mech.	scattered radiation shield	защита от обратного излучения (Lialia03)
navig.	scattered rain	местами сильный ливень
navig.	scattered rain	местами сильный дождь
antenn.	scattered ray	рассеянный луч
med.	scattered rays	рассеянные лучи
Makarov.	scattered rays	рассеянное излучение
IT	scattered reading	считывание вразброс
el.	scattered reflection	разбросанное отражение
oil	scattered reflection	рассеянное отражение
tech.	scattered reflection	диффузное отражение
el.	scattered refuelling	распределённая перегрузка (топлива)
mil.	scattered resistance	разрозненное сопротивление
tech.	scattered results	результаты с большим разбросом значений
med.	scattered rhonchus	рассеянные хрипы (DiBor)
media.	scattered seeds	в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см
math.	scattered set	рассеянное множество
math.	scattered set	множество, состоящее только из изолированных точек
qual.cont.	scattered set	множество изолированных точек
gen.	scattered set	множество из изолированных точек
math.	scattered set	множество, состоящее из изолированных точек
Makarov.	scattered shocks	рассеянные толчки землетрясения
geol.	scattered shocks	рассеянные толчки
meteorol.	scattered showers	местами ливни (Andrey Truhachev)
meteorol.	scattered showers	местами ливневые дожди (Andrey Truhachev)
meteorol.	scattered showers	кратковременные дожди (Scattered showers popping up all around the region, may linger for the next couple of hours, before we get to your drier and brighter Friday forecast. – местами пройдут кратковременные дожди ART Vancouver)
navig.	scattered showers	местами сильный дождь
meteorol.	scattered showers	в отдельных районах проливные дожди (в сводке погоды; scattered (30-50% affected area) – (рос.) "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" (ожидается менее чем на 30% территории) Lavrin)
navig.	scattered showers	местами сильный ливень
meteorol.	scattered showers	кратковременные ливни (Andrey Truhachev)
gen.	scattered showers	местами проливные дожди
Makarov.	scattered sidewise	рассеянный в сторону
nano	scattered signal	рассеянный сигнал
astronaut.	scattered silos	рассредоточенные стартовые шахты
avia.	scattered sky	рассеянная облачность
meteorol.	scattered sky radiation	рассеянная радиация неба
navig.	scattered sky radiation	рассеянная солнечная радиация
tech.	scattered sky radiation	рассеянная радиация
construct.	scattered solar radiation	рассеянная солнечная радиация
math.	scattered space	разрежённое пространство
forestr.	scattered species	древесина случайных пород (используемая в производстве ДСП)
phys.	scattered spherical waves	рассеянные сферические волны
astr.	scattered star light	рассеянный свет звёзд
astr.	scattered starlight	рассеянный свет звёзд
tech.	scattered stoping	выемка разбросанными забоями
alum.	scattered storage	рассредоточенное складирование
el.	scattered subset	разреженное подмножество
math.	scattered subset	разрежённое подмножество
polym.	scattered sunlight	рассеянный солнечный свет
meteorol.	scattered thunderstorms	в отдельных районах грозы (в сводке погоды; для определения степени ожидания того или иного погодного явления scattered (30-50 % affected area) является более точным параметром, нежели widely scattered (20% affected area); то есть scattered будет аналогом нашего метеотермина "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории), а widely scattered – аналог нашего "местами", равно как и isolated (about 10% affected area) Lavrin)
forestr.	scattered timber	разреженное насаждение
gen.	scattered to the four winds	разбросанные по всему свету (Anglophile)
forestr.	scattered tree	одиночное дерево
Makarov.	scattered trees	одиночные деревья
Makarov.	scattered trees	редкие деревья
Makarov.	scattered trees	разбросанные деревья
mil.	scattered troops	разрозненные подразделения (Andrey Truhachev)
mil.	scattered troops	рассеянные подразделения (Andrey Truhachev)
mil.	scattered troops	рассеянное войско (Andrey Truhachev)
mil.	scattered troops	рассеянные войска (Andrey Truhachev)
mil.	scattered troops	разрозненные части (Andrey Truhachev)
mil.	scattered troops	рассеянные части (Andrey Truhachev)
mil.	scattered troops	разрозненные войска (Andrey Truhachev)
meteorol.	Scattered T-Storms	в отдельных районах грозы (Dimitrij)
meteorol.	scattered T-storms	местами грозы (в сводке погоды scattered (30-50% affected area) – (рос.) (ожидается менее чем на 30% территории): "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" 'More)
transp.	scattered under traffic	разбрасываемый проезжающими автомобилями материал (напр. вывалившийся или оторвавшийся)
road.wrk.	scattered under traffic	разбрасываемый материал проезжающими автомобилями
auto.	scattered under traffic	разбрасываемый проезжающими автомобилями (материал)
lit.	scattered verses	разрозненные стихи (Alex_Odeychuk)
gen.	scattered villages	раскиданные там и тут села
gen.	scattered violence	отдельные акты насилия
aerohydr.	scattered wave	затухшая волна
math.	scattered wave	рассеянная волна
tech.	scattered wave	вторичная волна
geol.	scattered wave energy field	ПЭРВ (поле энергии рассеянных волн oshkindt)
Makarov.	scattered-wave method	метод рассеянных волн
phys.	scattered wave packet	рассеянный волновой пакет
nautic.	scattered wave potential	потенциал волн рассеяния
phys.	scattered wave propagation	распространение рассеянных волн
seism.	scattered wavefield	рассеянное волновое поле (City Monk)
nano	scattered wavepacket	рассеянный волновой пакет
phys.	scattered waves	рассеянные волны
O&G, casp.	scattered whitecap	разбросанный беляк (Yeldar Azanbayev)
met.	scattered xeroradiography	рассеянные рентгеновские лучи
med.	scattered X-radiation	рассеянное рентгеновское излучение
nano	scattered X-ray	рассеянное рентгеновское излучение
automat.	scattered X-rays	рассеянные рентгеновские лучи
quant.el.	scattered X-rays	рассеянное рентгеновское излучение
Makarov.	self-consistent scattered-wave method	самосогласованный метод рассеянных волн
food.ind.	short cut scattered vermicelli	короткорезаная вермишель
Makarov.	some of the light is scattered	часть света рассеивается
Makarov.	the area is scattered with small hamlets	по этой местности полно маленьких деревушек
Makarov.	the area is scattered with small hamlets	в этой местности полно маленьких деревушек
gen.	the birds scattered	птицы разлетелись
Makarov.	the boys scattered to look for mushrooms	мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов
Makarov.	the children scattered in all directions	дети разбежались в разные стороны
Makarov.	the children scattered in different directions	дети разбежались в разные стороны
Makarov.	the clouds scattered before the wind	подул ветер, и тучи рассеялись
gen.	the cottages lie scattered in the plain	по всей долине разбросаны небольшие коттеджи
gen.	the crowd scattered	толпа рассеялась
Makarov.	the crowd scattered	толпа разбежалась
gen.	the crowd scattered	толпа разбрелась
gen.	the crowd scattered	толпа разошлась
gen.	the crowd scattered at the approach of the police	при приближении полиции толпа бросилась врассыпную
gen.	the crowd scattered when the police arrived	с появлением полиции толпа разбежалась
gen.	the enemy was beaten and scattered	враг был разбит и обращён в бегство
Makarov.	the flock of birds scattered when a shot was fired	птицы разлетелись, когда раздался выстрел
gen.	the hens scattered	куры бросились врассыпную
gen.	the houses scattered a long ways apart	дома были разбросаны далеко друг от друга
gen.	the information on this subject has been scattered through many volumes	данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам
Makarov.	the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars	огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно
gen.	the park was scattered with rubbish	весь парк был завален мусором
Makarov.	the pieces of paper scattered to the four winds	клочки бумаги разлетелись во все стороны
Makarov.	the police scattered the crowd	полиция разогнала толпу
gen.	the police scattered the demonstration	полиция разогнала демонстрацию
gen.	the region is scattered over with small towns	по всему району разбросаны маленькие городки
gen.	the tempest scattered the ships	ураган разбросал корабли
Makarov.	the tourists scattered about the town	туристы разбрелись по городу
gen.	the tourists scattered about the town	туристы разошлись по городу
Makarov.	the wind scattered the scraps of paper	ветер разнёс обрывки бумаги
Makarov.	the wind scattered the strips of paper	ветер разнёс обрывки бумаги
gen.	they scattered in all directions	они разбежались кто куда
gen.	thinly scattered population	редкое население
gen.	thinly scattered population	малонаселённые районы
Makarov.	this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe	эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету
gen.	this great collection of books is scattered	это величайшее собрание книг теперь разрознено
gen.	this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity	этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света
gen.	of thoughts, etc to be scattered	разбежаться
gen.	of thoughts, etc to be scattered	разбегаться
gen.	to re-collect what was scattered or dispersed	собирать раскиданное
gen.	to re-collect what was scattered or dispersed	собирать разбросанное
Makarov.	tourists scattered about town	туристы разбрелись по городу
Makarov.	toys were scattered about every which way	игрушки валялись где попало
med.appl.	transmission of scattered radiation	проницаемость для рассеянного излучения
Gruzovik	uniformly scattered	равномерно-рассеянный
tech.	unlimited machine access from scattered sites	неограниченный машинный доступ из распределённых пунктов
geogr.	very scattered ice	редкий лёд (kee46)
gen.	war scattered these people to the four corners of the earth	война разбросала этих людей по всему свету (raf)
gen.	we found everything scattered all over the floor	мы увидели, что все вещи разбросаны по полу
archit.	widely scattered	разбросанный
meteorol.	widely scattered	местами (=isolated (about 10 % affected area), =widely separated; дождь, гроза и т.д. – в сводке погоды; wrong interpreting of the "widely scattered" is "spread out over a wide area", instead of the intended meaning "widely separated". E.g.: "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected by t-storm. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected by t-storm. Lavrin)
gen.	widely scattered	разбросанные на большой площади
meteorol.	widely scattered showers	местами проливные дожди (roughly speaking widely scattered (20 % affected area) stands for isolated (about 10 % affected area); в сводке погоды; E.g.: Partly sunny in general with a few isolated to widely scattered showers possible. Lavrin)
meteorol.	widely scattered thunderstorms	местами грозы (в сводке погоды; E.g.: A front will pass through Saturday evening producing widely scattered thunderstorms late Saturday and Saturday evening. Lavrin)
meteorol.	widely scattered t-storms	местами грозы (Dimitrij)