| Subject | English | Russian |
| lit. | A study in scarlet | "Этюд в багровых тонах" (роман А. Конан Дойла Irina Verbitskaya) |
| chem. | acetyl scarlet | ацетил алый |
| oil | acid-fast scarlet | кислотный прочный алый |
| chem. | acid-fast scarlet | кислотный прочный алий (кислотный азокраситель) |
| Makarov. | be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| gen. | be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| gen. | be scarlet with shame | побагроветь от стыда |
| fig.of.sp. | blush furiously scarlet | покраснеть как рак (Leonid Dzhepko) |
| gen. | blush scarlet | залиться румянцем |
| gen. | blush scarlet | побагроветь (Игорь Primo) |
| uncom. | blush scarlet | запламенеть (Супру) |
| gen. | blush scarlet | вспыхнуть |
| gen. | cardinals in scarlet robes | кардиналы в пурпурных одеяниях |
| gen. | catch scarlet fever | заразиться скарлатиной |
| chem. | cloth scarlet | суконный алый |
| biol. | crocein scarlet | кроцеиновый алый (краситель) |
| immunol. | crocein scarlet | кроцеиновый алый |
| chem. | crocein scarlet | кроцеин алый |
| biol. | crocein scarlet | кроцеиновый алый краситель |
| textile | croceine scarlet | алый кроцеин |
| chem. | croceine scarlet | кроцеин алый |
| polygr. | deep scarlet red | глубокий ярко-красный (цвет Etra) |
| oil | diamine fast scarlet | диаминовый прочный алый |
| textile | diamine fast scarlet | диаминовый прочный алый (субстантивный азокраситель) |
| oil | diazol fast scarlet | диазол прочный алый |
| textile | diazol fast scarlet | диазоль прочный алый |
| gen. | discriminate red from scarlet | отличать красный цвет от алого |
| gen. | don the scarlet | быть посвящённым в сан кардинала |
| gen. | don the scarlet | облачиться в кардинальские одежды |
| gen. | dressed in scarlet | облачённый в пурпур |
| gen. | flush scarlet | залиться румянцем |
| gen. | flush scarlet | вспыхнуть |
| amer. | go scarlet | побагроветь (his face had gone scarlet Val_Ships) |
| gen. | grow scarlet | алеться |
| gen. | grow scarlet | заалеть |
| Gruzovik | grow scarlet | поалеть (pf of алеть) |
| obs. | grow scarlet | багреть |
| gen. | grow scarlet | поалеть |
| gen. | grow scarlet | алеть |
| gen. | he caught scarlet fever | он подхватил скарлатину |
| Makarov. | her scarlet lipstick | её яркокрасная губная помада |
| med. | human scarlet fever immune serum | противоскарлатинозная сыворотка |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| gen. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| gen. | of scarlet fever | скарлатинный |
| chem. | pontamine diazo scarlet | понтамин диазо алый |
| med. | punctate scarlet fever rash | точечная скарлатинозная сыпь |
| med. | punctate scarlet fever rash | мелкопятнистая скарлатинозная сыпь |
| gen. | robed in the scarlet of a cardinal | облачённый в красное одеяние кардинала |
| O&G, sakh. | run like a scarlet thread through | проходить красной нитью через (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | scarlet acid | алая кислота |
| gen. | Scarlet amaranth | амарант метельчатый (Amaranthus paniculatus Aly19) |
| ornit. | scarlet-and-green parrot | королевский попугай (Alisterus scapularis) |
| ornit. | scarlet-and-white tanager | красно-белая пегая танагра (Chrysothlypis salmoni) |
| ichtyol. | scarlet angler | красная бородавчатая рыба-клоун (Antennarius nummifer) |
| gen. | Scarlet Avens | гравилат ярко-красный (Geum coccineum Aly19) |
| ornit. | scarlet-backed flowerpecker | огненноспинный цветоед (Dicaeum cruentatum) |
| ornit. | scarlet-backed woodpecker | рубиновый венилиорнис (Veniliornis callonotus) |
| ichtyol. | scarlet-banded rainbowfish | белополосый стетоюлис (Stethojulis albovittata) |
| gen. | scarlet banners | алые стяги |
| agric. | scarlet runner bean | фасоль многоцветковая |
| agric. | scarlet runner bean | турецкие бобы (Phaseolus cocdneus, Phaseolus multiflorus) |
| biol. | scarlet bean | фасоль многоцветковая (Phaseolus multiflorus) |
| biol. | scarlet bean | фасоль многоцветковая |
| ornit. | scarlet-bellied mountain tanager | краснобрюхая горная танагра (Anisognathus igniventris) |
| leath. | scarlet berry | дубовая кошениль |
| slang | Scarlet Book | "алая книга" (Philips and Sony's 1999 specification document for Super Audio Compact Disc (SACD) Artjaazz) |
| ornit. | scarlet-breasted dacnis | красногрудый дакнис (Dacnis berlepschi) |
| ornit. | scarlet-breasted flowerpecker | рубиновогрудый цветосос (Prionochilus thoracicus) |
| ornit. | scarlet-breasted fruit dove | алогрудый пёстрый голубь (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| biol. | scarlet-breasted fruit dove | алогрудый пёстрый голубь (Ptilinopus formosus) |
| ornit. | scarlet-breasted fruit-eater | красногрудый манакиновый плодоед (Pipreola frontalis) |
| ornit. | scarlet-breasted parrot | роскошный баррабандов попугай (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | scarlet-breasted parrot | красногрудый травяной попугайчик (Neophema splendida) |
| ornit. | scarlet-breasted sunbird | яркокрасногрудая нектарница (Nectarinia senegalensis) |
| ornit. | scarlet-browed tanager | танагра-инка (Heterospingus xanthopygius) |
| biol. | scarlet-browed tanager | танагра-инка (Heterospingus) |
| ichtyol. | scarlet carp | китайский пескарь-лень (Sarcochilichthys sinensis) |
| biol. | scarlet carp | китайский пескарь-лень (Sarcochilichthys hainensis) |
| ornit. | scarlet-chested grass parrakeet | красногрудый травяной попугайчик (Neophema splendida) |
| ornit. | scarlet-chested parrot | красногрудый травяной попугайчик (Neophema splendida) |
| ornit. | scarlet-chested sunbird | яркокрасногрудая нектарница (Nectarinia senegalensis) |
| wood. | scarlet chestnut | каштан конский розовый (Aesculus carnea, Aesculus hippocastanum, Aesculus pavia) |
| construct. | scarlet chrome | пунцовый хром (пигмент) |
| agric. | scarlet clover | клевер инкарнатный (Trifolium incarnatum) |
| agric. | scarlet clover | клевер малиновый |
| bot. | scarlet clover | клевер мясо-красный |
| bot. | scarlet clover | клевер пунцовый (Trifolium incarnatus) |
| agric. | scarlet clover | клевер пунцовый |
| biol. | scarlet clover | клевер мясокрасный (Trifolium incarnatum) |
| construct. | scarlet color | малиновый цвет |
| construct. | scarlet color | рубиновый цвет |
| ornit. | scarlet-crowned barbet | оливковый кабезон (Capito aurovirens) |
| gen. | scarlet dress | платье алого цвета |
| biol. | scarlet elder | бузина кистистая (Sambucus racemosa) |
| biol. | scarlet elf-cup fungus | саркосцифа ярко-красная (Sarcoscypha coccinea) |
| biol. | scarlet eucalyptus | эвкалипт фиголистный |
| biol. | scarlet eucalyptus | эвкалипт фиголистный (Eucalyptus ficifolia) |
| bot. | scarlet eucalyptus | эвкалипт фиголистный (Eucalyptus odora; Eucalyptus ficifolia) |
| gen. | scarlet fever | пурпурная лихорадка (острое инфекционное заболевание, вызываемое стрептококком группы А, передающееся воздушно-капельным путем, характеризующееся лихорадкой, синдромом интоксикации, острым тонзиллитом с регионарным лимфаденитом, мелкоточечной сыпью, склонностью к осложнениям септического и аллергического характера Игорь_2006) |
| gen. | scarlet fever | скарлатина |
| biol. | scarlet finch | обыкновенная чечевица (Carpodacus erythrinus) |
| obs. | scarlet finch | обыкновенная чечевица (Carpodactus rubicilla; Carpodacus erythrinus) |
| ornit. | scarlet finch | алый вьюрок (Haematospiza) |
| biol. | scarlet finch | алый вьюрок (Haematospiza sipahi) |
| ornit. | scarlet-fronted parrakeet | колумбийская аратинга (Aratinga wagleri, Psittacara wagleri) |
| biol. | Scarlet Gilia | гилия скученная (Gilia aggregata Samura88) |
| biol. | Scarlet Globemallow | сферальцея шарлаховая (Sphaeralcea coccinea Samura88) |
| ornit. | scarlet grosbeak | чечевица (Carpodacus erythrinus) |
| ornit. | scarlet grosbeak | обыкновенная чечевица (Carpodacus erythrinus) |
| obs. | scarlet grosbeak | обыкновенная чечевица (Erythrina erythrina) |
| biol. | scarlet grosbeak | обыкновенная чечевица (Erythrina erythrina) |
| austral. | scarlet gum | алый эвкалипт (название нескольких эвкалиптов с яркими красными цветами, напр., Eucalyptus phoenicea, Eucalyptus ficifolia) |
| gen. | scarlet hat | кардинальская шапка (обыкн. как символ сана кардинала) |
| relig. | scarlet hat | кардинал |
| gen. | scarlet hat | кардинальская шапка |
| ornit. | scarlet-headed blackbird | красноголовый трупиал (Amblyramphus holosericeus) |
| biol. | scarlet-headed blackbird | красноголовый трупиал (Amblyramphus) |
| ornit. | scarlet-headed flowerpecker | огненноголовый цветоед (Dicaeum trochileum) |
| ornit. | scarlet-headed oriole | огненноголовый цветной трупиал (Icterus pustulatus) |
| mil., inf. | scarlet helmets | "алые каски" |
| mil., inf. | scarlet helmets | подразделения боевых пловцов ВМС |
| mil., inf. | scarlet helmets | алые каски |
| ornit. | scarlet honeyeater | алая мизомела (Myzomela sanguinolenta) |
| mycol. | scarlet hood | гигроцибе алая (Yan) |
| ornit. | scarlet-hooded barbet | карабайский эубукко (Eubucco tucinkae) |
| ornit. | scarlet-horned manakin | хохлатая пипра (Pipra cornuta) |
| zool. | scarlet ibis | алый ибис (Eudocimus ruber; Nipponia nippon) |
| ornit. | scarlet ibis | красный ибис (Eudocimus ruber) |
| ornit. | Scarlet Ibis | красный ибис (Eudicimus ruber, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| biol. | scarlet ibis | алый ибис (Eudocimus ruber) |
| textile | scarlet indulin | индулиновый шарлаховый (краситель) |
| Gruzovik, bot. | scarlet kadsura | кадсура японская (Kadsura japonica) |
| gen. | scarlet king crab | краб коуэзи (Lithodes couesi ABelonogov) |
| reptil. | scarlet king snake | молочная змея (Lampropeltis doliata) |
| biol. | Scarlet lady | Багряная Леди (Coryphella browni  guardian.co.uk Nibiru) |
| amer., hist. | scarlet letter | алая буква А (символ позора прелюбодейки; прикреплялся ей на грудь) |
| amer., hist. | scarlet letter | алая буква A (символ позора прелюбодейки; прикреплялся ей на грудь) |
| bot. | scarlet-lightning | лихнис татарское мыло (Lychnis chalcedonica) |
| cosmet. | scarlet lipstick | помада цвета алой зари (Alex_Odeychuk) |
| bot. | scarlet lychnis | татарское мыло |
| zool. | scarlet macaw | красный ара (Ara macao; Ara araruana) |
| biol. | scarlet macaw | красный ара (Ara macao) |
| bot., Makarov. | scarlet maple | клён красный (Acer rubrum) |
| wood. | scarlet maple | красный клён (Acer rubrum) |
| ornit. | scarlet minivet | огненнобрюхий длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus flammeus) |
| ornit. | scarlet myzomela | алая мизомела (Myzomela sanguinolenta) |
| ornit. | scarlet-naped myzomela | бугенвильская мизомела (Myzomela lafargei) |
| pulp.n.paper | scarlet oak | дуб пунцоволистный |
| forestr. | scarlet oak | дуб американский шарлаховый (Quercus coccinea) |
| leath. | scarlet oak | кошенильный дуб (таннидоносное растение) |
| wood. | scarlet oak | краснолистный дуб Quercus coccinea, вкраплённый, встречающийся единичными деревьями |
| biol. | scarlet parrot fish | лжегубан (Pseudolabrus) |
| agric. | scarlet pea | кеннедия (Kennedia) |
| chem. | scarlet phosphorus | красный фосфор |
| gen. | scarlet pimpernel | герой, спасающий других от смертельной опасности (по прозвищу героя популярного романа) |
| bot. | scarlet pimpernel | очный цвет полевой (Anagallis arvensis) |
| biol. | scarlet plum | молочай сверкающий (Euphorbia fulgens) |
| fish.farm. | scarlet prawn | креветка-огнемёт |
| med. | scarlet red | азокраситель |
| biol. | scarlet red | судан IV (гистологический краситель) |
| gen. | scarlet ribbon | алая лента |
| gen. | scarlet robe | багряница (багряный широкий плащ; торжественное облачение) |
| ornit. | scarlet robin | алая петроика (Petroica multicolor) |
| ornit. | scarlet robin-flycatcher | алая петроика (Petroica multicolor) |
| ornit. | scarlet rosefinch | обыкновенная чечевица (Carpodacus erythrinus) |
| ornit. | scarlet-rumped cacique | краснопоясничный чёрный кассик (Cacicus uropygialis) |
| ornit. | scarlet-rumped tanager | краснопоясничная расписная танагра (Ramphocelus passerinii) |
| ornit. | scarlet-rumped trogon | красногузый азиатский трогон (Harpactes duvaucelii) |
| bot. | scarlet runner | бобы турецкие (Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner | турецкие бобы (Phaseolus multiflorus, Phaseolus coccineus) |
| biol. | scarlet runner | турецкие бобы (Phaseolus coccineus) |
| bot. | scarlet runner | фасоль огненная |
| agric. | scarlet runner | фасоль огненно-красная |
| biol. | scarlet runner | фасоль многоцветковая (Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet sage | сальвия блестящая (Salvia splendens) |
| biol. | scarlet sage | шалфей сверкающий (Salvia splendens) |
| lit. | Scarlet sails | Алые паруса (А. Грин MrBonD) |
| Makarov. | scarlet shading off into pink | алый цвет, переходящий в розовый |
| ornit. | scarlet-shouldered parrotlet | чернолобый пестрохвостый попугай (Touit huetii) |
| ichtyol. | scarlet shrimp | креветка-огнемёт (Acanthephyra purpurea) |
| biol. | scarlet shrimp | креветка-огнемёт (Acantephyra purpurea) |
| vulg. | Scarlet Sisterhood | собир. проститутки |
| reptil. | scarlet snake | алый уж (Cemophora coccinea) |
| biol. | scarlet snake | алый уж (Cemophora) |
| reptil. | scarlet snakes | алые ужи (Cemophora) |
| ichtyol. | scarlet soldier | гладкощёкий мириприст (Myripristis pralinius) |
| ornit. | scarlet-spectacled wattle-eye | очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea) |
| ichtyol. | scarlet-spotted velvet fish | пятнистый каракант (Caracanthus maculatus) |
| bot., Makarov. | scarlet strawberry | земляника виргинская (Fragaria virginiana) |
| ornit. | scarlet sunbird | ослепительная острохвостая нектарница (Aethopyga mystacalis) |
| ornit. | scarlet tanager | красно-чёрная пиранга (Piranga olivacea) |
| ornit. | Scarlet Tanager | красно-чёрная пиранга (Piranga olivacea Breaker39) |
| ornit. | scarlet-thighed dacnis | краснобёдрый дакнис (Dacnis venusta) |
| biol. | scarlet thorn | боярышник круглолистный (Crataegus rotundifolia) |
| ornit. | scarlet-throated tanager | красногрудая танагра (Compsothraupis loricata) |
| biol. | scarlet-throated tanager | красногрудая танагра (Compsothraupis) |
| biol. | scarlet tiger | медведица-госпожа (Callimorpha dominula) |
| entomol. | scarlet tiger moth | медведица-госпожа (лат. Callimorpha dominula) |
| biol. | scarlet tiger moth | медведица-девочка (Callimorpha dominula) |
| biol. | scarlet tiger moth | медведица-госпожа (Callimorpha dominula) |
| biol. | scarlet trumpet | гилия скученная (Gilia aggregata Samura88) |
| ornit. | scarlet-tufted malachite sunbird | нектарница Иоанны (Nectarinia johannae) |
| biol. | scarlet-tufted malachite sunbird | нитехвостая нектарница (vidordure) |
| ornit. | scarlet-tufted sunbird | краснохохлая короткохвостая нектарница (Anthreptes fraseri) |
| biol. | scarlet vetch | вика блестящая (Vicia fulgens) |
| contempt. | scarlet whore | римско-католическая церковь |
| bible.term. | scarlet whore | блудница в пурпуре |
| slang | scarlet whore | проститутка |
| relig. | scarlet whore | блудница вавилонская |
| relig. | scarlet whore | презренная блудница (пренебрежительное прозвище, данное протестантами Римско-католической церкви) |
| gen. | scarlet whore | вавилонская блудница (о римско-католической церкви; презрительное прозвище, данное протестантами) |
| gen. | scarlet whore | шлюха |
| gen. | scarlet whore | папизм |
| gen. | scarlet with embarrassment | пунцовый от смущения |
| gen. | scarlet with excitement | пунцовый от возбуждения |
| gen. | scarlet with pleasure | пунцовый от удовольствия |
| gen. | scarlet woman | жена, одетая в багряницу |
| gen. | scarlet woman | вавилонская блудница (о римско-католической церкви; презрительное прозвище, данное протестантами) |
| relig. | scarlet woman | блудница (A woman characterized by, or associated with sexual immorality) |
| gen. | scarlet woman | шлюха |
| bible.term. | scarlet woman | продажная женщина (stonedhamlet) |
| gen. | scarlet woman | женщина легкого поведения |
| gen. | see scarlet | приходить в ярость |
| gen. | see scarlet | приходить в бешенство |
| gen. | see scarlet | прийти в бешенство |
| gen. | see scarlet | прийти в ярость |
| Makarov. | show scarlet | алеть (виднеться) |
| chem. | solar scarlet | соляр алый |
| bot. | sophora japanica, japanese scarlet tree | софора японская (Acidica) |
| med. | staphylococcal scarlet fever | стафилококковая скарлатина (легкая форма стафилококкового ожогоподобного кожного синдрома, при которой не развивается генерализованных эритематозных высыпаний Dimpassy) |
| gen. | such a scarlet as makes the eyes ache | такой красный цвет, от которого болят глаза |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид |
| Makarov. | the actress impersonated Death in scarlet altogethers | актриса играла Смерть в красных одеждах |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь алого цвета обычно называют артериальной |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь красного цвета обычно называют артериальной |
| gen. | the scarlet carpet kills your beige curtains | ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы |
| lit., f.tales | the Scarlet Flower | Аленький цветочек (Название русской народной сказки) |
| lit. | The Scarlet Letter | "Алая буква" (1850, роман Натаниела Хоторна) |
| Makarov. | the scarlet shafts of sunrise | алые лучи утренней зари |
| gen. | the skin scales after scarlet fever | после скарлатины кожа шелушится |
| textile | thio-indigo scarlet | тио-индиго алый (кубовый индигоидный краситель) |
| chem. | thioindigo scarlet | тиоиндиго алый |
| gen. | turn scarlet | заалеть |
| Makarov. | turn scarlet | вспыхнуть румянцем |
| Makarov. | turn scarlet | алеть (становиться алым) |
| Makarov. | turn scarlet | становиться алым |
| gen. | turn scarlet | алеть |
| gen. | turn scarlet | вспыхнуть |
| uncom. | turn scarlet | запламенеть (Супру) |
| gen. | turn scarlet | залиться румянцем |
| Gruzovik | turn scarlet | поалеть |
| gen. | turn scarlet | густо покраснеть |
| gen. | wear scarlet | иметь высокий сан, чин (и т. п.) |
| gen. | wear the King's scarlet | служить в армии |
| gen. | wear the King's scarlet | носить мундир |
